► Мои курсы польского языка в онлайне: polskizmackiem.pl ► Конспекты с упражнениями, скидки на курсы, консультации на стримах и другие награды: patronite.pl/polskizmackiem ► Facebook: facebook.com/PolskizMackiem ► VK: vk.com/public203017319 ► Instagram: instagram.com/polskizmackiem ► E-mail: polskizmackiem@gmail.com

спасибо за редкую информацию, из знакомых поляков никто не мог разъяснить.

Не, ну гэта проста ўлёт!!! Так даступна, зразумела і са смехам можа выкладаць толькі сапраўдны профі. Дзякуй!

не перестаю восхищаться вашим русским! респект!)

Мачей,обожаю ваши ролики! Всегда очень интересно ❤❤❤

Посмеялся от души!😂 Спасибо за твой труд. Ты самый натуральный и честный преподаватель польского языка! Благодарю!

Пан Мачей, благодарю Вас за урок Польского языка. Хорошо, что носитель языка польского объяснил этот случай с Италией. Отдельная благодарность за краткий экскурс по районам Варшавы, теперь чуть по-другому буду реагировать на назание, когда буду находиться в данных районах столицы Польши. Лайк, однозначно!

Как всегда, просто супер! Спасибо за выпуск!

Ваша позитивная и приятная подача информации поднимает настроение,спастбо вам за работу

Спасибо ВАМ!!! Желаю Мира, Любви, Счастья, Радости и Вдохновения!!! Я желаю всем счастья!!! Пусть на всей планете будет МИР!!!

Мачей, спасибо тебе большое за такие понятные объяснения. Очень много узнала из твоих видео. Всегда полезно и интересно! ❤

Jest to najlepszy filmik! ( po dzietiakach) Dawno tak się nie smiałam😂😂😂. Maciek, jesteś wspaniały. Miłego dnia.

Bardzo dzienkuje, Maćej. Вы--чудесный учитель. Вы--очень позитивный человек😊

Спасибо за интересную подачу материала. Много новых значений узнал.

Очень интересно, спасибо за разъяснения!

Dziękuję bardzo za taką ciekawą informację ❤ Czekam na nowe fascynujące historie

Te informacje były bardzo pomocne, bardzo dziękuję!))

To były fajne sześć z połową minut! Dziękuję za przydatną i ciekawą informację :)

Супер полезный канал! Благодарю вас!

Супер, полезное разъяснение. От меня, как всегда, лайк. ))

Спасибо большое, Мачек!!!🎉 😂😂😂😂😂😂😂 🎉🎉🎉🎉🎉🎉 Очень интересно!!!😅 Буду иметь в виду!!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤ Жду очень следующих видео!!!💋💋💋!😊

Спасибо за объяснение происхождения, всегда волновал этот вопрос😁

А есть еще слово происходящее из названия страны Włochy - włoszczyzna. Может кто видел в магазинах набор овощей для варки бульона,так и написано на этикетке, в нем содержится морковь, сельдерей, лук порей и петрушка. Был привезенный итальянской принцессой Боной ,которая стала женой польского короля Зигмунта 1 старого . И этот набор пришелся по душе польским хозяйкам и используется до сегодняшних дней.

Только вчера об этом с мужем говорили. Спасибо, что объясняете.

Очень классный и полезный выпуск. 😊 Про варшавскую Прагу конечно же знаю, бывал там 😮 А про варшавский район Влохы слышу действительно впервые. Спасибо Вам большое, Мачей! ❤😊

супер! Жги дальше!!!

Дуже дякую;) Нарешті дізналася,чому саме ТАК називається Італія,бо це мені муляло два роки. Словом "волохатий" в українській може означатися,як звір з густою шерстю,так і чоловік,тіло якого природа щедро вкрила волоссям;) Від Вас,Пане,вчитися-саме задоволення.

Спасибо, ответили на животрепещущий вопрос :) Теперь все понятно!

Всегда приятно тебя видеть и слушать твои уроки

Супер! Спасибо! Все время думала почему же так Италия называется

Спасибо за интересную и полезную информацию, Мачей!❤❤❤🎉 Возможно выражение " некрасивые волосы " можно заменить в русском языке такими словами как " волосня", а может словом "зАросли"- это существительное, и оно идёт, как сравнение с зарослями травы, кустарника, - что-то густое, непроходимое. 😊

Спасибо Мачек развеселил!

Faktycznie super tłumaczysz

Вы ответили на давно интересовавший меня вопрос) Интересно также было бы узнать, откуда именно пошло название того района в Варшаве.

Здрастуйте, спасибо за вашу работу! Вы сказали правильно /подмышки /

Z góry dziękuję za ten filmik 😊

Еще одна полезная информация! Спасибо.

No, dobrze, Panie Maciek! Dziękuję bardzo!

Оооо....спасибо.... про волосы и мысли не знала ...❤

Ну наконец-то я дождалась этого видео) Давно хотелось знать почему Италия Влохы:))

Dziękuję za świetny filmik. Kiedyś spotkałam Polkę, która opowiadając o Włoszech, mówiła Italia. Jak często Polacy używają tego wyrazu?

Большое спасибо Вам за это видео! Очень познавательно, интересно и Вы просто превосходно говорите по-русски! :-) А можно Вас спросить: как правильно переводить на польский язык английские предложения, которые начинаются с "let's"? Мне кажется, что это надо переводить так: "let's play" - "zagrajmy", "let's talk" - "porozmawiajmy", "let's sing" - "zaśpiewajmy" и т.д. Но почему-то польские дети (носители языка) постоянно переводят это как "chodźmy/chodź" (zagrać, porozmawiać, zaśpiewać). То есть, например, "let's play chess" они переводят "chodźmy zagrać w szachy", даже если не надо физически никуда идти: люди сидят за столом, а шахматы лежат перед ними на столе. Правильно ли так переводить? Я искала в Google, но не нашла никакой информации о том, ошибка ли это или так можно говорить. Дети между собой незнакомы и учатся в разных школах, так что это не может быть косяк какой-то одной учительницы английского языка - скорее, какая-то тенденция. :-)

Прекрасно

Super! Dzięki!

Спасибо за разъяснения. Всегда хотел узнать, почему настолько разнозвучащие названия Италии

Огромное спасибо! Никто не смог мне объяснить это))😅

Кому из русскоязычных Włochy ассоциируются с блохами?

Dziękuję ❤

С ума сойти! Сколько интересного узнаёшь, изучая языки.

Теперь я знаю что сказать своему мужу , когда он по особенному смотрит на меня 😂😂😂 Большое спасибо, был очень интересный урок 🥰🥰🥰

Спасибо 🙂

Спасибо!!!!😊

Дзякуй вялiкi, было цiкава ❤❤

из-под подмышек, вроде логично. Но выговаривать трудно. Поэтому чаще звучит "из подмышек". Продолжаю собирать фразеологизмы. Спасибо за еще один.🎉

Maciek,dajesz radę! 😁😉👍🇵🇱

Все таки польский язык смешной. Всегда есть с чего улыбнуться.

Dziękuję, Panie Maćku (douczam się z Panem rosyjskiego). Dodam różnicę praską: Mieszkam w Pradze i mieszkam na Pradze. Jeśli można: raczej włosy/nie włochy wystają komuś spod pachy. :)

Очень интересное видео

Спасибо большое за видео ❤Ваш русский язык прекрасен, даже акцента нет 😮🔥

Мацей, я восхищаюсь твоим русским, признавайся у тебя кто из родителей говорит по русски, ну это невозможно, мой брат двоюродный всю жизнь живет в Польше и работал преподавателем русского языка и в посольстве в Киеве , но только начинает говорить по русски сразу видно что он не русский))), но ты просто супер, как так?

😂😂😂 Дружище, это был один из самых непонятных вопросов, которые я задавала полякам😂😂, и никто не мог мне понятно ответить😂😂. В интернете, пояснение очень сложное, уходящем в дебри древней. филологии. Спасибо добрый человек. Мнение правдивого поляка было очень интересно услышать!

Panie, Maćku!!! Poproszę Pana nagrać filmik z tłumaczeniem słów: TU I TUTAJ😮😮😮. Сделайте, пожалуйста, видео с объяснением использования, в каких случаях, используют слова: TU i TUTAJ. Bo żaden Polak, z moich znajomych w Warszawie, nie zmóg mi, normalnie, wytłumaczyć w jakim wypadku wykorzystywać słowo - TU, a w jakim słowo - TUTAJ. Dziękuję BARDZO u przejmie, z upoważnienia, Alex, po Waszemu, po Polsku - Olek. Pozdrawiam 👋. I dziękuję BARDO za dany filmik 👍👍👍!

Вот чему успел научиться в Братской Польше - Prosze Pana powiedziec cos na temat slowa PAPIEROS. Jak zauwarzylem Polacy nie wiedza ze papieros (naprzyklad BIELOMOR-KANAL) to nie sygareta tylko troche inne wyrob tytoniowy :) Знаю что куча ошибок :) у меня и по русски их куча :)

Dziękuję

Валахами раньше называли предков румын и молдован. Язык у них с итальянцами схож, латинская группа, так сказать.

uwelbię język polski❤

Мачей,Вы молодец...

В данном контексте будет так : из подмышек, но иногда эти два слова пишутся отдельно под мышки😊

Германия - немая, Италия - мохнатая / похотливая. А можно ещё? Мне очень понравилось! 🙂

Не только поляки заимствовали. Славяне в целом. "Валахия" и даже "вол" идут оттуда же. И не только славяне. Валония и Уэльс тоже от тех самых кельтских Вольков.

Добрый день Матей! Вот может поможете мне одну фразу перевезти. Учусь на техника массажиста и не могу смысл понять двух слов. Przy zmianach ropnych w obrębie twarzy. Что такое ropnych ? В своем переводчике не нашел и ну заодно уже и слово obrębie спрашиваю. Dziękuję z góry.

uwielbiam

Świetnie, dziękuję bardzo. Ale mam pytania: 1. Jak mam włosy w dobrym sense?(Na przykład na głowę) 2. I interesuje się pro Niemców, Niemcy-bo niemy czy co?

Длинные неопрятные волосы на голове или под мышками по- русски можно назвать "кОсмы" или "пАтлы" (ударение на первом слоге) Повышенную же растительность других частей тела можно охарактеризовать словом "шерсть."

А вот это интересно. И район в Варшаве

Pan naprawdę świetnie mówi

Замечательное видео, спасибо.Кстати, в украинском языке есть слово,,волохатый,, что означает густо покрытый шерстью.Где то созвучно с польским))

Ну тут можно вспомнить русское "лохматый" и в некоторых районах говорят "лохмы" так же как "космы" или "патлы".

В старых поварских книгах можно встретить "влоский орех" "волоский орех"...

Отчетливый петербуржский акцент. Где вы учили русский ? Подписался, хочется выучить язык предков. Нужна система и... настоящий польский поляк ).

Давно хотела узнать почему Италия Влохы. Спасибо.

Ale❤ super

Так столица Чехии ведь Praha. А вообще да, Италия именно та страна, которую сложно угадать на польском, если не знаешь. Что до "Нидерланды" в русском, то возможно это потому, что полностью страна изначально называлась "соединеннные провинции Нидерландов" (всего вроде 7 провинций, я знаю названия только двух самых известных -- Зеландия и Голландия)

Мацей, я лучше вообще про Италию говорить не буду)))

Odnośnie nazwy Włochy,najlepiej jest to wyjaśnione na kanale Cikawostki Językowe.

Hej Macieju. Ja też nie lubie nazwy Włochy, brzmi jak "błahy" lub jeszcze gorzej "wszy". Natomiast po rosyjsku to co określamy jako brzydkie owłosienie to "wolosatyj", "wolosnia" itd. Serdecznie pozdrawiam z Wrocławia.

Как он правильно говорит..восторг:))

😊😊😊😊😊

По поводу Праги. Столица Чехии по-польски - Praha.

Мне почему-то казалось, что дело в валахах - это средневековый народ в Румынии. А румыны (романы) - почти итальянцы. А еще меня забавляет, что в Москве есть район Фрязино (фрязы - это итальянцы), а в Варшаве - Влохи. Такое вот совпадение.

what about the Romanians also being called Vlah or Voloh in the past. I assume the Polish called anyone resembling a Latin based language Vlah or Vloh. It all comes from Germans habit of calling latin speaking people Vloh, Valah, Vlah or something similar. For exeple the name of Wales comes also from the times Wales were under the romans and when first the Anglo-Saxons invaded Britain they never conquered Wales ans were calling them Welsh which is also a variant of Vlah, Vlashi etc

Интересно, а поляки сами, всегда правильно склоняют эти слова? Или это скорее для знатоков языка?

Жёстко вы с итальянцами 😁

В Средневековной Болгарии всех латиноязьйчньйх назьйвали "власи", ед.ч. "влах". Позже в 18-19 веке Влахия или Влашко закрепилось за подунайской части современной Румьйнии, а етнические румьйне назьйвали "власи". Но по моему ето не исходит из "волки". Скорее всего слово происходить от "власть/властньйе" так как римляне владели те края. Известно что поместья в Румьйнии отдавали под ветеранов, отличившихся в римских легионов и фактически местное население етим способом и латинизировалось. Ето и логичнее, потому что поляки чаще всего столкулись впервьйе с римлянами/италиййцами в лице своих южньйх соседов, а не напрямую с итальянцами из Италии. А само слово "власть" имеет еще древной происход с времен когда свободньйе люди и вьйсший клас носили волосьй, а рабьй ходили брьйтоголовьйе.

Грузия: Может еще раз попытаться объяснить всем, что я "Саркатвелло" ? Греция: Я когда то уже пыталась. Не помогло.

Вроде оттуда же orzech włoski (грецкий орех), то есть не от Италии, а от тех племен

Получается Вальхалла это обителище волков? А еще Валахия - того же происхождения, что Влохи?

Добрый день. Я заплатил, но мне не дали доступ к курсу. Проверьте пожалуйста.

Wydaje mi się, że przeskoczyłeś "wołoski" etap wędrówki słowa Włochy od Wolków do Polski. Już w średniowieczu wzdłuż Karpat pasterze wołoscy wędrowali z terenów Rumunii do Polski i dalej aż na Morawy. Mówili językiem romańskim. Dlatego Polakom odwiedzającym Italię kojarzyła się ona z Wołochami ze względu na podobieństwo językowe. W kręgach sfer duchownych i wykształconych używających łaciny, używano jednak cały czas nazwy Italia.

Oto adres filmu, który szczegółowo wyjaśnia dlaczego "Włochy" a nie "Italia": kzfaq.info/get/bejne/ns2fqZB3ybbIlYk.html