Por vs Para: When to use which? // Learn European Portuguese

Рет қаралды 59,314

Күн бұрын

📝 Get the free lesson PDF here: portuguesewithleo.ck.page/57d...
🔗 All my links (ebooks, courses, website, podcast and patreon): www.portuguesewithleo.com/links
TIMESTAMPS:
0:00 - Introduction and acknowledgements
1:34 - Meanings of "Para" and "Por"
2:06 - Para #1: Goals
3:01 - Para #2: Function
3:21 - Para #3: Destinations and directions
4:01 - Para #4: Recipients
4:24 - Para #5: How something affects us
4:46 - Contraction of "por"
5:45 - Por #1: Passive voice
7:17 - Por #2: Acting on behalf of someone else
7:47 - Por #3: Paths
8:10 - Por #4: Approximate time
8:32 - Por #5: Exchanges and purchases
9:11 - Thank you for watching the video

Пікірлер: 369

@PortugueseWithLeo Жыл бұрын

📝 Descarrega o PDF grátis desta lição: portuguesewithleo.ck.page/57d7c545b4

@marcovirgili6949 3 жыл бұрын

Este rapaz é realmente lindo e agradável: da vontade de aprender ainda mais português e sobre Portugal 🇵🇹

@joana_alegria 3 жыл бұрын

Eu tambem gosto muito dele é muito fofo e tambem quero aprender a falar melhor porque nunca ia pra escola.

@fabianolflauta8363 3 жыл бұрын

Eu AMO a minha língua portuguesa e tenho ORGULHO de falar PORTUGUÊS. Fabiano - Rio de Janeiro, Brasil.

@falaafrica3114 3 жыл бұрын

Vim para ler os comentários. Muito obrigado! Sou de Moçambique 🇲🇿, país falante da língua portuguesa em África. Mas também falo Português e Changana-minha língua local. Estou a aprender espanhol.

@anparisoy 3 жыл бұрын

Por favor qué idioma tan bonito, tan sonoro, tan sensual, tan ¡¡¡¡TODO!!!! Me encantaría poder hablarlo, a ver si tu canal me ayuda un poquito :) Fuerza Portugal en estos momentos difíciles 💪💪 Saludos de una hermana española 😘

@littlebellydancegirl 2 жыл бұрын

tambien en espanol esta esto problema: para y por,en italiano no 😔

@soniadias401 3 жыл бұрын

Olá Leo, também sou professora de português como língua estrangeira. Tenho visto alguns vídeos e gosto muito, é muito bom encontrar conteúdos de qualidade (o que é difícil). Parabéns e obrigada!

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

Muito obrigado pelos elogios e pelo apoio! Um abraço!

@beatrizborges9095 2 ай бұрын

Concordo plenamente. Parabéns e obrigada pelo seu excelente trabalho!

@teonucocastro6792 Жыл бұрын

Eu fico muito contente por ter assistido o seu canal. Antes, eu tentava a aprender português de Portugal, mas não encontrava quando procurei no youtube. Finalmente encontrei. Espero que o professor Leo faça mais vídeos. Obraço! Teo de Timor🇹🇱👏

@TommyPinkerton 3 жыл бұрын

Tu és muito apreciado e amado. Eu posso entender quase tudo que tu dizes.

@nailafarhana_ 3 жыл бұрын

Holaa! Não pare de fazer vídeos por favor :) Esses videos me ajudem muito!! Muito obrigada :)

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

De nada! Todas as quartas-feiras um vídeo novo :)

@uribenyehudah 3 жыл бұрын

@@PortugueseWithLeo Não perderei um sequer! Tu explicas bem, além de falar pausadamente! Estou, deveras contente por te haver encontrado! :)

@mellowasahorse 3 жыл бұрын

Adoro como os episódios são imprevisíveis. Mantém-no realmente interessante!

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

Obrigado Tom!

@YuriPavlov 2 жыл бұрын

At 8:50, you made my day. I'll forever remember to use "POR" when changing something for something

@luizflavio757 3 жыл бұрын

Parabéns. A língua Portuguesa é linda e encantadora de falar!! 🇧🇷

@HUGOBARRETO 3 жыл бұрын

Não sei como cheguei ao teu canal :) Mas queria apenas dar uma força e continua pois o trabalho que tens aqui é excelente! abr

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

Muito obrigado, um abraço!

@gatman1790 3 жыл бұрын

Minha tia é professora de português no Timor, ela mostra seu canal para os estudantes.

@afmarsalado4869 3 жыл бұрын

Gatman não se diz. ,no Timor,, mas sim,,,em Timor.

@gatman1790 3 жыл бұрын

@@afmarsalado4869 eu já sei, mas não sabia na altura em que comentei.. graças pelo aviso, amigo. Acredita que a minha tia foi quem corrigiu-me? 😅

@johnsolano4972 3 жыл бұрын

gracias leo por pensar en los queremos aprender gramática

@simononeill1157 10 ай бұрын

Portuguese with Carla is a professional resource for understanding European Portuguese

@jaquesamorim4458 3 жыл бұрын

You are a very good teacher! Estou inscrito neste canal PARA aprender mais sobre Português(de Portugal) com você! POR necessidade, já que pretendo estudar aí este ano! Parabéns pelos conteúdos dos vídeos!

@noonenone1205 2 жыл бұрын

You are a very good student! Escreveste como um nativo português. And your accent?

@alessandrarodrigues936 3 жыл бұрын

Como gosto de escutar o portugués de Portugal 🇵🇹🥰

@Spanish_with_Maria Жыл бұрын

Muito interessante!! I have never seen a contracted version of prepositions like “por” before. In Spanish, Italian, and French it’s always separate from the definite article. Muito obrigada, Leo! Eu acho que o teu canal é muito útil.

@chorseundgrd 3 жыл бұрын

OBRIGADO LEO!!!!!!!!!!! I struggle with this so much!

@hectordanielcarvalho2809 3 жыл бұрын

para os que falamos Espanhol e muito semelhante com a exepcao do ex : eu acordo por as 8 hs. ( nos dizemos : me levanto a eso de las 8 hs) Fiquei muito feliz de recever teu video , um prazer , obrigado

@jedidiasmartinez5210 2 жыл бұрын

Muito obrigado professor Leo! 🙏 Sempre estou aprendendo (a aprender) muitíssimo com você, sou hispânico especificamente de “El Salvador e lhe agradeço muito pelos vídeos 🙏🙏

@r.m.pereira5958 3 жыл бұрын

"para" [lugar: direção] virado para sul [lugar: destino com duração longa] foi para França [lugar: aproximação] ele está lá para França [finalidade] saiu para ir às compras [tempo: futuro] para o ano que vem, para a semana, um quarto para as cinco [benefativo] fiz isto para ti [dativo] ofereci isto para os bombeiros [finalidade] pano para limpar o pó [enfática, tópico] para ele, não é importante [relação] três para sete são quatro "por" [lugar: passagem] andar pela praia passar pelo jardim [causa] agir por medo [modo] mandar pelo correio [agente da passiva] isto foi feito pelo artesão preposição [substituição: no lugar de] fui à loja por ele [tópico] por mim, pode ser [tempo: período] viajarmos por dois meses vou lá pelo Natal (=período festivo) [tempo: aproximação] pelas duas da tarde [tempo: contagem] faço exercício 3 vezes por semana [distribuição] dez por pessoa [percentagem] vinte por cento [finalidade] trabalhar por dinheiro

@tatjanahugelmeier8261 3 жыл бұрын

Obrigada para informaçao !

@coelhoazul 2 жыл бұрын

Verdade. Ele é super gatão. 😍🏳️‍🌈

@Marc-sm4go 2 жыл бұрын

Excelente informação!

@izabela1961 2 жыл бұрын

@@tatjanahugelmeier8261 por

@danielpandolfo 2 жыл бұрын

Não entendo esta frase [lugar: aproximação] ele está lá para França Seria isto? ele está lá (passeando) pela França

@naelachkar 3 жыл бұрын

É o tipo de coisa, como “ser” e “estar”, de que conheço a teoria mas ainda faço erros 😆 os que falam espanhol têm uma grande vantagem. Às vezes os dois são possíveis, mas com diferentes sentidos: “eu faço isso por ti” e “eu faço isso para ti”

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

Exatamente! Aqui eu estou a tentar explicar as diferentes situações, porque às vezes a diferença é muito muito subtil. Ainda bem que falaste na diferença entre ser e estar, acho que vou fazer o próximo vídeo de gramática sobre isso.

@naelachkar 3 жыл бұрын

@@PortugueseWithLeo sim, explicaste bem as principais maneiras de usar “por” e “para”! Haha fico feliz por poder ajudar-te 😄

@RicardoGagliardiFotografia 3 жыл бұрын

A grosso modo ser é uma condição permanente e estar é uma condição temporária. Por exemplo: você é o Naël (sempre será). Você está assistino Portuguese with Leo (está fazendo isso agora somente). Então para ações temporárias use estar. Para condições permanentes use ser. João é doente, quer dizer que João tem algo incurável ou já nasceu com uma síndrome ou algo que o acompanhará por toda a vida. Já João está doente, quer dizer que ele pegou algo que pode ser curado ou ao menos algo que ele não tinha até então. Percebes?

@naelachkar 3 жыл бұрын

@@RicardoGagliardiFotografia Sim como já disse, conheço a teoria mas há alguns casos que não caem bem nessas categorias. Por exemplo, diz-se “ele está morto”, mas a morte é uma “condição permanente”. Ou “o vendedor era muito simpático”, mas pode ser que se comportava de uma maneira simpática de modo temporário no momento em que lhe falei, mas ele não é simpático o resto do tempo, etc

@jonatasalmeida 3 жыл бұрын

@@naelachkar eu entendo sua visão, mas perceba que em relação a ESTAR MORTO houve uma mudança, antes ele estava vivo e agora está morto. Quanto ao SER SIMPÁTICO, acho que nesse caso se usa SER por se referir a uma característica da pessoa e, geralmente, as características de alguém são permanentes ou duradouras, salvo exceções ☺️

@moussamauricendour5731 Жыл бұрын

Sou africano e eu falo espanhol muito bem por isso aprender o português não é difícil para mim

@arteoggivlog-artecontempor2606 3 жыл бұрын

Obrigado por este vídeo. Em italiano temos só "per", e nos parece difícil escolher "por" ou "para" cuando falamos português ou espanhol. Bravo e bello come sempre.

@Doppiaerre906 3 жыл бұрын

Mas em italiano para dizer "vamos para casa", não utilizamos o "per", dizemos "andiamo a casa". Ciao 😊

@arteoggivlog-artecontempor2606 3 жыл бұрын

@@Doppiaerre906 Sì, ma io non ho detto che usiamo sempre "per", parlo dalla prospettiva della lingua in cui dobbiamo scegliere o POR o PARA, e noi abbiamo PER, quindi non sappiamo a volte quale usare. Però diciamo: partire per Roma, o partire per la tangente.

@Doppiaerre906 3 жыл бұрын

@@arteoggivlog-artecontempor2606 sì, anche questo è vero.

@flubby178 3 жыл бұрын

portughese è più parole. No Português tem muita distinção e nisso se parece mais com o latim, entretanto nada é como o grego, yo prefiero las lenguas como greco, porque assim eu posso me expressar mais livremente. :-)

@PedroHenriqueA20 2 жыл бұрын

O "per" tbm "existe" no português, mas caiu em desuso na sua forma pura. Usamo-lo apenas junto a artigos (pelo, pela, pelos, pelas).

@kamenkokasikovic2499 3 жыл бұрын

Vi o teo vídeo para melhorar o meu português e obrigado por isso. : )))

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

Excelente utilização das duas palavras, obrigado pelo comentário!

@flubby178 3 жыл бұрын

eu assisto seu canal para aprender mais sobre portugal, português de outras localidades, pra ver conteúdos que me fazem crescer, porque os do Brasil é triste. Gosto de acompanha e comentar pra aprender essas diferenças gramaticais, a história da lingua, a estrutura dela, enfim pela linguistica, cultura, informação, aprendizado :-)

@LFANS2001 Жыл бұрын

Espero que, depois de dois anos, já tenha aprendido melhor o Português de Portugal. Digo isto porque efectivamente precisa mesmo de progredir... (isto não é para o ofender). Deveria ter escrito o seu comentário da maneira como escrevo no parágrafo seguinte ou de um jeito similar. Eu assisto ao seu canal para aprender mais sobre Portugal, Português de outras localidades, para/p'ra ver conteúdos que me fazem evoluir (crescer é pouco adequado), porque os do Brasil são tristes. Gosto de acompanhar e comentar para/p'ra aprender essas diferenças gramaticais, a história da língua,e a sua estrutura., Enfim, pela linguística, cultura, informação e aprendizagem. Confirme se de facto não ficou melhor? Boa aprendizagem. Um abraço de Portugal!

@nataliyatk1317 3 жыл бұрын

Exelente explicação! Fiquei feliz por saber que uso esses preposições corretamente mas mais à base de experiências de conversação,leituras e intuição. Nunca tive um sistema ao aprender português . É ótimo ouvir uma explicação lógica, curta e explícita. Espero que haja mais vídeos do género. Obrigada.

@rncrrd3282 3 жыл бұрын

8.30. La mia parte preferita haahaha. Se tu non avessi detto che si trattava di una bugia, avrei pensato veramente che ti alzassi prestissimo. Sembri davvero un bravo ragazzo, con orari perfetti (a differenza di me, orari sballati, inizio a concentrarmi la sera :D). Buon proseguimento, Ali.

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

Haha, per niente vero, purtroppo non mi alzo così presto, soprattutto in inverno 😂

@rncrrd3282 3 жыл бұрын

@@PortugueseWithLeo beh sei produttivo lo stesso! :) Il tuo canale ne è la prova. Grazie per il video, avevo bisogno di capire la differenza fra queste due preposizioni.

@uribenyehudah 3 жыл бұрын

Essa foi a melhor aula de português que já tive! Leo, tu és extraordinário!!! 😎

@cristinas4060 3 жыл бұрын

Gosto muito de teus planos com os vídeos com coisas de gramática

@breixohou9019 3 жыл бұрын

Agradeço muito. Parabéns da China.

@jesusmanuelgonzalezplaza8066 Күн бұрын

Muito obrigado, Leo.

@loukarrero8694 3 жыл бұрын

Olà Leo, muito obrigada pelas explicações. Podes fazer um vídeo para explicar a conjugação?

@nathanielfoote1725 3 жыл бұрын

Olá Leo. Muito obrigado pelo vídeo. É muito útil para mim. Gostaria de ver um vídeo sobre a diferença entre os verbos «ser» e «estar» no futuro. Obrigado e continue com o excelente trabalho!

@lhenri3724 3 жыл бұрын

Muito interessante . Sou brasileiro e gosto muito dos seus vídeos. É engraçado como usamos as palavras e nem percebemos certos padrões, como nessa diferença entre por e para.

@vicentinhofaundez4983 Жыл бұрын

Eu amo a lingua portuguesa🇵🇹 e linda e encantora para falar!!! Leo tu és extraordinário!!

@brankodicroce9953 3 жыл бұрын

Tudo esteve muito claro mais gostaria muito que falasses sobre a diferença entre os verbos "entender", "perceber" e "julgar"... Muito obrigado pela explicaçao...

@clashinglanggeo1864 3 жыл бұрын

Eu sou italiano e estou a aprender português. Obrigado por seus videos!

@lisboa78 2 жыл бұрын

PELOS seus vídeos 😉

@adrianacmr7088 9 ай бұрын

LÉO: SEUS AMIGOS, COM CERTEZA AMAM VOCÊ !!!!! PORQUE VOCÊ É FRATERNO E MARAVILHOSO EM TODOS OS SENTIDOS!!!!!! ❤ BEIJOS ADRIANA CYRINO DE MELLO RISAU RIBEIRÃO PRETO SÃO PAULO BRASIL SALAM AL RAB

@andremadeiro5781 3 жыл бұрын

Muito legal o vídeo. Parabéns Léo. Além de ser educativo é de utilidade pública. Melhor só que certos vídeos ridículos. Vc ensina bem. Não quero lhe desrespeita-lo. Você é lindo.

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

Muito obrigado pelo apoio :)

@danielpandolfo 2 жыл бұрын

Só esta menção, que as preposição significam coisas diferentes em cada língua, já valeu o vídeo. Obrigado.

@klebercarneiro1872 3 жыл бұрын

Bom demais!!! Sou brasileiro e gosto muito do sotaque lusitano.

@abcd29361 3 жыл бұрын

Eu também gosto.

@DCLayclerk 3 жыл бұрын

Muito obrigado por este video, foi muito informativo. Sempre tenho duvidas sobre o uso de cada uma das palavras.

@juhtuberreact 3 жыл бұрын

Brasileiro aqui ! Seu canal é ótimo, estou aqui somente por curiosidade mesmo hahaha . Amei seu trabalho , e amo Português de Portugal , acho que vocês tem um sotaque muito forte .

@EdsondosReisdeSouza 3 жыл бұрын

Olá. Os portugueses não tem sotaque porque o idioma é deles. Nos brasileiros sim temos sotaque. Gostei do canal e se nota muito bem como deixamos de pronunciar a letra "o" com som de "u", ou seja falamos "por" com som de "o" e os portugues falam "por" como sendo "pur".

@thegespenst7973 3 жыл бұрын

@@EdsondosReisdeSouza O idioma é nosso também, o português brasileiro é mais arcaico, ou seja, mais próximo do galego-português, portanto, se seguissimos tua lógica, nós brasileiros que seriamos donos do idioma pelo simples fatos de termos preservado à cultura arcaica mais do que vocês. E Portugal tem sotaque sim, não viaja e comece a estudar.

@thegespenst7973 3 жыл бұрын

@@EdsondosReisdeSouza Agora irei bever uma água que é melhor do que ficar explicando para um noiado baba-ovo da Espanha, se for um espanhol, não tem nem moral para falar nem do nome "português".

@juhtuberreact 3 жыл бұрын

@@EdsondosReisdeSouza Estranho eles não terem sotaque ! Um exemplo, Inglês americano é um sotaque , Britânico outro sotaque e australiano outro completamente diferente . Assim como no Português brasileiro é um sotaque , Portugal outro sotaque e Angolano outro sotaque .

@lucasfranco8049 3 жыл бұрын

@@EdsondosReisdeSouza , ambos têm sotaques.

@michaelfragoso 3 жыл бұрын

Obrigado, Leo! Isso foi realmente útil PARA mim!

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

Excelente utilização da palavra para! :)

@maiconsanha9129 2 жыл бұрын

Aprende muitíssimo bem

@IapetusRetroStuff 3 жыл бұрын

Mais uma lição muito bem explicada. Parabéns Leo.

@kasia754 3 жыл бұрын

Muito bem! Saudações do Polónia! 🥰

@vicentefu5578 3 жыл бұрын

Vídeos excelentes com boas explicações. Espero que vá ensinar também mais expressões coloquiais que às vezes façam os estrangeiros confundidos ou enganados. 👏👏

@anirban5262 3 жыл бұрын

Obrigado para ajudar

@tubinho79 3 жыл бұрын

Obrigado por ajudar.... or Obrigado pela ajuda. :)

@anirban5262 3 жыл бұрын

@@tubinho79 ohh yeah.. I got lil bit confused.. Thanks anyway

@taysonsanchovargas4676 Жыл бұрын

Tão lindo o Leo como sempre. 🥰 Eu sou falante nativo do espanhol e por isso para mim isto é simples. Más é lindo escutar o sotaque do Leo e também vê-lo. Rrsrs. ☺️🙈

@howardheller6719 3 жыл бұрын

Thanks Leo. This was super helpful!

@isnabamosse2872 2 жыл бұрын

Muito obrigado.

@boyandvisiondotcom 3 жыл бұрын

Muito útil, obrigado Leo.

@wichard 3 жыл бұрын

genial o video, obrigado

@beatricearnoldi3629 3 жыл бұрын

Muito obrigada pelas explicações gramaticais de para e por. Tudo está mais claro agora. É verdade que uns vídeos um pouco mais técnicos de vez em quando são muito úteis.

@skurinski 2 жыл бұрын

Leo, sugiro um novo video, as utilizações do: porque, por que é que, porquê, etc

@arslanmehal5555 3 жыл бұрын

Such a fun video!

@izabela1961 2 жыл бұрын

Estou a escrever PARA dir "obrigada" POR os teus videos!

@OShaughnessyC 3 жыл бұрын

Excellent lesson. Thank you, Leo!

@armandamarques9348 3 жыл бұрын

Top 👍👍as suas explicações 🇵🇹❤🙉

@marikarasmussen3783 3 жыл бұрын

Leo, obrigada por uma excelente explicação.

@LindaMeade 29 күн бұрын

So para is for goals, functions of an object, directions, destinations, intended recipient of an action, or expressing how something affects us. Por is for passive voice, performing actions on another's behalf, or to speak of paths we have taken. Hope I have that right. -A Dulingo learner who wishes they offered the European form.

@corneliusvillerouge8152 3 жыл бұрын

Olá, Leo! Muito gosto como lentamente falas, porque isso ajuda ouvir a língua de portuguesa e ótimo para aprender e melhorar! Hope wrote that correct 😉

@PortugueseWithLeo 3 жыл бұрын

Muito obrigado! Escreveste de forma quase perfeita! Para ficar perfeito seria: “Gosto muito de como falas lentamente, porque isso ajuda a ouvir a língua portuguesa e é ótimo para aprender a melhorar!”

@cayckrenato7907 3 жыл бұрын

Escreveu errado

@cooknbakewithb69 3 жыл бұрын

Thanks leo ,your videos are so helpful

@joseaugustopereiradesousa493 3 жыл бұрын

Parabéns Leo pela qualidade de seus vídeos. Você ensina nossa querida língua portuguesa e divulga interessantes tópicos culturais inerentes a Portugal. Belíssimo trabalho! Saudações cordiais desde São Paulo Brasil.

@doubledeee 3 жыл бұрын

obrigado por esse video!

@Vgirl435 Жыл бұрын

Muito obrigado👏

@conceicaofreitas845 Жыл бұрын

Muito bem explicado!

@ElIrEd86 3 жыл бұрын

Leo muito obrigado!!!

@shanec.8486 3 жыл бұрын

Very very well explained!👍🏼 Muito obrigada!🙌🏼

@rosaluxbg 3 жыл бұрын

Muito bem explicado - muito obrigada.

@yancasado5049 3 жыл бұрын

Agora eu entendo os nativos da língua inglesa que não sabem explicar tantas coisas que decoramos

@jesslacuesta8849 2 жыл бұрын

muito obrigado Leo!

@emanuelfer456 9 ай бұрын

Eu estaria à espera daquela piada onde dirias: "Uma das situações em que se utiliza a palavra "para" é para... exato, nesta situação" 🤣

@petervarela8018 Жыл бұрын

Another great video. Muito obrigado!

@20clcs 3 жыл бұрын

Explicas súper bien!! Brigado

@s.ananthanarayanan4891 2 жыл бұрын

obrigado pelo vídeo que é útil para aprender Portugeuse

@finquero74 Жыл бұрын

Ótimo Leo!!! Obrigado por outro ótimo video!!!

@mariadelcarmencobas8138 6 ай бұрын

Você é um bom professor Parabéns 👏👏👏👏👏👏

@artemturchyn1460 Жыл бұрын

Muito bem, obrigado 😊

@griciandumbi4764 10 ай бұрын

Obrigada ♥️

@danmolgomez 3 жыл бұрын

Obrigado Leo por o video, agora é mais claro usos daquelas preposições.

@orlandojesuscosta 2 жыл бұрын

Expressas-te bem, e muito elucidativo. Continua e boa sorte.!

@mealinaco 2 жыл бұрын

Obrigada PELO vídeo. ☺ At the beginning of the video I would have made a mistake in that first sentence. I am studying Portuguese Europeu at university and just now learning these structures of grammar and your videos help a lot, to better understand how they work. Please keep making grammar videos. Até logo