そこにはどうにもならない問いかけ
クレープみたいに解けないな
真っ白けっけな言葉の海へと
ゴーゴー征くんだ明日まで
There's an inescapable question here,
that can't be unraveled like a CREPE
Towards the sea of plain and simple words,
GO, GO, conquer it till tomorrow
ちょっと寂しいね夢の奥
なんにも分からぬ正解は
涙がぽつりと零れるの 嗚呼
It's a bit lonely deep in my dreams
I have no idea what the correct answer is
The tears are dropping and spilling out, Ah
ほんとはぎゅってすんだあの日の孤独が
今日も今日も続いてる
みんなみんな気付かぬフリして
ちょっとちょっとどこ行くの？
Honestly, the loneliness of that day when I hugged you,
Even today, even to this day, it still continues
Everyone, everybody, pretends to not notice
Hey, wait, where are you going?
嗚呼今も咲くの淡雪のように
灯る夜よ抱きしめて
待ってるんだあの日の僕らと
いつかいつか会えるまで
Ah, even now it blooms like light snowfall,
lighting up the night, embracing me
I'm waiting. Until the day that we,
Some day, one day, meet again
ちっぽけなんです僕らは不思議の
境界線上あいまいみー
そんなに慌てて走らなくたって
大丈夫だって言わせてよ
They're so tiny. Us who are,
on the borderline of mystery. I, My, Me
We don't have to be in such a hurry to run,
Let me tell you "It's going to be alright"
星空の奥に飛び乗って
輝く季節はワンダーランド
少しの不安も知ってるよ 嗚呼
Jump onto the depths of the star-filled sky
The sparkling season is a wonderland
I know there's still a little bit of anxiety. Ah
ほんとはちょっとしんどい隠した感情
言えぬ言葉愛みたい
みんなみんな気付かぬフリして
ちょっとちょっとどこ行くの？
Honestly, it's a little hard to have hidden feelings,
Words that couldn't be said, like love
Everyone, everybody, pretends to not notice
Hey, wait, where are you going?
嗚呼今日も問うの僕たちの理由
藍に舞った雪の果て
待ってるんだあの日の僕らと
いつかいつか会えるまで
Ah, even today I ask for the reason why we're here,
At the end of snow fluttering on the indigo
I'm waiting. Until the day that we,
Some day, one day, meet again
嗚呼いつかいつか会えるまで
Ah, some day, one day, till we meet again
Music: MIMI @mimi_3mi
Illustration: keke(けけ) @ktwr_
Movie: Seto Warabi(瀬戸わらび) @yk__rm
Mix, Mastering: Haluo(はるお) @haluo_haluo
Caption, Translation: Relapse(リラプス)
--------------------------------------------
■「Maimaimaigoen」 Tie-up Music (Zoya)
「Maimaimaigoen」 Manga Serialization
bit.ly/3u5d6At
amzn.to/3QD6fIC
Game Magazine's serialization of the game 「Maimaimaigoen」
bit.ly/3AQa5rL
「Maimaimaigoen」 Official Site
www.maimaimaigoen.com/
© 2022 SANRIO CO.,LTD. TOKYO, JAPAN
--------------------------------------------