Je me souviens de mon premier roman en anglais que j’avais terminé. J’ai senti comme une vraie victoire 😂

La lecture est effectivement fondamentale dans une langue étrangère! J'ai longtemps peiné à passer du niveau intermédiaire au niveau avancé en Allemand et Anglais parce que je ne lisais pas assez ou bien trop peu. A partir du moment où j'ai décidé d'avoir toujours un livre en cours dans ses 2 langues, j'ai vu mon niveau s'élevé rapidement et constamment! Le tout étant de s'assurer des lectures variées (nouvelles, romans, essais, livres d'histoire, littérature scientifique) et de ne pas se surestimer son niveau dans la langue. Il ne sert selon moi à rien de lire un livre si la moitié des mots sont surlignés et que l'on doit relire chaque phrase 3 fois pour en comprendre le sens. A contrario, si l'on comprend absolument tout sans problème et que l'on ne doit chercher aucun mot ou aucune, expression, cela peut signifier deux choses: soit que l'on est parfaitement bilingue (peu probable :D ), soit que le livre en question est bien trop facile pour nous. Alors oui, cela peut flatter l'égo mais cela ne permettra malheureusement pas de faire des progrès. Je ne suis cependant pas d'accord avec l'idée qu'un adulte devrait commencer par des livres pour enfants. En lisant ce type d'ouvrage, on va apprendre du vocabulaire et des expressions enfantines et cela peut être contre-productif, si par exemple on se retrouve à devoir prendre la parole à une réunion professionelle, ou qu'on a simplement un entretien d'embauche, et que l'on exprime comme un bambin de 8 ans :D Je trouve qu'il y a suffisament de romans courts ou de recueils de nouvelles abordables pour quelqu'un possédant un bon niveau intermédiaire, pas besoin de lire Winnie l'Ourson :D Il ne faut cependant pas perdre de vue qu'il y aura toujours des styles de littératures qui mettront même en difficulté un natif qui maîtrise très bien sa langue. En Français, par exemple, j'ai souvent été mis en difficultés par certaines tournures de phrases ou mots de Céline, qui utilise beaucoup d'argots.

J'apprends vraiment mieux les langues avec les idées et méthodes que tu partages. Un grand grand merci pierre.

J'étudis le Japonais et le Chinois, c'est vraiment très dur de lire

Tu fais toujours de très bonnes vidéos. Simples et efficaces.

Meilleur youtubeur dans le domaine

Pour ma part j'ai commencé avec des livres choisis au hasard en privilégiant cependant le présent et un monde contemporain puis je me suis tourné vers la fantasy après quelques livres lus. Aujourd'hui après 2 ans de lecture en VO je peux dire que je suis capable de lire des livres sans me préoccuper du genre ou de la difficulté de la langue. Une chose à retenir est selon moi : se faire plaisir avant tout et donc ne pas hésiter à entamer un livre qui nous fait peur plutôt que de choisir un livre qui nous semble plus facile mais qui ne nous intéresse que très peu.

ma plus grosse difficulté quand je lis c'est que la petite voix dans ma tête a du mal à trouver la bonne prononciation des mots et je fais une fixette la dessus

شكرا على الفيديو

je regarde cette video pour apprendre lire en francais. C'est difficile, mais j'espere, que c'est possible.

Bonjour Pierre +Le Monde des Langues . C'est particulièrement vrai en allemand, ce que tu dis, sur le côté hyper dense, car on a souvent tout le sens qu'à la fin (subordonnées). autant en anglais, ayant dû utiliser la langue pour mes études, voire en espagnol (même si je lis avantage des récits, essais que des romans, mais en fait je lis ce type de livres bien davantage en français) ça va ou ça peut aller , en allemand, c'est particulièrement difficile. Ce d'autant que j'imprime moins dans mon esprit les mots allemands (moins de liaisons entre les différentes racines du fait d'une moindre exposition à la langue; bizarrement, ça rentre mieux en dialecte).

C'est intéressant... Comme d'habitude en fait ! Quand je lis (pas encore des livres, loin de là) la nouvelle langue (et nouvel alphabet) que j'apprends, je me force à déchiffrer et quand il arrive (pas encore très souvent, mais ça arrive) que je reconnaisse directement un mot sans passer par ce déchiffrage, je reviens en arrière et je me force à déchiffrer (pensant que ça améliore ma lecture et que reconnaître c'est un réflexe de fainéant) ; c'est donc une grosse erreur de faire de cette manière ! Je devrais au contraire me laisser porter par cette reconnaissance directe des mots...

Lire des scénarios de film (si disponible)?

Etant moi-même en train d'apprendre le japonais depuis presque un an, c'est sûr que je me heurte à la difficulté supplémentaire liée à l'écriture japonaise où j'apprends constamment de nouveaux caractères en plus du vocabulaire. Ca a quelque chose de plus intimidant que d'apprendre une langue étrangère avec un alphabet latin, mais il faut savoir passer outre, se forcer un peu pour que cette écriture nous semble de plus en plus familière. En tout cas, il me semble important de lire, lire, lire et lire, quand on apprend une langue étrangère, de préférence des choses qu'on aime (sans se forcer à lire des choses qu'on n'aime pas), et surtout des choses qui s'adressent aux natifs et non pas en premier lieu aux apprenants (lire un texte dans une "méthode" quelconque, ça n'a rien à voir avec le fait de lire un vrai texte écrit par des natifs et pour des natifs, c'est le jour et la nuit). En ce qui me concerne, vu que l'une de mes principales motivations pour lesquelles j'apprends le japonais est le jeu vidéo, je privilégie les jeux vidéo d'aventure où il y a beaucoup de texte à lire comme le "RPG" (et j'essaie de lire aussi quelques articles Wikipedia en japonais de jeux vidéo que je connais). Et s'il y a un doublage audio en plus des textes que je lis dans un jeu vidéo, c'est tout bénef pour moi !

Je suis d’origine Allemande Espagnole 50/50 et pourtant je n’arrive pas à apprendre l’allemand pourtant mes deux familles pratiquent leur langues et je me suis plus fait à l’espagnol mais pas l’allemand

mrc

Dans l'absolu il est plus facile de lire que d'écouter car lorsqu'on lit on peut choisir notre rythme. La seule raison à mon sens de cette difficulté de lecture est que cette dernière demande en général un vocabulaire beaucoup plus étendu et parfois différent de la langue parlée , surtout si on s'attaque à des classiques.

Quels sont les livres en francais que je peux lire si je suis au niveau intermédiaire?

disons que déjà en français, je n'aime pas les pavés. Principalement parce que j'aime les choses concises et précises, j'aime lorsque je vois à peu près où l'auteur veut en venir. Donc évidemment les nouvelles sont mon genre préféré. Mais c'est général: roman en plusieurs tomes, films en tri ou quadrilogies, séries ...tout ça me gonfle très très vite y compris dans ma langue. Donc je ne vais pas me forcer à faire quelque chose qui ne me plaît pas dans d'autres langues. Pour l'allemand je me suis lancée dans les contes des frères Grimm ,tant pis pour l'archaïsme. Mon but est de faire de la traduction, donc nécessité de me pencher sur du contenu à charge culturelle partagée, et ce choix d'autant plus qu'on connait en général le sujet depuis notrebnenfence, et des recueils de nouvelles. Et pour le russe, comme je suis moins avancée, j'ai des recueils de poésie, y compris du XX° siècle et donc je pioche de temps en temps un texte que je regarde en détail ( emploi des déclinaisons, des prépositions, des aspects, etc..). L'avantage de la poésie est pour moi qu'on en trouve des versions lues et enregistrées, ce qui permet d'entendre l'accentuation invisible à l'écrit. Mais l'an prochain ou dans deux ans ,je vais devoir me coltiner des textes littéraires en russe dans le cadre des études, donc je vais aussi commencer à chercher des nouvelles... ( sachant que je m'exerce aussi à la traduction sur ces textes, en plus des articles de journaux)

Faut-il commencer par les livres bilingues?

C'est en forgeant quand devient forgeron . Merci beaucoup ...

Personnellement je commence par lire des bandes dessinés avant de lire des gros bouquins :)

You speak quite fast, could you please provide accurate subs? I don't exactly trust the ones KZfaq provides.

J'arrive a lire des livre en Espagnol et allemand mais les autres langues j'y arrive pas😂 (le japonais c le + dure)

Le e des mots qui finissent en ement est silencieux, extrêmement, rapidement, uniquement par exemple Je ne comprends pas pourquoi tu les prononces c'est vraiment bizarre

Le problème, si on veut s'améliorer pour lire le latin sans trop de difficulté difficulté, bah c'est que les textes classiques sont tous tordus et complexes... Enfin, je pense que ça veut la peine d'en rechercher des plus simples, je suis quand même sûr que ça existe.