Deutsch, English, Ελληνικά
Meine lieben Gäste, in 2 Teilen möchte ich von meiner Musikreise nach Prag, die vom 15. - 18.03.2024 unter dem Motto „Prager Kulturkaleidoskop“ stattgefunden hat, berichten.Der Schwerpunkt der Reise lag auf der Musik, und zwar gab es jeden Abend nach einem von Besichtigungen ausgefüllten Tag zunächst ein gemeinsames Abendessen in verschiedenen Restaurants, die wir zu Fuß aufsuchten. Danach ging es sofort in die Oper.Doch eines nach dem anderen….Angereist ist die Reisegruppe am Donnerstag, 15. März 2024, und der Einzug in unser zentral gelegenes Hotel erfolgte nach einer langen Busreise. Nur wenig Zeit blieb noch bis zum Abendessen in einem zauberhaften Lokal im wunderbaren Jugendstilgebäude Obecni Dum (sog. Gemeindehaus), das wir zu Fuß erreichten. Die Oper ‚Don Giovanni‘ (W.A. Mozart), die anschließend im Ständetheater (Stavovské divadlo) stattfand, war ein musikalischer Hochgenuss! Die Uraufführung dieser Oper fand am 29.10.1787 übrigens auch in diesem Theater statt.Der Folgetag, der 16. März 2024, war ausgefüllt mit einem Besuch des Hügels Hradschin, auf dem u.a. der mächtige Veitsdom steht und wo auch der Ministerpräsident des Landes seinen Regierungssitz hat. Wir kämpften uns durch Menschenmassen im Dom und im Goldenen Gässchen (gehört aber beides zu den Sehenswürdigkeiten Prags) und beendeten den Tag auf dem Hradschin mit dem Abstieg über die ca. 100 Treppen (17. Jh.) mit herrlichen Ausblicken auf Prag. Nach dem Abendessen stand der nächste Opernbesuch, dieses Mal ‚Rusalka‘ (A. Dvorak) im prachtvollen Nationaltheater (Národni divadlo) auf dem Programm. Beeindruckend waren sowohl die Inszenierung als auch die fantastischen Stimmen aller Darsteller. Ich habe versucht, einige Szenen an das Video anzufügen und hoffe, damit nicht gegen irgendwelche Urheberrechte verstoßen zu haben.Das waren die ersten beiden Tage in Prag. Ich hoffe, dass ich im Video ein wenig von dem zeigen konnte, was diese liebenswerte Stadt ausmacht. Herzlichen Dank für Eure Aufmerksamkeit, und ich hoffe, dass Ihr auch im 2. Teil, der zeitnah folgen wird, dabei sein werdet!
English text:
My dear guests, I would like to report in 2 parts on my music trip to Prague, which took place from 15 - 18 March 2024 under the motto "Prague Cultural Kaleidoscope".The focus was on music, and every evening after a day filled with sightseeing, we first had dinner together and then we went straight to the opera.The tour group arrived by bus on Thursday, 15 March 2024 in our centrally located hotel.There was only a little time left before dinner in a charming restaurant in the wonderful Art Nouveau building Obecni Dum (the so-called community centre), which we reached by foot.The opera 'Don Giovanni' (W.A. Mozart), which we visited afterwards in the Estates Theatre (Stavovské divadlo), was a musical treat! Incidentally, the premiere of this opera also took place in this theatre on 29.10.1787.The following day, 16 March 2024, we visited Hradcany Hill, where, among other things, the mighty St Vitus Cathedral stands and where the country's Prime Minister has his seat of government.We went through the horrendous hustle and bustle of the cathedral and the Golden Lane and ended the day on Hradcany Hill with a walk down the more than 100 steps with fantastic views to Prague.After dinner, the opera 'Rusalka' (A. Dvorak) in the magnificent National Theatre (Národni divadlo) was on program. The staging and the fantastic voices of all the performers were impressive. I have tried to add some scenes to the video and hope that I haven’t infringed any copyrights.These were the first two days in Prague! Thank you very much for your attention, and hopefully you’re interested also in the 2nd part! Ελληνικά
Αγαπητοί μου επισκέπτες, θα ήθελα να αναφερθώ σε 2 μέρη στο μουσικό μου ταξίδι στην Πράγα, το οποίο πραγματοποιήθηκε από τις 15 έως τις 18 Μαρτίου 2024 με το σύνθημα "Prague Cultural Kaleidoscope".Το επίκεντρο ήταν η μουσική και κάθε βράδυ, μετά από μια ημέρα γεμάτη αξιοθέατα, πρώτα δειπνήσαμε μαζί και μετά πήγαμε κατευθείαν στην όπερα.Η ομάδα της περιοδείας έφτασε με λεωφορείο την Πέμπτη 15 Μαρτίου 2024 στο ξενοδοχείο μας που βρίσκεται σε κεντρική τοποθεσία.Είχε απομείνει λίγος χρόνος πριν από το δείπνο σε ένα γοητευτικό εστιατόριο στο υπέροχο αρ νουβό κτίριο Obecni Dum (το λεγόμενο κοινοτικό κέντρο), στο οποίο φτάσαμε με τα πόδια.Η όπερα "Don Giovanni" (W.A. Mozart), την οποία επισκεφθήκαμε στη συνέχεια στο θέατρο Estates (Stavovské divadlo), ήταν μια μουσική απόλαυση! Η επόμενη ημέρα, 16 Μαρτίου 2024, ήταν γεμάτη με μια εκτενή επίσκεψη στον λόφο Hradcany, όπου, μεταξύ άλλων, βρίσκεται ο πανίσχυρος καθεδρικός ναός του Αγίου Βίτου και όπου έχει την έδρα της κυβέρνησης ο πρωθυπουργός της χώρας.Μετά το κοινό δείπνο, η όπερα "Rusalka" (A. Dvorak) στο υπέροχο Εθνικό Θέατρο (Národni divadlo) ήταν στο πρόγραμμα.Σας ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας και ανυπομονώ να σας δω στο μέρος 2!