Beh però "tazza der cesso" ha il suo fascino rubestio

Il "tilt" deriva dal flipper (Pinball): quando si inclina (tilt) il piano di gioco diversamente da come sia in origine, per imbrogliare (ma basta anche esagerare con le spinte). Il gioco si blocca causando il blocco totale dei meccanismi, la perdita dei punti e della pallina. A livello scenografico sembra che il flipper si spenga lasciando solo la scritta "tilt" che lampeggia. Da qui la figura retorica "andare in tilt".

Secondo me questo uso così diffuso dell'inglese "sbagliato" dice qualcosa sulla nostra società. Siamo un popolo che storicamente ha sempre avuto problemi con l'inglese, e ad oggi il numero di studenti che esce dalla scuola dell'obbligo con un livello decente è ancora piuttosto basso. Per questo, ogni volta che si usa qualche parola inglese, questa viene automaticamente percepita come più autorevole e alta, anche nei casi in cui è usata ad mentula canis. Questo senza neanche mettere in mezzo lo "startuppese" fatto di briefing, teambuilding, calls, break, "manàggment", eccetera, che sono francamente ridicoli.

Garage ulala il signore parla francese, meglio Buco per auto (Non ho saputo resistere a citare Boe)

Penso sia molto simile utilizzo degli inglesi del termine latte per definire il cappuccino

Un po' come i falsi italianismi usati all'estero come "pepperoni pizza" per indicare la pizza con il salame piccante.

Una lingua viva è normale che cambi e che si evolva. Considerando che una delle cose più belle dell'italiano è il fatto che sia una delle poche lingue con la corrispondenza tra suono e lettera, a parte in alcune eccezioni le quali anch'esse sono corrispondenti a delle rigide regole grammaticali e quindi eccezioni non sono. Non è normale che una lingua non venga tutelata abbastanza. Per prima cosa da chi di dovere e in secondo piano da tutti noi. Non per bloccare il normale processo di evoluzione, ma per darle una struttura italiana, quindi una corrispondenza tra suono e lettera (anglicismo adattato, come si fa tranquillamente in russo e in portoghese) e con una vocale finale. Questo processo gioverebbe soltanto alla lingua italiana anziché distorcerla. Questo perché l'arricchirebbe di termini italiani con origine inglese (cosa che sarebbe normalissima ed accettatissima) e non di parole totalmente inglesi, le quali mettono in difficoltà i processi grammaticali dell'italiano e la pronuncia alle quali queste parole non sono adatte. Un altro problema è il processo di inferiorità che abbiamo nei confronti dell'inglese, dove una parola in questa lingua sembra moderna e la corrispettiva in italiano decrepita. Anche la lingua spagnola e quella francese sono tutelate da questo aspetto. Perché a noi sembra addirittura ridicolo?

Hey Barbaroffa.. here in Brazil it's the same haha.. we Brazilians use a few of these English words without meaning (almost the same you Italians do) to sound more fancy.. xD

Rugby = *Gioco della palla ovale*

Come puoi non citare il “rallenty”?

Questo format linguistico mi piace davvero tanto

sarebbe figo un video sulle traduzioni italiane di parole estere durante il fascismo

Ora me ne torno a giocare al mio biliardino elettrico sul mio calcolatore

Dire vater in effetti ha il suo modo di essere ridicolo: il cartello originale era posto in locali pubblici ad indicare servizi igenici "water closed", cioè con sifone, quindi letteralmente chi dice vater intende dire: "nel mio bagno ci sono sanitarî normali, non un buco nel pavimento o un vaso da notte" ... a quel punto ci si può anche vantare di aver sostituito la stufa a cherosene e la ghiacciaia.

Vorrei aggiungere “Smart working” in UK non si usa, diciamo “Work From Home” o meglio WFH! Cos’e questa mania italiana di usare “Smart” a buffo, come il grana sta bene su tutto... ecco, no!

Video davvero interessante. Io mi sento decisamente conservatore sebbene è indubbio che alcune parole in inglese fanno estremamente comodo, soprattutto se ormai entrate nella testa di tutti. Alcuni termini non trovano davvero una soluzione comoda ed efficace nella nostra lingua, segno che forse l'italiano non è poi così completo come tanti sostengono, mentre dell'inglese si dice spesso che alcune parole vengono utilizzate in tantissimi modi mentre noi ne proponiamo di più adatte. La nostra lingua è davvero complessa ma non copre tutti i buchi. Non riesco però a digerire il linguaggio inglese quando totalmente inutile per fare i simpaticoni. Se l'alernativa in italiano c'è perchè non usarla? La giustificazione della lingua che cambia va benissimo, ma negli ultimi anni ha subìto un'accelerazione esagerata, tanto che più che lingua in aggiornamento mi sembra semplicemente voglia di fare i fenomeni. Se mentre uno parla all'improvviso mi butta un "in my honest opinion" (con l'"H" volutamente accentutata perchè-sì) cosa vuole dimostrare? A me viene il prurito al cervello dal fastidio. Ma effettivamente questo caso non era il soggetto del video.

"blastare"

un altro termine interessante e' 'stand', lo stand della fiera....che in inglese e' booth

Molto interessante! Solo una precisazione: "Sponge cake" significa in realtà "Pan di Spagna" in generale, proprio per la consistenza spugnosa. Quello che noi chiamiamo Plum Cake spesso in inglese viene tradotto con "Pound Cake" o "Loaf Cake" (loaf cake è in realtà un termine generico che indica qualsiasi tipo di torta cotta all'interno dello stampo tipico). Ho lavorato in pasticceria in Inghilterra e all'inizio è stato uno shock anche per me 😂

Mamma mia mi sta uscendo sangue dalle orecchie. E buttiamolo sto italiano e parliamo inglese d'ora in poi. Ma perché negli altri paesi le parole vengono inventate o adattate e in Italia invece dobbiamo rispettare la fonologia della lingua di origine? Siamo solo provinciali, la lingua così non evolve si imbastardisce.

"Sono andato in tilt" deriva dai flipper che rilevavano quando venivano inclinati e smettevano di funzionare di proposito per evitare che i giocatori barassero(e appariva la scritta tilt in rosso)

Una parola che ti frega perché il significato è diverso ma simile è OK. In Italiano vuol dire ottimo, in Inglese vuol dire così così. Uno ti offre qualcosa da mangiare e ti chiede, com’è? Gli dici “OK” tutto contento pensando di fargli un complimento e invece lo hai insultato 😂

Scusatemi ma SPA non deriva dal latino? Cioè noi usiamo un inglesismo finto mentre gli inglesi usano una parola latina , a volte il mondo è curioso

Tra l'altro fa sorridere che noi spesso usiamo parole inglesi e gli inglesi usano il corrispettivo italiano. Tipo il tuo citato "portfolio" che non è altro che una inglesizzazione di "portafoglio". Oppure "lockdown": gli inglesi usano puntualmente "quarantine".

Questo video è il *top*

Per come la penso io vanno benissimo le contaminazioni, se le parole prese in prestito sono necessarie ad esprimere un concetto o a descrivere un oggetto in modo migliore rispetto all'italiano. Sono fermamente contrario, invece, ai termini inglesi utilizzati senza motivo. Spesso si tende ad usare parole inglesi perché "fa figo" oppure, più subdolamente, per non far ben comprendere un concetto o farlo apparire più altisonante di quanto in realtà suonerebbe in italiano. Il tipico esempio sono le strampalate terminologie utilizzate negli annunci di lavoro.

Quando dicono "manàggiment" mi viene un brivido lungo la schiena. Di disgusto XD

bravo barbaroffa bel video

Biliardino elettrico è splendido!

Parziale disaccordo su "tilt". Non so se sia usato ad ampio spettro come in Italiano, ma in Inglese "tilt" è un termine gergale del mondo del poker che descrive proprio il momento in cui un giocatore va nel pallone a causa dello stress e inizia a sbagliare una mossa dietro l'altra.

Discount al posto di discount store è un'ellissi, si può usare. È come dire "andiamo al super (mercato)" "andiamo all'iper (coop)"

Il problema di queste parole è che entrano nella lingua senza regole e diventano sistematicamente "eccezioni", non esistono ad esempio i plurali perché le regole dell'italiano si sposano male con parole che ci suonano inglesi e le regole dell'inglese non piacciono, non si conoscono e i linguisti ci dicono che non è corretto utilizzarle in italiano (nessuno direbbe mai "hanno aperto due nuovi discounts" ma nemmeno "due nuovi discounti"). Però così facendo la lingua diventa sempre più ambigua e meno razionale. Come si può risolvere questo problema se un giorno useremo soltanto queste e altre nuove parole?

Acquagym non è un anglicismo perché è un francesismo: deriva da "aquagym" come contrazione di gymnastique aquatique 😉

D'ora in poi userò "vaso sanitario" nel mio vocabolario comune :)

00:53 - 01:19 Oohh!Finalmente qualcuno che lo dice!Non esiste(che io sappia)NESSUNA PAROLA italiana che non derivi da un'altra lingua...che sia il Greco,il Latino,l'Arabo o l'Inglese non dovrebbe fare nessuna differenza! Se possiamo trasformare"mulier"in"moglie"e"al-barquq"in"albicocca",perché non dovremmo poter coniare il verbo"cringiare"o il verbo"spoilerare"?E per chi si lamenta che per alcuni termini esistano già dei corrispondenti in Italiano sì,è vero,ma 1)a volte ci sono delle sfumature nei termini inglesi non presenti nei presunti corrispondenti italiani e 2)è anche vero che l'Italiano è una lingua _già_ strapiena di sinonimi e di parole dal significato pressoché(se non assolutamente)identico e nessuno si è mai lagnato di questa cosa!Qualcuno ha mai pensato di eliminare la parola"però"perché tanto esiste già la parola"ma"o di eliminare la preposizione "tra"o"fra"?Non credo proprio. In tutto questo,comunque,anch'io non sono un fan dell'uso _smodato_ dei termini puramente inglesi ficcati in mezzo a un discorso fatto in Italiano quando contribuiscono a creare più confusione che sintesi e chiarezza!

La mia prof di Filosofia ci incoraggiava a chiamare il computer "elaboratore elettronico". Non sta bene...

Is this an English Friday reference...made in Tuesday?!

Molto interessante, ma farò qualche ricerca sul termine "tilt", mi sembra di averlo sentito numerose volte in video di lingua inglese, inteso come "arrabbiarsi" "I got tilted by this" Ora verifico, poi tornerò e aggiornerò il commento

Premier è un prestito dal francese per l'italiano

Ti devo correggere sul "tilt", gli americani usano dire "i'm tilted" per esprimere uno stato d'animo equivalente al nostro "sono in tilt"

Hackerare: in inglese si direbbe to hack, e la parola italiana è una storpiatura del nome inglese usato per descrivere una persona che fa hacking, cioè un hacker.

Bellissimo. Hai delle 'o' perfette, che sono arrotondate, a differenza di quelle di molti italiani. Fun fact: La parola "tilt" ha acquisito in inglese proprio il significato che c'è in italiano. Nello slang, specialmente riferito a quando uno è frustrato perché non riesce a vincere in un gioco si dice "to get tilted" o "to tilt"

la parola tilt è utilizzata anche in inglese come la utilizziamo noi, per esempio nei videogiochi quando qualcuno sta giocando male dice spesso "I'm tilted" che è l'equivalente del nostro "sono in tilt"

Sarà già stato detto, ma "tilting" è usato in alcuni videogiochi, per indicare frustrazione o rabbia, che rovina il gioco tuo o dei tuoi compagni. Ho sentito anche "non farmi tiltare", "ho tiltato".

Ti racconto questo piccolo aneddoto: in Sicilia, quando gli Americani sbarcano per liberare l'Italia dal Nazi-fascismo, ovviamente non sapevano parlare l'italiano, o meglio, solo una piccola percentuale di loro la parlava. Successivamente, dopo la fine della guerra, molte famiglie siciliane si trasferirono in America, ma altre rimasero in Sicilia. Durante quegli anni il siciliano, importò termini come "business" sicilanizzandolo in "bissinisi". "assurance" diventò asciuranza e così via Ad esempio, per indicare qualcosa di scarsa qualità si usa "sichinienza" che deriva da "second hand" (tradotto letteralemente da seconda mano, ma non è la traduzione corretta). Molti di questi termini sono, almeno dalle mie parti, di uso abbastanza comune.

Come al solito video impeccabili!

"sono andato in tilt" con un italianismo forzato si può dire anche "sono andato in saturazione". Io dico al posto di Water -> cesso o gabinetto.

Ottima analisi, complimenti. Ho due note che nel caso puoi correggermi, Tuxedo è un termine prettamente americano, in inglese si usa spesso Black Tie (come per noi "cravatta nera" sugli inviti) ma anche dinner suit or dinner jacket. Per quanto concerne l'uso della parola water per identificare la tazza del bagno è semplicemente la contrazione del termine water close (WC) che identifica il sistema di chiusura con sifone della tazza stessa.

Grazie per aver confuso un c1 che ora si sta chiedendo come ha fatto ad ottenere il certificato😵

E poi c'è il gaming-ese...."Killare", "Quittare", "Fightare", "Camperare", "Rankare", "Levellare" (o fare level up), "Headshottare", "Oneshottare", "Pushare" etc. Nonostante nel gioco stesso siano tradotti in un ottimo italiano. Non dico che mi diano fastidio, secondo me é normale ed inevitabile che nel corso degli anni le lingue si "contaminino" tra loro, ma all'inizio mi faceva strano sentirli. Bho, almeno questi in inglese hanno un significato legittimo. Well, guess that's how linguistic evolution works... No, aspe'!

Video stupendo, come sempre

io ho sempre usato gabinetto o, in contesti informali, "er cesso"

Credo che il modo di dire "Andare in Tilt" nasca proprio dal gioco del Flipper: quelle macchine elettroniche avevano un sistema di controllo che sentiva se questa veniva percossa od inclinata per indirizzare forzatamente la pallina dove si voleva. Il sistema di controllo mandava il flipper in errore interrompendo la partita e facendo comparire la scritta "Tilt" sul display. Il messaggio era chiaramente, in inglese, un riferimento al fatto che la macchina era stata impropriamente inclinata, ma in Italia è stato preso come sinonimo di "Andare in Blocco" e da qui il modo di dire. Grazie per il video, molto molto bello ed istruttivo

6:40 o di "buco per auto" che è il suo reale termine tecnico-scientifico riconosciuto a livello nazionale anche dalla Crusca e Briatore. Perché sì.

Ciao Arnaldo! Persino "Smart Working", nonostante le apperenze, è uno pseudo anglicismo stra diffusissimo (soprattutto nell'ultimo periodo). Gli inglesi usano indifferentemente "working from home" o "remote working", ma lo "smart working" all'italiana proprio non sanno cosa sia :) un saluto!

bel video, aggiungo alla lista l'allenatore di calcio. In italiano Il Mister in Inglese = Coach

"Tascio" e "sicco" nel dialetto Palermitano non vengono mica da "trash" e "sick" inglese?

Aggiungerei “pressing” per dire “mettere sotto pressione”. Sarebbe “pressure” perché “pressing” significa “stirare col ferro da stiro”

Flipper al posto di pinball è una sineddoche se vogliamo

Da noi il joker si chiama jolly probabilmente perché su molte carte di quel tipo, almeno una volta, c'era scritto "The jolly joker".

A parte aqua gym li conoscevo più o meno tutti! Però sorge un problema... se usi il termine corretto in inglese in quanti ti capirebbero?

Se giochi a cod con gente a caso ti esplodono le orecchie Raga, pushamoli che stanno tryhardando verso hospital.

E giusto per concludere "quando veniamo in contatto con culture..." quella minchiata lì, infatti a milano siamo pieni di gergo egiziano, marocchino, adesso usiamo anche modi di dire cinesi in zona Sarpi. Fai un bell'esercizio per crescere, inizia a vedere i problemi dove ci sono, perchè è l'unico modo per non schiantarsi.

Ciao, buddy (per rimanere in tema) Quale modello di occhiali da vista usi? Sono molto interessanti e dovrei cambiare i miei.

Scusa Barbaroffa vorrei farti una domanda visto che hai trattato l'argomento anglicismi. Vorrei chiederti, pur essendo, almeno credo, una cosa non più in uso, esistono o esistevano regole per la traduzione dei prestiti di necessità? E oltre ai prestiti di necessità sarei interessato a porti la stessa domanda per i nomi delle località, mi sono sempre chiesto come mai per determinati luoghi vi sono delle traduzioni (come Lwow - Leopoli o London - Londra) mentre per altri questa traduzione è assente.

Però scusa, "autostop" è italiano... da "auto" e "stop" (che deriva dall'inglese). E "tilt" deriva dai flipper, in cui appariva la scritta "tilt" quando veniva scosso troppo, quindi il gioco si bloccava finché le palline non scendevano e si riavviava. Quindi è corretto il termine, è un termine nato in italiano seppur con radice inglese.

Il problema di tanti prestiti linguistici e ancora più pseudo-anglicismi che utilizziamo è che rivelano pigrizia, più che ignoranza, anche perché in grandissima parte non sono affatto prestiti di necessità. Non prendermi per fascista, ma non è un caso se durante il Rinascimento era l'italiano a diffondere nelle altre lingue europee tanti prestiti linguistici e italianismi (come opera, fresco, graffiti, presto, allegro, moderato, madrigal-e, viola, piano, banca con i suoi derivati bank, banque eccetera, ma anche bancarotta, rischio, credito, allarme, antenna: sto mescolando prestiti e italianismi trasformati). Certo, oggi prendersela con i prestiti dall'inglese o con gli anglicismi è confondere l'effetto con la causa.

Secondo te è giusto recuperare parole come "codesto" o modi di dire arcaici che però non hanno una "trasposizione" nel moderno? Oppure ci dobbiamo affidare a termini moderni che però risultano più ambigui e meno precisi?

Ehy Barboffa una precisazione: "Mobbing" non si usa nell'inglese parlato, tuttavia in ambito psicologico viene utilizzato anche in pubblicazioni scientifiche per differenziare il bullismo sul posto di lavoro e le sue dinamiche specifiche da altre forme di bullismo e violenza.

Un paio di piccole cose che ho notato riguardo la parola Tilt ultimamente, nel mondo del gaming (tanto per rimanere in tema con gli anglecismi) si comincia ad usare la parola "to tilt" come "incazzarsi", ma con accezione molto simile al nostro "tilt". Tra l'altro, il Pinball stesso, se "si incazzava" perché lo scuotevi, andava in modalità "Tilt", ma sono piuttosto confinto del fatto che intervenisse la protezione all'inclinamento del macchinario Saluti da un Progettista Industriale, che si sa suonare meglio in inglese, Industrial Designer

In realtà tilt viene usato anche in inglese nel caso specifico del poker.

Io ho una vicina di casa Americana, l'ho sentita parecchie volte usare playback, smoking o spot, nel modo in cui intendiamo noi. Quindi penso che in realtà molte cose siano prese dall'inglese americano e non il britannico, che è proprio una lingua a parte il britannico. Nonostante io comunque ho un C1 in inglese, quando sono stato a Londra per una settimana qualche anno fa, non capivo mai una mazza quando mi parlavano.

I termini italiani che sono desueti perché soppiantati dai corrispettivi (pseudo/)inglesi li trovi orribili solo perché non sei abituato a sentirli. Se cominciamo ad utilizzare un termine inglese al posto del corrispettivo italiano in genere è perché dirlo in inglese è più breve e semplice, immagina se avessimo smesso di dire “pneumatico” in favore di “tire”. Diresti che “pneumatico” è orribile da sentire, ma proprio un linguista dovrebbe essere più professionale e non dire “questo termine mi sa di fascismo”. Al massimo ci sta dire che ritornare al corrispettivo italiano sarebbe forzato.

Il video sui prestiti quando preparo l'esame di filologia. Il tempismo 🥰

Arnaldo una cosa di cui non ne sono poi tanto sicuro però te la dico lo stesso. Una"SPA"dovrebbe essere una'Società Per Aqua"e se non mi ricordo male e pure il Latini(cioè gl'antichi romani)mi pare che la chiamavano così. Ciao.

3:48 stai confermando quello che penso sul popolo italiano:ossia ha una grande paura di essere considerato "provincialotto" dagl'tri paesi e per questo usa l'inglese a Cachiem😂

Come modesto contributo aggiungo "relax" usato come sostantivo, laddove in inglese esiste solo come verbo

Ci sono anche delle storpiature dall'altra parte, per esempio "pepperoni pizza" (che sarebbe tipo una diavola e non ha niente a che vedere coi peperoni). Non c'e' via d'uscita a queste cose, in generale.

Ma la frase "andare in tilt" non deriva forse da qualcosa tipo quando si inclinava il flipper e di conseguenza "andava in tilt" e ti annullava la partita? Penso che abbia un legame logico dall'inglese

nuova quest: entrare nei bar a chiedere del buon arzente hahaha

Ciao barbaroffa davvero bel video, volevo però segnalarti che ci sono dei problemi audio con il microfono credo ci sia un disturbo.

Tilt deriva dai flipper quando li inclinavi per barare davano la scritta tilt e se esageravi si bloccavano

Spa non è un acronimo ne una parola ingless ma il nome di una cittadina Belga, "book fotografico" è sbagliato ma la traduzione è "photo album", il portfolio è un'altra cosa, è l'insieme dei lavori di un artista/fotografo/architetto/designer ecc

un po' come computer che in italiano dovrebbe essere "elaboratore/calcolatore elettronico"

Vogliamo parlare di quelli che giocano online a giochi tipo call of duty che usano termini tipo: crossare, quittare, pushare...li trovo veramente orribili

L'unico appunto che vorrei fare è che "tilted" per dire "frustrato" o "nel pallone" l'ho sentito utilizzare da americani quindi non è del tutto vero che usano solo il significato letterale "inclinato"

Ciao Barbaroffa! Bella questa tipologia di contenuti da portare sul tubo, complimenti! Mi sorge un dubbio, magari puoi/potete aiutarmi: nel caso di autogrill, non si parla più che altro di sineddoche dove il marchio è diventato il vocabolo che indica l'intera categoria? Un po' come scotch o tampax? Grazie a chi mi risponderà :)

curioso che in inglese per "book fotografico" si usi una parola di derivazione italiana (portfolio, da portafoglio), che in italiano non viene usata in quel senso e in italiano si usi una parola inglese che in inglese non viene usata in quel senso

la differenza è che i romani avevano bisogno di nuove parole per cose che non conoscevano, ma nel caso dell'italiano si utilizza l'inglese per cose che ESISTONO già nell'italiano. lock down-confinamento weekend-fine settimana team-squadra smart working-telelavoro e MOLTI ALTRI. io sono portoghese e vivo fa un'ano in italia colla mia fidanzzata e ci sono moltissimi volte che ho bisogno di impare il inglese italiano perche ovviamente "smart working" non significa telelavoro in inglese. non so perche, forse perche non avete piu una cultura forte, avete bisgono di sostituire la vostra lingua per un'altra che vive del latino (50% di inglese corrente è latino modificato). non è stilo, è style....

8:03 giocatori di Persona 5: are you challenging me?

Sono sconvolto! Anzi, shockato!

Arnaldo una domanda: book, smoking e mobbing non sono diventati da tempo terminologia di settore (rispettivamente della moda e legale) e per questo, considerabili come italianizzati?

L'utilizzo di parole straniere sostituisce nel tempo le corrispondenti "originali", punto. Che il farlo sia giusto o meno è una questione completamente differente, ognuno è libero di parlare nella qualsiasi maniera. Il fatto è che ormai non si tratta più di semplici casi isolati come ad esempio termini del gergo informatico o videoludico, i giornalisti sono la principale fonte di queste varianti che poi si diffondono nel linguaggio comune. Principalmente non riesco a capire le ragioni di questo fenomeno, di certo usare termini stranieri non vi rende più intelligenti, anche perché la maggior parte di queste persone nella maggior parte dei casi sconoscono del tutto la lingua straniera stessa. Scrivo il commento per la semplice ragione che mi dispiace vedervi completamente disinteressati ad approfondire la nostra lingua, io per primo ne avrei bisogno e per questo mi impegno, nonostante conosca anche lingue diverse dalla nostra.

Che poi SPA è "Salus par acquam" (se non mi sbaglio) dal latino...

Vado al supermercato... supermarket...in inglese si dice grocery o grocery store. L'ultima parola agghiacciante è SENTIMENT, che credo sia riferita al mercato azionario, anche questa in inglese non c'è.

Il video mi è piaciuto, ma vorrei fare un appunto. Il termine "book fotografico" si riferisce ad una sessione singola e si chiama così perché, soprattutto prima del digitale, le foto scattate in quella sessione venivano raccolte in un libricino. Il portfolio è invece la raccolta dei tuoi lavori migliori, che serve per dare un'idea di cosa fai. Lato modella "book" e "portfolio" coincidono, per forza di cose, se si è alla prima esperienza.

Secondo te è giusto tradurre i nomi delle città?

bravo.

Comunque è comico che hai citato(non so se senza saperlo, oppure sapendolo) due volte il Pinball, la prima volta nello pseudo anglicismo flipper, e la seconda volta per tilt, perché noi diciamo di andare in tilt perché i primi Pinball rimasero invariati nella traduzione e quando si inclina, il Pinball si blocca(perché vuoi barare) e spunta la scritta tilt.

RAM sta per Random Access Memory, quindi potrebbe essere tradotto in italiano con MAC Memoria ad Accesso Casuale