Начать естественно со взгляда типичного родителя: «Наши дети всю
жизнь учат язык, а в конце концов, так ничего и не знают. Стоит ли вообще учить язык, если компьютерные переводчики скоро возьмут на себя всю работу».
По мысли директора Центра русских исследований МосГУ, директора
Института системно-стратегического анализа А.И. Фурсова, знание языка расширяет пространство наших образов, представлений, дает новое измерение культуры. Очень важно, что за языками стоит культура. Например, на языках европейских народов нет эквивалентного перевода таких русских слов как «совесть» и «тоска». И ещё один парадокс - при переводе на английский текст существенно «сжимается», при переводе на китайский «расширяется» в полтора раза. Язык образов, который выражают иероглифы, совсем не такой, как язык звуков.
Кроме того, другой язык - это целый мир, в который можно войти. И
стоит ли отказываться от такой возможности?
«Путешествие в мир языков»
Дискуссионная студия ИФПИ МосГУ «Проблемы XXI века».
Заседание №33.