Enquanto alguns procuram erros na bíblia e enganos nas traduções, um homem sincero, com uma bíblia aberta, sem dúvida encontrará bem depressa o que há de errado consigo mesmo.

*Para quem não está com muita paciência de ver o vídeo:* Ele disse que, na visão dele, a NVI é melhor, pois pega partes da NTLH e da Almeida Corrigida. Todavia ele não desconsidera a Almeida, tanto que, na falta da NVI ele ficaria com a Almeida. Vlw 👍👏👏

Tenho a NVI mas depois que me acostumei com a linguagem bíblica eu vou voltar pra Almeida. Prefiro.

Biblia pra uma melhor compreensão do texto é a nova biblia viva, não conheço outra mais clara que essa, nao recomendo pra pregar, mas pra ler e comparar é ótima

Disso eu conclui o seguinte, a fins de ser completo em tudo, estudo, e comparações, eu optaria por ter pelo menos três, a NAA, a NVI e a NTLH, lendo essas três e a às comparando vc deve ter um ótimo parâmetro de entendimento bíblico

Deus pode utilizar qualquer versão para tocar no coração do homem. Ao mesmo tempo, zela por sua Palavra. É necessário preservar a Palavra e, sob este aspecto, a equivalência dinâmica se distancia do texto original. infelizmente, muitas diferenças encontradas nas versões como NVI diminuem significativamente a ênfase no Senhor Jesus Cristo e isto sem qualquer vantagem quanto à atualização da linguagem. Dois exemplos: 1) Filipenses 4:13 ACF: "Posso todas as coisas em Cristo que me fortalece." NVI: "Tudo posso naquele que me fortalece. " (retirada a palavra Cristo e isto não torna o texto mais fácil de entender. Ao contrário, deixa a frase incompleta). 2) João 6:47 ACF: "Na verdade, na verdade vos digo que aquele que crê em mim tem a vida eterna." NVI: "Asseguro-lhes que aquele que crê tem a vida eterna." (retirado o objeto do verbo crer: "em mim" que tem importância doutrinária. A exclusão não torna o texto mais fácil de entender e muda substancialmente o sentido da frase). Infelizmente as diferenças não são poucas, nem aleatórias. Têm uma linha em comum. Deus os abençoe.

Eu tenho uma bíblia ACF, mas sempre comparo com outras traduções.

Muito bom ouvir o Dr. Nicodemus ensinando!

Mas nas tripas é exatamente onde está as emoções. Enquanto que o coração é enganoso.

Tenho a corrigida e NVI. Mas outra que estou gostando muito tbm é a NVT.

O Pr Nicodemus é sensacional rsrs, eu utilizo a NVI , e me dou muito bem com essa versão 👍🏾

Ele diz: para o trabalho pastoral utilizaria a ARA e ou NVI. Para comparação ACF e A Mensagem.

Ótima explicação. Me esclareceu.

Essa explicação ajudou muito na minha escolha!!

Tio Nico é o cara! Muito legal😂

Esse vídeo é esclarecedor pra quem tem os livros: entendes o que lês, e introdução à exegese bíblica. Sobre os capítulos que tratam de versões.

Excelente explicação do Nicodemus sobre a interpretação e a tradução bíblica!

Excelente explicação Pastor Nicodemus, como sempre! obrigado

Tenho três traduções aqui(ara,rc e naa)e a ara na minha opinião é de melhor entendimento

letra por letra ,palavra por palavra o Resto e pesquisa a NVI e outras ajuda e pode ds o texto mastigado mas eu ainda prefiro as que preserva os textos

Gosto da Almeida mas to lendo este ano a NVT Swindoll. Vou ler em 6 meses, e começar outra versão.

Uso mais versão Arc por exemplo ela trás uma frsse 'dispenseiros ' gosto desta frase,e as outras traduz como ,'mordomo '!!!!

O bom da nvi q é uma linguagem mais fácil de entender o texto

Já difícil ler a bíblia toda ou ter hábito de ler a bíblia. Para quem consegue, o jeito é ler numa bíblia e comparar com outra

Muita bencao pastor... resposta sabia

Explicação muito boa

A contemporânea, é a melhor tradução sem dúvidas ...

Gostei da explicação

Eu prefiro a do texto crítico. As encontradas em Qumran. Até a linguística e poesia são bem melhores! Por isso comprei a da editora Abba Press, King James, traduzida dos originais grego e hebraico.

Por comparação podemos por exemplo ver Efésios 5:4 ou Gálatas 1, 8

E qual a diferença entre a NVT e a NVI?

Gostei muito, as minhas traduções preferidas são NVI, NAA e a ARA

O Reverendo Augustus Nicodemos é sensacional!

Parabéns pelo trabalho.

Gosto da NVT ✨

Glória a Deus este pastor é uma benção 😊👏👏👏👏👏👏

Que aula !!!!!

Eu gosto da Almeida Corrigida. Agora tenho a BJK 1611. Não gosto de versões atualizadas e NTH. Não consigo entender nada dessas versões.

Excelente.

Nova tradução CNBB, boa traduçõao e é completa

Essa palavra é muito boa

Gosto da ARC

A melhor tradução da Bíblia está na minha Bíblia

Afeta sim, pois o sentido tem que permanecer no sentido Original

"Vale a pena gastar um minuto com isso" disse Tio Nico, antes de passar quase dez minutos falando sobre isso

Prezado Tio Nico... Pr. Fazer perguntas antes de ensinar... E'' ridículo

NAA e NVI, pra comparação, NVT.

Adoro. Muito bom !

Pra mim a melhor versão é a que seja a mais fiel á versão original em aramaico

A biblia mais próxima dos originais é a( Bíblia israelita de estudos)

Pra mim ñ importa a tradução o importante é q toda a tradução mostra a existência de DEUS..JESUS e o Espírito Santo..kkkkkkkkkkkkk

Pra mim a melhor tradução é ARC....

A Bíblia King James foi planejada inicialmemente a pedido do rei Tiago, por volta de 1607, para corrigir alguns "excessos Calvinistas" observados na tradução da Bíblia de Genebra. Do trabalho corretivo, a versão produzida por cerca de 50 eruditos, teólogos e linguistas de Oxford tornou-se numa obra de nova tradução: gigantesca e impactante.

Falou falou, e não disse nada oque agente quer saber é qual biblia devemos comprar?

Esse Homem nao ê normal ,muito bom

Não é que se conserva texto em um vaso e sim por que como fazem parte da historia, do deposito da Fé não se pode em ipotese alguma serem destruidos, e sim conservados. Até por que é uma das provas mais antiga que se tem em termos de escritos cristãos. Devem ser estudados e meditados sobre a verdadeira espitualidade cristã.

Eu gostei da BKJ. Também gostei da ATUALIZADA e NVI.

Podem confirmar ! E mais os texto mais antigos em alguns sítios não aparece as cópias mais recentes são não confiável porque ta colocado mas podemos confiar nisso

Se os textos críticos fossem os melhores então seria incoerente a afirmação de que os melhores se desgastaram de tanto se copiar. Além disso, temos sim diferenças gritantes nós dois grupos. Assista Walter weith e Wilbur sobre o assunto

😭 gente como é difícil

Paz! Já ouvi de um professor estudioso no hebraico,que a NVI é a versão que mais tem erros de tradução para o português . A RC é a que tem menos,portanto a mais indicada das Almeidas

Eu tenho uma Bíblia NVI e estou pensando em comprar uma NAA! Será uma boa escolha?

Nicodemus confundiu o Texto Majoritário com o Textus Receptus.

Partindo deste vídeo já sei que Bíblia comprar, a NVI é a melhor pra quem é principiante.

Eu tenho algumas, mas trindade n tem em nem uma. Isso qu eu queria saber

Eu gosto versao corrigida atualizada

Tenho a ARC, a NVI e a NAA. A NAA, minha opinião, é a melhor.

Então Pedro chegou perto de Jesus e perguntou: - Senhor, quantas vezes devo perdoar o meu irmão que peca contra mim? Sete vezes? - Não! - respondeu Jesus. - Você não deve perdoar sete vezes, mas setenta e sete vezes. Mateus 18:21‭-‬22 NTLH Então, Pedro, aproximando-se dele, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete? Jesus lhe disse: Não te digo que até sete, mas até setenta vezes sete. Mateus 18:21‭-‬22 ARC PAZ TEOLOGIA E CAFÉ PORQUE NA NTLH TA ESCRITO QUE DEVO PERDOAR 77 vezes mas na arc setenta vezes 7 sera que é algum erro da ntlh? Por que ta diferente ?? Me explique por favor Agradeço se responder Abraço👍

Para se ter hoje, qual comprar?

Pena que ele não falou o que ele acha da almeida versão fiel.

A melhor- BEP CPAD

Buguei totalmente, daí baixei mais versões e Deus me ajude.😳🤔

A paz pastor o senhor poderia mim abençoar com uma bíblia de estudo

A paz d senhor irmãos alguém poderia mim abençoar com a bíblia d estudo cronológica aplicação pessoal ou a Thompson é meu sonho mais não tenho condições mim ajude irmãos

Queria ouvir sobre a king james

Pra ele a bíblia caiu do céu com zíper e folhas douradas e agora e só interpretar ignorando toda história

Escolheu atualizada e nvi

Eu não consigo entender quando ele diz que os textos que mais foram copiados são os que mais se perderam. A lógica não seria os que mais tem cópia ser os que mais se conservaram?

Gente infantil com isso é oque não falta, gente que esqueceu de crescer, gente que esqueceu que acima de tudo é a palavra de Deus , " a mais Texto critico não presta" , não presta e quem fala mal da palavra , porque embora mude palavras entre elas elas ainda tem a mesma essência , que é te passar a palavra de Deus, e é isso que importa e não dizer que e lixo , porque o seu gosto e pré histórico....

Amai com suas tripas kkkk

Engraçado também que existe a explicação dos métodos de traduções no vídeo e a pessoa vem falando ao contrário sem o menor argumento técnico. Apenas usando de sua opinião, que não está baseada em nenhum embasamento técnico. Aí aí

Os livros originais da Bíblia foram escritos em idiomas da época, por isso, é necessário efetuar a conversão do ou dos idiomas originais. Quais as competências necessárias para realizar uma tradução? Resposta: Linguísticas e teológicas. Antigamente, na época de João Ferreira de Almeida, não havia processadores de texto capazes de efetuar correção ortográficas ou gramaticais. Apesar disso, as traduções eram feitas com um excelente zelo e com rigor linguístico. Nós temos observado o aparecimento de novas traduções, algo que poderia ser de louvar, porém não é assim! Com toda a tecnologia existente, como é possivel haver traduções com o pior nível linguístico de todos os tempos? Algumas traduções parecem uma manta de retalhos feita à pressa, como se houvesse um prazo limite para terminar. Percebe-se que existe uma total ausência de zelo e de competências linguísticas. Algumas pessoas que eu conheço afirmam que a Bíblia tem erros! Sim, diante das atuais traduções, elas têm razão. O diabo descobriu uma forma de descredibilizar a palavra de Deus, a publicação de traduções com os piores erros linguísticos. As Bíblias chegaram ao mercado, o problema está instalado e o mal está feito. Quem são os responsáveis ou irresponsáveis? Entre as novas traduções, eu vou mencionar a NVI e NVT como um péssimo exemplo, o exemplo a favor do diabo. Antigamente, sem as ferramentas atuais, os textos eram escritos com zelo. Atualmente, com todas as ferramentas disponíveis para corrigir os textos, não conseguem escrever corretamente. A ausência de zelo e de competências linguisticas é gritante. Só pode ser mesmo a mão do diabo para descredibilizar a palavra de Deus.

Ele não falou da ACF que segundo a minha pesquisa é a melhor, eu não concordo em partes, porque essas bíblias linguagem moderna, que faz parte do texto crítico desqualificam e desvaloriza muitos textos, pq omitem, acrescenta ou tira a verdadeira mensagem do criador. Outra coisa, como pode dizer que o fiel é infiel?! Não tem sentido... é como dizer que o verdadeiro é falso. Faz favor

Por isso Deus enviou o profeta William Marriom Branham com a sua mensagem de Deus para nós tirar de toda essa confusão religiosa.

A Tnm tambem e muito boa .

Porque a Bíblia sagrada ave Maria é tão diferente ?

O que dizer da TNM , a tradução das Testemunhas de Jeová

Gosto da Scofild é corrigida fiel ela cita tudo posso (em Jesus aquele que me fortalece.)

ACF e ponto.

A melhor tradução da Bíblia em língua portuguesa é a Bíblia de Jerusalém, pois contém notas que auxiliam o entendimento do texto e todos os 73 livros reconhecidos como canônicos pelos bispos da Igreja do Deus vivo reunidos nos concílios de Roma (382), Hipona (393), Cartago (397 e 419), Niceia (787), Florença (1442) e Trento (1546).

Seria ruim se nenhuma mostrace a existência do CRIADOR

Ouvi falar que a King James é melhor, tô procurando saber mais só leio a NTLH

Esse video foi feito antes da NVt, acredito q hj ele diria ACF e NVT

O pastor diz que prefere a Almeida, mas qual a almeida o pr. se refere ? NAA ou ARA

ACF - equivalência formal. NAA - equivalência dinâmica. NTLH - Texto com Paráfrase. Use às três para comparação no estudo e que o Espírito Santo lhe conduza no discernimento em nome do Senhor Jesus Cristo! Todavia, ACF para ministração e evangelização.

A cabana foi a melhor rs

Resumindo é a mesma coisa, e a mesma essência, e a mesma fonte (Deus) , você so precisa ver qual você tem mais afinidade , se e NTLH seja feliz, se é a ARC seja feliz meu filho a bíblia não sai correndo ela não muda , oque muda são as palavras , se você quer uma biblia na linguagem atual seja feliz, se você quer uma biblia que fale CHifre tbm seja feliz....

Deus fortaleça meu chifre?! Vixi...

Melhor tradução é a q pessoa gosta e intende.

No caso de Atos 20:28 fala da "igreja que Deus comprou com o Seu próprio sangue" em algumas traduções, na NVT diz que O Espírito Santo comprou com o próprio sangue e na NTLH diz "da Igreja que Deus comprou por meio do sangue do seu próprio Filho" e no hebraico está escrito que Deus comprou com o sangue dEle. Isso afetaria alguma coisa?