Madre del amor hermoso. Le dediqué bastantes horas de investigación entre los bulos que circulan por internet para traeros toda la información corroborada. En latinoamérica la película de 101 dálmatas (que tiene ya más de 50 años y la mayoría que comentáis ni habíais nacido) decidieron llamarla 'La noche de las narices frías' a petición expresa del distribuidor jefe de Disney en latinoamérica. Años después (no sé exactamente cuántos) decidieron rectificar (como bien digo en el vídeo) y dejar el título original '101 dálmatas'. En España siempre se llamó igual. Yo os dejo la información correcta y corroborada, si no queréis creerlo no pasa nada, ¡pero tampoco creo que sea para tanto revuelo! A ver si os voy a tener que lanzar a todos los latinos una onda vital.

LIKE SI EL 99% DE LOS COMENTARIOS SON DE LATINOS QUEJÁNDOSE DE QUE ESA TRADUCCIÓN NO LA ESCUCHARON

Vamos a ser honestos: "La noche de las narices frías" no es cannon xd. Todos los conocemos como 101 dálmatas.

Lo que hicimos con Pulp fiction es imperdonable, les pedimos disculpas

Qué extraño, yo soy de México y siempre conocí la peli como “101 DALMATAS” PD: Gracias por el apoyo bros :D

Es sencillo. Antes tanto España como Latinoamérica hacían traducciones en los 80 y 90 dirigidas para su propio público. Con términos coloquiales y lenguaje ocasional. Sin embargo, conforme avanzaron los años, los títulos volvieron a cambiar para traducirse a algo más neutro. El conejo Blás (Bugs Bunny latinoaméricano en los 50) pasó a llamarse Bugs, o el caso de Don Pepe (Bomberman). De igual manera. Cada país adapta los títulos de una manera "adecuada" para su público. Mientras países como México traducen títulos como si fueran telenovelas (Milagros Inesperados, Mi Pobre Angelito, ¿Conoces a Joe Black?, Tiempos Violentos) o gusta de poner dos puntos después del título original (Frozen: Una aventura Congelada, Cloverfield: Monstruo, American Pie: Mi primera vez), España trata de hacer sonar algunos títulos con dichos o expresiones populares para ser más "divertido". (Resacón en las Vegas (The Hangover), Dos colgaos muy fumaos (Harold and Kumar), Dos canguros muy maduros (Old dogs)).

Yo conocía a "las flipantes aventuras de Benjamin el relojero" como Ben 10 xd

-Y que peli veremos? -el es el fantasma -y de que trata? -de que el es el fantasma

Los peores traduciendo son los traductores, no los países

8:39 Yo nunca escuche ese nombre para mi siempre lo Vi como 101 dálmatas

Latino: las aventuras revolucionarias del chico gótico Español: las flipantes críticas del metalero feroz

El de "Jo, que noche" fue traducido por Zorman

¿quien traduce peor? Pos quien va a ser el puto google traductor

Original: The Avengers España: Los Vengadores Latinoamérica: Los Avengers

Para aclarar el tema de "La Noche de Las Narices Frías": En el estreno original de la pelicula, se le puso ese nombre porque era comun cambiar los nombres para la mejor acogida del publico, por ejemplo, mi padre la vió con ese titulo en cines, el titulo se conservó en las primeras ediciones en formato casero pero luego, en posteriores ediciónes se le llamó "101 Dalmatas" como el título original y por eso casi todos la conocen así.

Cada quien tendrá su favorito pero la verdad es que salen buenos memes de cada doblaje

Buen vídeo, soy latinoamericano. Pero eso de "La noche de las narices frías" Nunca lo había escuchado PD: Gracias por tantos likes

Como latinoamericano me siento ofendido de que no hayas puesto a Extraño Mundo de Jack! :v

EUA: The incredibles México: Los vergas España: Los flipantes Argentina: Lo’ piolas Chile: Los inckrozaiququwhdhdhehwjsa

Usa: The Pacifier. España: Un canguro superduro. Latinoamerica: Una niñera a prueba de balas.

Perdón pero soy Latinoaméricano y nunca escuché La noche de las narices frías

nunca había escuchado la noche de las narices Frías..

8:36 quién rayos la dice así!? xd

Japón: KA-ME-HA-ME-HA Latinoaméricanos: KA-ME-HA-ME-HA Español:Onda vital

soy latino y nunca había oído "la noche de las narizes frías " ..

A veces los titulos al traducirse se cambian por copyright, y otras veces los traductores fuman demasiada marihuana

"Soy de México y la noche de las..." Compatriotas mexicanos el explica en el video el cambio de nombre, relajense carnales

Me sorprende la poca toxicidad del chat xd

Yo soy latino y lo digo todo bien todo. PD:En Argentina es 101 dálmatas

Yo soy de latinoamérica y nunca escuche el nombre de "la noche de las narices frías" siempre se conocio como 101 dalmas xD. Muy buen video zorman

Yo nunca superaré que "Life of Pi" sea traducido como "Una aventura extraordinaria". Entiendo que se escucha más épico que "La vida de Pi", pero igual simplemente no encaja.

EEUU: The Pacifier Latinoamerica: Niñera Aprueba de Balas España: Un canguro muy duro

cuales narices frías en latino América siempre a sido 101 dálmatas >:v te voy a mata naaah no pero nunca lo EH escuchado

101 dalmatas es latinoamericana es 101 dalmatas :v

Latino america : ben 10 España : las flipantes aventuras de benjamin el relojero

Soy español y la traducción hispanoamericana de "Exterminio" me parece bastante acertada. ¡Mola!

tanto como los españoles como nosotros los latinoamericanos se nos va la olla al ponerle el título a películas

soy de Latinoamérica y siempre lo he escuchado como 101 dálmatas -_-

la primera película que conocí de Resident Evil la tradujeron como "El huesped maldito" o______o

Soy chileno y no tenía idea que 101 dálmatas se llamaba así en Latinoamérica

Como era de esperar, el 90% de los comentarios son latinos insultando las mismas traducciones españolas de siempre xD

aqui se llama 101 dalmatas xD

Ahora en España cambiamos los doblajes y ya no se dice onda vital ni a todo gas

Solución: Todos traducimos como la mierda :v

De donde sacó "las noches de las narices frías" wtf soy colombiana y acá (y en todas partes por lo que veo) es 101 dálmatas.

khe berga yo nunca escuche la noche de las narices frias

Shrek yo encuentro que es más divertido en español latino

Soy latinoamericano y me gusta tu análisis porque eres más parcial, no como otros vídeos de "Español reacciona a doblaje latino " que pasan todo el rato haciéndo la pelota, jaja esos canales si dan pena.

Yo soy española y hace dos años vivo en Argentina. Al principio no me gustaba para nada como estaba traducido, no es nada personal, sino que no estaba acostumbrada jajaj

Yo puedo escuchar el acento español en videos de youtubers, pero no lo soporto para nada en las películas.

Inglés: Dr Strangelove or: how i learned to stop worrying and love the bomb Español: ¿teléfono rojo? volamos hacia Moscú 🤠

"Ice Princess" = "Soñando soñando triunfe patinando" Por favor quiero saber si esta traducción es real o fake.

Like si eres latino y nunca habías escuchado que le llamaran La Noche de las Narices Frias a 101 Dalmatas

Yo nunca había escuchado de las Narices Frias y soy Latinoamericano

¿Y el caso de "The Expendables"? De los desechables a "Los mercenarios" (España) y "Los indestructibles" (Hispanoamérica)

Te faltó "Pesadilla en Elm Street", que en Latinoamérica es "Pesadilla en lo profundo de la noche" y "The purge", que es "La noche de la expiación"

Hostia tio que soy mexicano y jamás en el puto coño he escuchado "la noche de las narices frias" a todo gas don pepe y los globos y la onda vital tio

Nunca vi lo de La noche d las narices frias yo siempre lo escuche como 101 dalmatas :v

Bueno... Yo como latino debo reconocer que hay actores de doblaje españoles que me gustan mucho y la verdad es ridículo discutir cuál es mejor o peor como si todos los actores de doblaje fueran igual de buenos, yo solo digo.

E vivido en Latinoamérica toda mi vida y nunca e oído a alguien decirle a los 101 dálmatas "la noche de las narices frías"

Soy español y esto no tiene perdón . . . . . . . . . Onda vital 😪

Eh pero yo lo conozco como 101 dalmatas

Desde cuando en latino america a los 101 dalmatas se les dice "la noche de las narices frias. Y tampoco recuerdo que a la milla verde no recuerdo que le pusieran ese nombre extraño

Latinoamérica:yo soy el más perrón aqui España:yo soy el más lobezno aquí. Esto pasó en Naruto en los exámenes chunnin y se lo dijo Naruto a kiba

"Intercambio de insultos xenófobos" Como se puede tener tanta razón en solo cuatro palabras?

WTF! Nunca escuche La noche de las narices frias xDD Toda mi familia hasta mi abuela dice 101 dalmatas

1:31 Papulinces Vs Panafrescos -_-

Españoles :nosotros no acemos malas tradiciones También España: ONDA VITAL!!!

Dou, Zorman antes tenía expresiones.

"Tu madre se ha comido a mi perro" xDD

¿Quién traduce peor? Los productores de las películas que les pusieron el título a las dos traducciones: xD

Yo soy Latino y tengo que admitir que los españoles hacen un buen trabajo ultimamente, ya que algunos al escuchar su acento neutro le produce rechazo, sin saber que su manera de pone el timbre de voz

Jungla de cristal se llama así porque ya se había estrenado en España una peli de Jackie Chan que habían traducido como "Duro de matar"

La noche de las narices frías!? eh!? de qué clase de latinoamérica sacaste eso? 😅 en latinoametica también se llama 101 dalmatas.

Los Latinoaméricanos y españoles deberíamos unirnos para para reírnos de otras tradiciones y no atacarnos Latinoamérica y 🇪🇸 juntos

12:58 el título original de la novela era "Rita Hayworth y la redención de Shawshank" con lo que no iban tan desencaminados...

Vive en una piña con lobezno inmortal, ¡Bob Esponja!, su cuerpo absorbe la onda vital, ¡Bob esponja!, el mejor amigo en la jungla de cristal, ¡Bob Esponja!, y como los peces va a todo gas, ¡Bob Esponja!....Bueno, ahora que tengo su atención Españoles, me gustaría que ustedes hicieran lo mismo pero para los Latinos. A si nos reiremos todos.

soy latinoamericano y jamas en mi puta existencia escuche la noche de los cojones fríos.... es que si no veo esto no me entero

Like por los latinoamericanos que vimos series y peliculas con asentó español en KZfaq XD

7:15 la risilla de Norman tan sincera es lo mejor del video xD jajajajajajaj soy latinoamericano y acepto que con esos nombres se pasaron un pueblo

Te falto una que es un clasico: Wolverine Latinoamerica: La aguja dinámica, asi se llamo en las series mas antiguas, luego cambio y se llamo por un tiempo "Guepardo", actualmente si se llama Wolverine España: L O B E Z N O

Wow, yo siempre lo conocí como 101 dálmatas, pero eso de "la noche de las narices frías" me suena más a "la noche de los cristales rotos" y como yo se el contexto me gusta más este

La noche de las narices frías suena a pub lleno de cocainómanos a las 5 de la mañana.

En México 101 dálmatas llegó como... 101 Dálmatas, quizá en otro país le cambiaron el nombre, sin embargo, tu le preguntas a un Mexicano con una imagen de la película, como se llama la cinta animada y de volada dirá... 101 Dálmatas.

Madre mía, como si fuéramos todos los de un país los que hiciéramos los doblajes.

QUE!?? soy latinoamericano y nunca "escuche la noche de las narices frias" WTF shiet NIGA

Es mejor el Latinoamericano, tiene más emociones que el español

No se trata de acentos, sino de la interpretación. Cuanta intensidad de refleja en determinadas escenas.

la noche de las narices frías . ese título no está en colombia hay es 101 dálmatas :v team rem

Yo conozco The Green Mile como La Milla Verde, en Latinoamerica

6:53 acá en Argentina green Mille está traducida como la milla verde no como milagros inesperados. Es la milla verde

Sale una película: El tío que se encarga de traducir el título: Google translate 😎👌

Soy latinoamericano, de México concretamente, y la película de 28 days later siempre la conocí como 28 días después, nunca habia escuchado el nombre de exterminio, y según vi en otro video el título de "La noche de las narices frias" se lo habían puesto en España, no en latinoamerica, y por último, al menos donde yo vivo la película de Cadena perpetua aquí se conoce como Sueño de fuga, no sueños de libertad

Yo soy de Latinoamerica Y NUNCA HE ODIO HABLAR DE 101 DALMATAS COMO LA NOCHE DE NO SE QUE, asi que no c, pero 101 dalmatas aca se conoce como 101 dalmatas, que exista ese nombre es otra cosa, les mando una onda vital :V

12:02 el momento exacto en el que escupí el café :v

Voz de zorman normal: 💪👹 Voz de zorman grabando: 😺♥️

Nunca escuché ese título y vi muchas películas basados en 101 dálmatas ._. Siempre vi 101 dálmatas

Las Maravillosas Aventuras del Duende Jose Luis y su Filarmonica del Tiempo - Legend of Zelda Ocarina of Time

Español: onda vital Latino: jame jame aaAaAAAaaaa

El tema de porque en España se cambia el título y no corresponde con la traducción es por no pagar un derecho, es por dinero simplemente. 😅