日本語を中国語に翻訳したら際どすぎたww
Рет қаралды 229,048
2 жыл бұрын初めまして。母なる父です。
いつもお世話になってます。
よければチャンネル登録お願いします！
/ @sakuraamasin
ツイッター始めました。
/ amashin
使用させてもらっているBGM
甘茶の音楽工房さん
amachamusic.chagasi.com/
@ruler-1 2 жыл бұрын
口嫌体正直でその写真使うのずるいw
@googlehome206 2 жыл бұрын
日本と中国の言語の輸出入の関係すきw
@the_yellowbear 2 жыл бұрын
口嫌体正直
@user-wo6ho4hc2j 2 жыл бұрын
猫餅性
@user-sx3nn8cy6o 2 жыл бұрын
山雀
@Leon-wp3kq 2 жыл бұрын
@@user-py3zu2gy5w これはもう翻訳前から意味わかるのよw
@user-jf9gh3ls1j 2 жыл бұрын
@@user-wo6ho4hc2j これ草
@eiei39 2 жыл бұрын
「欧米各国は口が嫌だと言っても、体は正直なものだ。」って淡々と書いてあるの笑う
@user-fg7vu6cp6x 2 жыл бұрын
大使館がそれ言っちゃってるからさらに面白い
@anaru-sekkusu 2 жыл бұрын
エ◯マンガ大使館
@nikoniko-tetsu 2 жыл бұрын
アイコンスプさん！
@ambarvalia9757 2 жыл бұрын
@@ku4433 どこのフェイクニュースですか 語源上日本語だってはっきりわかりますし それがエロイコンテンツから来ているもあっています
@user-wp1rv2wg1j 2 жыл бұрын
サラッとギャグマンガ日和が文化作ってるのスゴすぎる
@halamadrid4161 2 жыл бұрын
同志社
@halamadrid4161 2 жыл бұрын
顔射
@halamadrid4161 2 жыл бұрын
猫餅性
@halamadrid4161 2 жыл бұрын
紳士
@halamadrid4161 2 жыл бұрын
老婆
@sanokuen-sempai 2 жыл бұрын
日中って国同士では政治とか歴史、軍事や経済とかで敵対してるけど、国民同士だと何処か分かり合えているこの微妙な距離感マジで好き
@orihimech 2 жыл бұрын
絶対流出させては行けない日本の変態文化が解き放たれてるの草
@suzukisasaki24 2 жыл бұрын
ビリビリのコメントはなんとなく意訳できて共感できるからすき。
@はりーー 2 жыл бұрын
ほんそれ笑笑ちょっとわかるのよ
@Tyan-gon 2 жыл бұрын
全世界共通
@user-sx3nn8cy6o 2 жыл бұрын
山雀
@user-es7eu3wr9b 2 жыл бұрын
猫 山雀 餅性
@user-em7yg6lz5s 2 жыл бұрын
謝謝茄子
@takanomiya0 2 жыл бұрын
bilibiliは漢字でなんとなく意味がわかってしまうのが面白い この前見たのは「流向改変了」だったわwww
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
流れ変わったな…かな？UC流れそう🎵
@user-jt7xq4up3v 2 жыл бұрын
ん？流れ変わったな🤔ってやつかｗ すげえｗｗ
@btm9449 2 жыл бұрын
やっぱり世界共通で使いたくなるのかな笑
@user-jt7xq4up3v 2 жыл бұрын
@@btm9449 淫夢は万国共通だってはっきりわかんだね。
@user-ni7xu2tz1d 2 жыл бұрын
@@user-jt7xq4up3v 最近だと哀叫拓也も中国進出してたなぁ
@user-hh4dy1rx2r 2 жыл бұрын
俺、中国留学した際に、同志社大学ですと自己紹介したらクスクスと笑われた理由が分かったよ...
@user-of5uv9dh3c 2 жыл бұрын
同志ってゲイって意味らしいよ 自分も上海交通大学に留学した時に大学の略称が○首になるから爆笑された（Tokyo Institute of Technology）
@user-kemakorokoro 2 жыл бұрын
@@user-of5uv9dh3c 打首？
@user-of5uv9dh3c 2 жыл бұрын
@@user-kemakorokoro titは乳○って意味。昔は本当に略称がtitだったらしいけど、最近ではTITECH（タイテック）が正式略称になっている。自分でいうのもなんだけどいい大学だったよ
@dhan6784 2 жыл бұрын
同じ漢字を使う者同士でしかわかりあえない密な文化交流って感じでいいなあ 生活必需品コメは日本で流行っても面白いね
@user-vm2lz3pl7l 2 жыл бұрын
猫虐待
@user-ik1ol8mt7p 2 жыл бұрын
頼むから、密で来ないでくれ、特に転売、帰れ
@user-uz2mk7tm8y 2 жыл бұрын
まぁ政治では絶対分かり合えないんですけどね()
@mark.2669 2 жыл бұрын
@@user-uz2mk7tm8y 昔の日本人が尊敬してた中国人はもういないよ
@user-uz2mk7tm8y 2 жыл бұрын
@@mark.2669 俺も尊敬してないしな笑
@Bwave_96 2 жыл бұрын
変態紳士クラブは変態変態クラブになるのか…
@user-ng3in9em6r 2 жыл бұрын
合ってるやんw
@manshine-2994 2 жыл бұрын
クレヨンしんちゃん「ボーちゃん」の中国語名が「阿呆」なのはすぐ覚えた
@user-ud6qh8cf2g 2 жыл бұрын
卒業生にレイザーラモンHGもいるし、同志社がゲイクラブなのも納得ですね。
@user-fi3sn2yl5d 2 жыл бұрын
あとカズレーザーもwww
@googletnb8888 2 жыл бұрын
@@user-fi3sn2yl5d 本当にゲイクラブで草
@中田泰彦 2 жыл бұрын
いつもなら下ネタをスルーするあましんが今回ばかりは積極的に触れてて草
@meshitai 2 жыл бұрын
@Caboicloudz 🅥 ネットスラングのひとつと考えよう( ˊᵕˋ ;)
@user-my2qj5ye5d 2 жыл бұрын
変態じゃない紳士だ
@lglllolo693 2 жыл бұрын
@@meshitai 荒らしだから無視でいいよ
@H1Y0K0 2 жыл бұрын
@@user-ng2gt6oo1q すとぷり嫌いだから聴きません
@user-ec7vi3sc5h 2 жыл бұрын
@Caboicloudz 🅥 自分も日本語不自由やんけ
@user-yc9ht3jx7c 2 жыл бұрын
中国語って中途半端に理解できるから、余計に違和感を感じてしまう笑
@u-manbou 2 жыл бұрын
草の意味が向こうでは悪い意味だったのがいつのまにか日本の意味と同じになった話で草
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
確か殺すとか言う意味だったのが今では日本と同じ意味になったみたいですね
@user-di5bs4vb3f 2 жыл бұрын
Google翻訳でぶっかけうどんを中国語翻訳したら顔射烏冬麺になるからあの商品表はGoogle翻訳したのそのまんまコピペしたのかもなw
@m.i.9104 2 жыл бұрын
やっぱアメリカの影響か、、
@user-yg9xs2yw3e 2 жыл бұрын
Googleの陰謀
@user-oy2qe9qw1x 2 жыл бұрын
うまぴょい伝説→生活必需品は草
@user-le8en2uu9g 2 жыл бұрын
全く必需品じゃなくて草
@user-oo5mf4ty8j 2 жыл бұрын
いや必需品
@user-yf4cz6rs4f Жыл бұрын
生きがい
@user-hq6hz3hj7e 2 жыл бұрын
同志社大学に対する熱い風評被害で草
@user-jz6rc8ps5v 2 жыл бұрын
アシリパさんで草
@sanniichikei 2 жыл бұрын
近畿大学も｢きんき｣が英語で変態の意味になるということで、最近は英語表記｢Kindai University｣にしてるらしい。
@hogehoge2493 2 жыл бұрын
@@sanniichikei じゃあKinKi Kidsは「変態の子供」になるんだ
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
@@hogehoge2493 それ本人達もネタにしてるよねw
@hogehoge2493 2 жыл бұрын
@@YajiyuSenpai11451 草 アメリカとかでは近畿地方はキンタマーニ的な扱いなのかなw
@user-hm4ro4qm3t 2 жыл бұрын
ぶっかけ＝顔射と紳士＝変態に関しては多大なる誤解すぎる
@sohmawww 2 жыл бұрын
中国留学してる時に交換留学の子が同志社で、自己紹介で笑いをかっさらってった
@instantariku 2 жыл бұрын
bukkake(性的なジャンル)って､kawaiiとかsashimiとかみたいに､日本語がそのまま英語になった単語の一つらしいんだよね｡
@user-bx6yp8ie1z 2 жыл бұрын
Karoshi Harakiri Seppuku
@rikku1472580369 2 жыл бұрын
「口嫌体正直」の時の画像の選択に悪意しか感じられないww 力士に失礼すぎw
@user-uq9pj3rt9l 2 жыл бұрын
同志は中国語で同じこころざしを持つ人たちという意味です。そして、LGBTの人たちが同志で自分及び同じLGBTの人たちを呼びます。言葉自身はGAYやLGBTとおなじ意味じゃなくて、同志の「志」でLGBTを意味することがあるだから、だんだんそういう意味をつけられた。 そして、多分同志を使う場面ではGAYを呼ぶ事が多くだから、翻訳で同志＝Gayにしました。 ちなみに、昔BLを玻璃（ガラス）で呼ぶことがあります、玻璃の中国語の発音はBoLi（ぼり）が一部の原因らし。マイナスな印象が強いから、今は使わない。
@Aaaaa-rz5fp 2 жыл бұрын
同志社に対する風評被害でしかないけど母校が取り上げられてて嬉しい
@user-zf6rb6vl8u 2 жыл бұрын
いっぱい僕も掘られたい
@eraser1053 2 жыл бұрын
底辺
@Swift_Summer 2 жыл бұрын
ごめんなさい 口嫌体正直って聞くと工口いことが頭に浮かんでしまうwww
@mayoizake 2 жыл бұрын
実際そういう意味から来てるから尚更タチ悪い
@user-gv9hg1by4i 2 жыл бұрын
口では嫌がっても体は正直だな
@lemon4179 2 жыл бұрын
↑売名
@user-ig5oy7co7e 2 жыл бұрын
そうだよ
@user-kb2yb5wu2i 2 жыл бұрын
「俺、中国留学した際に、同志社大学ですと自己紹介したらクスクスと笑われた理由が分かったよ...」コメの下に 「中国留学してる時に交換留学の子が同志社で、自己紹介で笑いをかっさらってった」コメがあってｗｗｗ
@FF-kw1wl 2 жыл бұрын
くま吉が世界進出してるのマジで草なんだけど
@TS-teisei 2 жыл бұрын
中国語は外来語に漢字をあてるときに意味でとる方法と音でとる方法があって、ポケモンは音と意味がそのまま使いやすいからワンリキーとかそのままなんだろうね
@user-yz2uk4xi7s 2 жыл бұрын
美國
@oi_ocha 2 жыл бұрын
スカイが空だけじゃなくて晴空なのがいいね笑
@user-sr4zw5uf2l 2 жыл бұрын
結論 中国人も紳士
@user-ug3yu2gk7o 2 жыл бұрын
です🤝
@poison03218241 2 жыл бұрын
領事館がえっちな薄い本の台詞を公式ツイートに引用してて草
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
同志社のくだりは大体合ってて草🥦
@9979777five 2 жыл бұрын
なんだァ？てメェ…
@lalalia6358 2 жыл бұрын
は？ ふざけてんの？
@ksgn0205 2 жыл бұрын
新島先生泣いてますよ
@iiiiiiiillllll00000OOOO 2 жыл бұрын
でもGoogle翻訳では先生は中国語で紳士なんだよな…
@z_8905 2 жыл бұрын
猫 餅 性
@user-sx3nn8cy6o 2 жыл бұрын
山雀
@user-sx3nn8cy6o 2 жыл бұрын
需要性
@さがわれじぇんど 2 жыл бұрын
紳士(変態とも読む)
@user-or1rc7bw8l 2 жыл бұрын
猫 餅 生
@user-bw7nm7xj4n 2 жыл бұрын
しかしなぜ中国で東京天空樹という商標が登録されていたんだ…
@user-kw1lg2qw3u 2 жыл бұрын
カタカナで誤魔化す日本語と違って、中国語はちゃんと翻訳しようという意思があるからいいですね。
@mark.2669 2 жыл бұрын
カタカナは魔法の道具やからだいたいどうにかなる
@alexbacks 2 жыл бұрын
烏冬は単なる音訳(うどん)では？
@Dooh_Chirichan 2 жыл бұрын
アイデンティティとか中国語でどうなるのか気になるね
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
それ わかりみ
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
@禁酒マン【登録したらアル中】✔ エアプってどうやってプレイするんだw
@user-vh1em1wy1p 2 жыл бұрын
あましん口嫌体正直気に入ってるやろ
@icanflyinthesky 2 жыл бұрын
あましんさんの最近のネットニュースから動画ネタ作るスタイル好き ちょうど痒いところに手が届く感じ
@GogetavsBroly 2 жыл бұрын
他の人とのネタ被りとかほとんどないからすごいよな
@user-km4zj1ty3i 2 жыл бұрын
ゲイクラブといったら同志社ではなく立教大学ではないかと思った
@Aumento909_10A 2 жыл бұрын
TDNやめろw
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
@@Aumento909_10A あっ（察し）
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
日大も咥えて差し上げろ❤️
@user-km4zj1ty3i 2 жыл бұрын
@@YajiyuSenpai11451 「加えて」と「咥えて」をかけたのですね。お見事です。
@Aumento909_10A 2 жыл бұрын
@@YajiyuSenpai11451 (学長室の椅子君が命を削って奏でた音色)
@socialinsurance4777 2 жыл бұрын
ビリビリ動画人口多いおかげで昔のニコ動みたい面白いからちょくちょく巡回しちゃう
@JUNE-px4zl 2 жыл бұрын
ゲームといえば他にもスプラトゥーンが噴射戦士、バイオハザードが生化危機、ファイアエンブレムがそのまま火焔紋章に訳されたり、言われてみればちょっとかっこいいかもしれません
@user-yg4il8cr5v 2 жыл бұрын
ファイアを火焔と訳すのかっかえ
@saintjust8820 2 жыл бұрын
今回なかなか攻めてて草
@user-ls8vw7yn8d 2 жыл бұрын
ぶっかけうどんが顔射って、ド直球すぎてクソワロスwwwww
@whisky_nuts 2 жыл бұрын
ぶっかけうどん と聞いたら、徳島製粉のCMで出てくる「ぶっかけおじさん」というアウトとしか思えない名前のおっさんを思い出す
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
AV見たいで草🥦
@user-xz1tn2re9w 2 жыл бұрын
1:47 名前に紳士の字が使われてるワイ、無事死亡
@user-oi7mi3uo6j 2 жыл бұрын
素敵やん
@izumo9396 2 жыл бұрын
@@user-oi7mi3uo6j あ、紳士の国のジャム(らしき何か)だ
@user-do8ht9wq5c 2 жыл бұрын
よう変態！
@user-xz1tn2re9w 2 жыл бұрын
@@user-oi7mi3uo6j ありがとう😭
@user-su8ir3mn1e 2 жыл бұрын
日本語の影響すごくて草
@papperu_koemane_channel 2 жыл бұрын
最終幻想の６が好きだった紳士です。
@KP-qj4dz 2 жыл бұрын
因みに需要性という単語を中国語から日本語にすると面白い
@user-gv4bd2op8x 2 жыл бұрын
同志社大の中にいるのに外国の人に「同志社は何処ですか？」って何度も聞かれたのはそういうことだったのか。
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
そう言う事だよ(意味深)…
@user-gv4bd2op8x 2 жыл бұрын
@リナクラ チャンネル 二面性のある同志社への需要の両方に応えられるの強い
@user-hakihakihakihaki 2 жыл бұрын
ゴーリキーが彩芽じゃなくて、前澤じゃなくて豪力なの意外
@Dooh_Chirichan 2 жыл бұрын
前澤？
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
剛力彩芽と前澤氏かな
@user-ls8vw7yn8d 2 жыл бұрын
最終幻想はかっこよすぎて草。 「休日ずっと最終幻想やってた」って言っても罪悪感感じない。w
@user-ux3hy5gi2z 2 жыл бұрын
女神転生と同じ雰囲気だね
@user-if3sn7gn6j 11 ай бұрын
ヒカセンにそう言うと、零式でも周回してたのかな…？って思われそう
@期末がヤバイ 2 жыл бұрын
「命運石之扉」なんかカッコいいな、ちょっと。
@user-jk6kw4qi2q 2 жыл бұрын
シュタインズゲート
@user-sl5mq4lw2k 2 жыл бұрын
だんだんヤバイのチョイスしてる
@user-kg7my6vm3r 2 жыл бұрын
僕的にはむしろ「うどん」の方が気になった。もともとうどんは漢字で「饂飩」と書くけど、中国語では「烏冬」となって完全に日本語の音訳になっている。こういうパターンはちょっと珍しいのかも。
@hikari2486 2 жыл бұрын
日本のオタク文化伝染し過ぎてウケる
@user-nk3bt1qu7m 2 жыл бұрын
それな
@user-li8dl5vn9n 2 жыл бұрын
生活必需品は流行らせて欲しいわwww
@user-zp9be7do4f 2 жыл бұрын
オタクはたとえ国境が違っても分かり合える
@daiyakaisei 2 жыл бұрын
紳士は紳士なので間違ってないな。
@yeitzjt7904 2 жыл бұрын
紳士の国イギリスの英国面な兵器の数々を見ると変態呼ばわりされても仕方ない
@r.i.p.8629 2 жыл бұрын
0:50 なんで相撲取が乳繰り合ってる画像なんだよwww
@Destiny-fucker 2 жыл бұрын
ぶっかけ頼んだら、顔面にうどん射出してくる店怖すぎるw
@user-du8qe5ge6x 2 жыл бұрын
ゲイクラブって絶妙で面白すぎんだよなあ
@user-nv4dz1ob1g 2 жыл бұрын
ゲイクラブ前が不意打ち過ぎてめっちゃ笑った🤣
@keish2460 2 жыл бұрын
最終幻想カッコいいな
@user-if3sn7gn6j 11 ай бұрын
実際日本語版の作中でも、何度か最終幻想って銘打ってるステージ出てきますけどねw
@user-cs7hw5cv8t 2 жыл бұрын
中国も日本もあんまり変わらないな
@yasutuna7 2 жыл бұрын
ステイゴールドも香港ヴァーズの出走名を黄金旅程にしたエピソードがあるから
@user-uu2ky5fc4c 2 жыл бұрын
現代中国は日本から逆輸入した言葉を使わないと会話できないらしいね。 漢字って1文字に意味が凝縮されてて便利やわ
@okada9388 2 жыл бұрын
紳士＝変態は草
@bluepine651 2 жыл бұрын
ビリビリのコメ欄面白すぎるやろww
@user-jd8vs3bo8r 2 жыл бұрын
新世紀エヴァンゲリオン→新世紀福音戦士
@user-sj5be9wd1v 2 жыл бұрын
ぶっかけは直訳すぎる笑笑
@r.i.p.8629 2 жыл бұрын
このぶっかけうどん見たことあるな 三重あたりのPAじゃないか
@2SWSMW_Pisces4 2 жыл бұрын
1:58 その理論だと原作では紳士になりたいと言っており非常に無垢であるゴン太くんが変態になってしまうから地味に笑えない() ぶっかけ＝顔射はある意味正しいのでは…？w
@ziziomaganzya5413 2 жыл бұрын
あましんの動画で口嫌体正直を覚えたw
@AS-fv2qv 2 жыл бұрын
カニカマの中国誤訳好き
@user-sz2oo3ku4j 2 жыл бұрын
最近コメ返信欄によくいる翻訳使った荒らし嫌いだけど好き
@umakara55 2 жыл бұрын
他に面白かった中国のネット用語 卡哇伊 ：日本語の「かわいい」の当て字。意味も同じ AWSL：唖我死了（アーウォスーラ）の略。「ああ〜（可愛すぎて）俺しんだわ〜」の意 XCW：プリコネのキョウカ。声優・小倉唯の中国語読みがXiaoChangWeiであることから 政委：声優・上坂すみれ。演じたガルパンのノンナが副隊長で、中国語で副隊長は政委であることから
@user-nq2qv1zx6m 2 жыл бұрын
魏夏馬→Wei Xia Ma→うえしゃま→上田麗奈 愛馬仕→Ai Ma Shi→アイマス→アイドルマスター のもありますよ
@user-jd8vs3bo8r 2 жыл бұрын
牛逼っていう「凄い」って意味の単語があるんだけど、直訳すると牛のマソコになる
@tentokoro413 2 жыл бұрын
立 教 大 学 同 志 社 大 学 なんだこれは…たまげたなあ
@mochispace6880 2 жыл бұрын
口では嫌といっても体は正直(意味深）
@Shirataki-Whitefall 2 жыл бұрын
3:20 Ураааааааа‼︎が二つほどあって草
@user-yd8tt9rm5y 2 жыл бұрын
Google先生が紳士すぎてワロタ
@user-ff9nj9mp5n 2 жыл бұрын
定着して領事館が使っとるのワロタ
@gt-neo-r5180 2 жыл бұрын
ゲイの同志社大学VS変態の近畿大学
@user-fn9ie5kj5l 2 жыл бұрын
漢訳は限界がある。
@ziziomaganzya5413 2 жыл бұрын
1:50 変態紳士クラブってこういう事だったのか
@mantis_shrimp 2 жыл бұрын
最終幻想… FF4ジアフターに同名の連携技があったな
@popii.k5668 2 жыл бұрын
けど実際BUKKAKEは世界共通やで 同じ意味の言葉が海外にないから変態日本の言葉を使ってる
@eightshu1223 2 жыл бұрын
ほんと中国のオタクは日本文化に精通しまくってて面白い 最近だとテレ東が戦争始まった時に放送打ち切ったことで向こうでトレンドになっててさすがに笑った
@pandatokousin 2 жыл бұрын
ジャニーズのセクシーゾーンは中国語で「性感地帯」。。。
@user-ib3sg2vv5l 2 жыл бұрын
東京スカイツリーの中国語バージョンの謎の東方原作感
@singleturbo 2 жыл бұрын
私にとっもうまぴょいは生活必需品です
@mashumaro_2859BB 2 жыл бұрын
どっかのコメ欄でみたけど 餅猫性てやつ翻訳したらやばくて笑った
@z6903 2 жыл бұрын
USJのウォーターワールドが水世界って訳されてそのまんまやないかいって思ったｗ
@user-re5xi4rr7e 2 жыл бұрын
同志諸君…革命を起こそう これの意味が変わってくるな
@hatena2 Жыл бұрын
くま吉の影響力やべぇwwwwwwwww
@user-pn7od2rz8d 2 жыл бұрын
0:35一瞬で東方天空璋が頭に浮かんだ同士いる？
@jikantoki 2 жыл бұрын
同志諸君〜元気〜？
@lipschitz0 Жыл бұрын
0:55 写真のチョイス、おかしいだろw
@user-uq1ex3do9y 2 жыл бұрын
仮面ライダー555の変身集の動画見てて字幕が中国語だったんだけど、555って変身音が「コンプリート(complete)」というんだが中国字幕だと「執行完了」になってて、これから怪人を倒す準備ができたという感じがしてめっちゃ良かった。
@user-gw8gw3ex1n 2 жыл бұрын
仮面ライダークウガは沖縄弁だと仮面ライダー金玉っての思い出した
@odek_o 2 жыл бұрын
かっけぇな...
@user-jd8vs3bo8r 2 жыл бұрын
そう言えば仮面ライダーファイズの中国配信始まりますね
@YajiyuSenpai11451 2 жыл бұрын
@@user-gw8gw3ex1n 金玉の沖縄弁は タニ のはず？ちなみに女性の〇〇は ホーミ です❤️
Trendy Treats
Рет қаралды 36 МЛН