Разбираем Библию на немецком! Мф. 16 "За кого Меня почитают?..."

Рет қаралды 2,784

27 күн бұрын

Немецкий и русский перевод Библии параллельно: www.bibleserver.com/HFA.RST/M...
Немецкая Библия с озвучкой: www.bible.com/bible/73/MAT.16...
Мой новый курс telc B2 Beruf: erosheve.ru/b2-beruf-info/
Читаем и переводим фрагмент из 16 главы Евангелия от Матфея, где Христос спрашивает учеников "За кого почитают Меня люди?".
В качестве немецкой Библии берем перевод Hoffnung für Alle и сравниваем его с нашим Синодальным переводом. Как обычно, анализируем немецкий язык с точки зрения лексики и грамматики.
Приятного просмотра!
-- ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ --
Мои курсы: erosheve.ru/kurse/
Подготовка к экзамену Goethe B1: erosheve.ru/b1-dial-praes/
Подготовка к экзамену TELC B2 (обычный): erosheve.ru/telc-b2-sprechen/
Читаем на немецком "Трех товарищей" Ремарка: erosheve.ru/dreikam-vollkurs/
Гайд по изучению языков через нейросети: erosheve.ru/ai-email-list/
Взять консультацию со мной: erosheve.ru/zeitplan/
Моя команда преподавателей немецкого: erosheve.ru/lehrkraft/
Взять урок с носителем языка: www.italki.com/en/affshare?re...
Онлайн касса для приема платежей со всего мира: erosheve.ru/prodamus/

Пікірлер: 31

@freude5086 22 күн бұрын

Пусть Господь благословит все ваши труды, Евгений!

@raduga-joy 26 күн бұрын

Благодарю...очень полезно ..и для духовной жизни и для немецкого 🎉

@user-yr8cf8tt8p 14 күн бұрын

Спасибо большое за выбранную тему.Очень интересно и важно.Пожалуйста,продолжайте.

@valentinashevhencko624 26 күн бұрын

Это тема очень хорошая, мне нравится🎉

@user-mq8vw3en5w 26 күн бұрын

Это то чего так не хватает миру ❤❤❤

@NatureSlavaBogu 19 күн бұрын

Слава Богу. ЛАЙК

@SecretsOfMartialArts 16 күн бұрын

По-моему, вы прекрасный специалист и преподаватель немецкого языка, а впрочем, и распространитель немецкого языка и культуры, что является показателем высшего мастерства преподавателя немецкого языка. Если бы у меня такой преподаватель и такие ресурсы и старание были еще в школе, то сейчас я был бы Штирлиц, наверное.

@anatoliyarckhipenko2214 26 күн бұрын

Спасибо, Егор. Очень понравилось. Я слушаю аудиобиблию HFA, по одной главе. Очень сложно, почти ничего не понимаю, т.к. нет синхронного текста на русском, а тем более на украинском. А с вами разбирать текст Библии одно удовольствие. Продолжайте, не обращайте внимание на критиков и недругов.

@user-yr3km7dn6o 26 күн бұрын

Он Евгений, а не Егор)

@user-ve8ku6wm2e 25 күн бұрын

Спасибо! Переведите пожалуйста фразу - "Похоть плоти, похоть очей, гордость житейская".

@user-yy4oc5fz1v 25 күн бұрын

Велича́ем вас,/ апо́столи Христо́вы Пе́тре и Па́вле,/ весь мир уче́ньми свои́ми просвети́вшия// и вся концы́ ко Христу́ приве́дшия.

@bogthor3602 25 күн бұрын

Очень красный выпуск. Больше всего такого хочется. Чем больше будешь делать тем больше будет подписчиков. Спасибо за твои старания. Я благодарен тебе за то что ты делаешь. Реально большой респект за это видео.

@GrigoriyPonomarenko 25 күн бұрын

Евгений, большое спасибо за такие разборы! Очень хотел бы посмотреть подобное видео по Библии Лютера 1545 года, проследить отличия немецкого тех времён от сегодняшнего и сравнить переводы. Читал Библию в разных немецких переводах параллельно. Кажется, будто Лютера 1545 ближе всех к нашему синодальному переводу стоит и по поэтичности она самая сильная, на мой взгляд.

@ST-ko8jl 25 күн бұрын

Так и есть, там почти дословно Синодальный. НЗ так точно, ВЗ не сравнивал. Как мне показалось, Elberfelder тоже от них почти не отличается.

@user-tu8ht8is2g 25 күн бұрын

👏👏👏👍👍👍👍

@aymanrammal1532 26 күн бұрын

Очень красиво, благодарю! Я учил немецкий в Гёте в Ливане (до B2), но не жил в Германии. Очень нравиться твои видео и подход! Кончено ты очень занят, однако было бы здорово какуюто сцену из 17 Мгновений Весны перевести, если случится свободное время. Благодарю за труд!

@svitlanadeineha7913 25 күн бұрын

Tool😊

@nadiabustiuc1761 26 күн бұрын

❤

@deutsch.direkt 24 күн бұрын

или в русском языке в месте 13 добавили "Меня", или в немецком "Меня" - опустили. Интересно, как это было в оригинале.

@mrpupkin6837 26 күн бұрын

А другие религиозные книги на немецком будут?

@erosheve 26 күн бұрын

Какие например?

@mrpupkin6837 25 күн бұрын

@@erosheve других религий. Например, мировых религий.

@ST-ko8jl 25 күн бұрын

@@erosheveМожно разобрать катехизис Лютера) Книга согласия,это первое, что приходит в голову.

@josefdrosselweg5616 25 күн бұрын

Немцы это протестанты и католики. А это Библия значит.

@gorju4kasosmesjju 26 күн бұрын

это надо было быть тогда продвинутым, чтоб тебя за сына Божьего приняли 😂

@iuliiaiu1066 26 күн бұрын

ну он же чудеса делал)

@gorju4kasosmesjju 25 күн бұрын

@@iuliiaiu1066 для рыбаков это еще какие чудеса,того времени.хорошая школа у Иисуса была, довел свое сознание до сознания Кришны😂 да и в наша время, если ты будешь есть тока одни свежие фрукты, для многих это будет чудо

@user-iw6co6ci8f 24 күн бұрын

Не сын Божий, а пророк , мессия , посланник Бога, как и Мухаммад