· ПЛЕЙЛИСТ "Полный обзор серии CALL OF DUTY: пасхалки, баги, сюжеты": kzfaq.info/get/bejne/r9F2ktim1rKao30.html · ПЛЕЙЛИСТ "Пасхалки и баги CoD: World at War": kzfaq.info/get/bejne/Zqhnmc5kzcW2pp8.html · Мой паблик ВК: vk.com/gobagistalker

Самое интересное, что в Black Ops 1 Резнов очень и очень хорошо озвучен. Его интересно слушать, он очень проникновенен, не меньше, чем в оригинале

Короче это типа "Трудности перевода от Вандалея"

Люто провыл с превьюшки xd P.S. -"Ты слышал,чтобы Димка жаловался?" -"ОН НЕМОЙ!!!"

Это не убийство, это смерть. (c) Неизвестный солдат. Это не смерть, это кровь. (с) Ещё один неизвестный солдат. Это не кровь, это пол. (с) Да хорош уже.

Вы тоже думали, что кнопка "назад" означает вернуться в главное меню, а потом осознавали что это кнопка продолжить игру? (Спасибо локализаторам)

Миссия Black Cats меня шокировала. Никогда не узнал бы, что концовка там другая, если бы не это видео

7:14 Тут не только "предок националиста из Modern Warfare", тут ещё и половина Скайрима с нами сражается.

"Друг мой,позволь пожать тебе руку!"(С) Резнов.....Как я орал с русской озвучки))))

Когда я играл мне было пофиг на локализацию я просто валил фрицев и японцев ))

Лол даже не когда не замечал каких то ошибок в локализаци

"Друг мой, позволь пожать тебе руку!" xD

У CoD: MW2 тоже была немного халтурная локализация. На озвучку Прайса другого человека наняли, а половину персонажей вообще озвучил Пётр Гланц.

мне как-то удавалось в нашей озвучке перейти на носовое орудие в миссии "чёрные кошки". хз как, я старался больше сбить и спасти.

Я давно стал проходить колду только с английской озвучкой. Во первых, само собой - её качество. Билли Мюррей, Марк Иванир, Брайан Блум или гр**аный, мать его, Гарри Олдмен. Гениальные актеры. Ну и так атмосфернее что ли. Всё равно что в Сталкера с русской озвучкой играть - максимум кайфа.

10:32 *кто ещё заметил, что самолёты появляются из ниоткуда?)*

Хватай винтовку! Наааааведём им шухер :D

Только я заметил, что написано на танке в оригинальной локализации на этом таймкоде 7:53))) Там написано "Սասունցի Դավիթ" на армянском , что на русском читается, как "Сасунци Давит". Вот это кличка у танка!))

Пхахахха. После фразы 5:23 "Я потерял в этой войне всю семью" появилась реклама со словами "Свобода действий, свобода возможностей".

В русской версии Резнов говорит таким тоном,как будто по Сталинграду бродят зомби

Результат: поезд сделал бум

Вот на моменте с каталиной у меня прям лютый парадокс - всего 2 раза в жизни у меня не происходило глюка и были те самые реплики с последующей пересадкой в носовую турель. Кучу раз переигрывал этот уровень, но так и не смог выявить закономерность, по которой скрипты все таки срабатывают

Странно, но я перепрошел ее раз 5 и ни разу не вслушивался в локализацию и думал, что она нормальная, но теперь я понял, что она ужасная по сравнению с другими частями игры, спасибо, Вандалей.

А прикол миссии с самолетами состоит в том, что в локализованной версии мне доводилось пару раз сыграть в конце по геймплею, как и в оригинале, я тогда выбирал сложность закаленный и ветеран, там с вероятностью примерно процентов 30 можно было добиться оригинального геймплея, а на низких сложностях такого не добьешься. Стыдно, что наши так криво озвучили эту игру.Правильно было подмечено, что озвучка- это полбеды, но что за люди с клешнями клепали это все так, что испортили геймплей в миссии с самолетами и субтитры не включили.

Трудности перевода для бедных. А так пиздато.

У меня вроде нормальная озвучка

Стихотворение Резнова прям до слез...

8:01 тут в локализованой версии у меня Витю поддержали "ура!!!"

6:08 Пуленепробиваемое стекло, которое Резнов разбивает своей головой

Вот помните танк из Нижегородского автозавода? В ТО ВРЕМЯ БЫЛ ГОРЬКИЙ!!!!

"Трудности перевода" by vandeley

Dasvidanya!!!!

Сука, я а всю жизнь думал, какого хуя в миссии "Чёрные кошки" говорят, что кончаются патроны, а у меня их было бесконечно! Так вон оно что! Сука, жизнь полна разочарований :(

5:15 Он звучит как ведущий какого нибудь "Охотник и рыболов" или в мире животных.

Играл в неё с момента выхода, перепроходил за эти годы раз 6 и всегда в русской озвучке. Этой игре чуть больше 9 лет. От себя скажу, что это одна из самых любимых частей. Она очень жестокая, депрессивная и пафосная, причем пафосные сцены расставлены крайне уместно, в отличие от последней отвратной WW2 колды. Надпись "перезарядка" в серии появилась именно здесь и здесь же появились миссии с вертикальным расположением врагов (прообраз бразильских уровней MW2). Насчет локализации, автор конечно молодец, что показал знания языка, но честно говоря, плевать: хорошую игру не испортит даже такая халтурка, а плохую не вытащит даже идеальный перевод (Black Ops 3 он бы точно не помог). Как человек, учивший английский и в школе и в универе, и забывший всё, из-за отсутствия практики, считаю, что лучше играть с плохим переводом, но хотя бы немного понимать, что к чему, чем играть на чужом тебе языке и вообще ничего не понимать. Ломать глаза на субтитры тоже такое себе удовольствие.

Ну и the mudak же этот новый диск

Вандэлей таки умудрился вставить рекламку в интересное место)

тоже самое и с озвучкой modern warfare , в оригинале у капитана макмиллана такой голос четкий был и его фразочки были офигительными , а в русской озвучке сделали какого-то пробухавшего голос алкаша который разговаривает после выкуренной пачки беломора

Интересный факт в том, что многих этих ошибок локализации нет на PS3.

Специально перепроходил оригинал, чтобы услышать актерскую игру Гари Олдмана в роли Резнова, так как в локализации мозг подсознательно рисовал бобра Норберта из "Крутых бобров"

Прошел World at War 2 года назад с русской локализацией. Я и понятия не имел сколько у неё проблем. Спасибо за разбор, Ванделей, пошел проходить в оригинале

В дубляже миссии "Черные кошки" есть фразы на русском и окончание миссии тоже можно правильно сделать, просто там ошибка какая то с скриптами наверное, посмотри файлы игры и ты найдешь фразы которые они говорят перед посадкой самолёта на воду на русском а у меня даже получилось пройти ее как следует с всеми реприками и правильной концовкой правда только один раз... Возможно из за того что я закрыл игру через кнопку win во время загрузки а потом запустил игру без безопасного режима потому и произошел такой забавный сбой, попробуй сам может у тебя получиться узнать как это сделать, если получится запили видосик или расскажи как это сделать пожалуйста а то я так и не понял как у меня это вышло

Какой позор русской локализации. Испанский стыд прожигает меня насквозь.

4:45 Я один пересматриваю и ору с этого лица?:D

хахаха а я реально думал что радист с корабля это наш главный герой говорит из-за перевода

Чет грустно стало, после того когда узнал о концовке миссии на самолёте...

момент на 6:29, я пил воду и чуть не залили клаву от смеха)

Неплохой локализации Black Ops 1? НЕПЛОХОЙ? Мне до сих в память въелся диалог " Резнов, как ты выбрался из Воркуты? Не думал, что выживешь" - " И я тебя ,друг" список можно продолжать

"Можете посмотреть мои другие видео, а можете и не смотреть, делайте что хотите, а с вами был Вандалей всем удачи" - в тебе столько-же эмоций, сколько в этой озвучке :3

2:55 это голос Тревора из ГТА?

Димка просто дальний родственик Гордона Фримена )) меня всегда удевляло что гг даже не матюкнеца при зрыве или о чем то другом это подчти во всех играх ) меня не удивляет не фига НО вырезанный момент да уж как так то?

Вообще-то в миссии Черные Кошки есть такой момент что ты пойдешь к передниму орудию,но он довольно редкий

Когда мне папа в детстве спиратил с диска WoW, у меня был английский текст и полное отсутствие озвучки А так в миссии с самолётом у меня не было финальной сцены Эх, детство...

КАК ВСЕГДА vandaley НА ВЫСОТЕ!!!

Я человек простой, вижу ролик Вандалея иду смотреть.

Несколько раз прошел эту колду и только щас узнал о передней пушке в миссии с самолётами((

В моменте с Чёрными кошками и вырезанным гемплеем, во время просмотра воды можно спалить спавн американских истребителей.

8:02 вспомнил старскрима(в игре трансформеры война за кибертрон у него такой голос был)

cod world at war пройти на новый год и 9 мая это святое дело

У меня была странная локализация этой колды - там озвучка была только вначале трёх миссий и местами в Вендетте и отсутствовала музыка, а также вырещаны реплики нпс, как союзных (например, "Бросаю гранату!"), так и у врагов (например, "Tenno heika! Banzai!", "Communisten!"), и в этой же версии я заканчивал миссию с Чёрными кошками с боку самолёта, но когда установил нормальную локализацию, то закончил так, как она заканчивается в оригинале - у носового пулемёта. Как? Без понятия

Хотите забавный факт? Однажды я словил в локализованной версии баг, котрый... ИСПРАВИЛ ОШИБКУ В КОНЦЕ МИССИИ "ЧЁРНЫЕ КОШКИ"! У меня жёстко лагала игра, но я, к собственному удивлению, был АВТОМАТИЧЕСКИ перенаправлен на ПЕРЕДНЕЕ ОРУДИЕ в ЛОКАЛИЗОВАННОЙ ВЕРСИИ.

10:15 ЕБААААААААААААААААААААААААААААТЬ Я из-за теперь мне придётся опять перепроходить колду(

2:21 Рифмоплет

Всегда возникал вопрос по поводу озвучки командира отряда ВВС США, когда они приходят на помощь после боя с японскими камикадзе: они прилетели сюда, собираются вступать в бой, но командир говорит так, будто ему тут делов на минуту.

Один раз за проходов 20 миссии "Черные кошки" при приземление на воду была фраза "мы садимся, никто не против? Я так и думал что нет тех кто против", и в этот же раз в конце миссии меня пересадили на передний пулемет. И это было всего один раз!! Естественно русская локализация

А по мне, так наша озвучка намного лучше. В разы. В оригинальной там перебор с пафосом.

Когда я играл в год выхода на пиратке, окончание было, как в английской версии при том, что игра была локализировано сверху руссификатором, а уже на лицензии было окончание локализированной версии...

Я помню, когда играл в русскую локализацию и в миссии "Чёрные Кошки" у меня пару раз была правильная концовка.

10:29 бип бип пятьдесят четыре ?

8:07 предок Григгса?!

еще одна странная особенность советской кампании - разрабы создали униформу времен 1943, когда на погоны только перешли но петлицы еще оставались (знаки различия до января 1943), в итоге мы имеем 3 полосы сержанта на погоне и 3 треугольника сержанта в петлицах вы спросите в чем прикол? в том что в 1942 когда мы играем в Сталинграде погон еще ни у кого нет, а в 1945 уже петлиц почти ни у кого нет, т.к. полностью сменили форму одежды

Вандалей, а как устанавливать мод для код4 из архива, и вообще, что надо скачивать с сайта? я имею ввиду мод из предыдущего видео

Концовка до слёз...

Переводить шухония и ТД потамушто голоса могут не совподать

Понимаю, что видео больше года, но про "Димку" (9:15), у меня в версии Xbox'a было именно "Мы с Дмитрием". Это наши локализаторы додумались переделать ? Или на разных платформах разная озвучка ?

В Первом Black Ops'е неплохая локализация? Я тогда боюсь представить, какой был дубляж у старых частей серии.

О world at war и ванделей 2 крутые вещи

Call of Duty World at war легенда

привет,а будет сравнение бо1 и бо2 ? и в каком дуближе резнов получился лучше,это относительно бо1 ? ))

5:32 Весьма точно подмечено. Хоть и не задумывалось сделать Резнова таким изначально, но мне такой его типаж даже больше нравится почему-то.

Топовые моменты)) 5:21 8:03

Я играл в русскую локал и там другие голоса и миссию не вырезали

Как-то никогда не смущали плохие переводы. Родившись во времена переписанных 10 раз видеокасет с одноголосым подвальным переводом, хоть какие-то полные переводы для игр только радуют. В некоторых замечательных играх вообще никакого нет. Даже текстового. Взять хотябы Метал Гир 3-4.

Word at war я прошёл 9 раз, посмотрел твоё видео и опять захотел пройти(ностальгия.) Сижу скачиваю)

Что у тебя за перевод? Когда диспечер говорил, у меня он говорил таким же голосом, что и в оригинале ( имею ввиду мотив и типо его нет с тобой ) у тебя как будто ты слова слушаешь, чет странно Озвучка Резнова тоже не такая и многие персонажи, что у тебя за версия вообще?

Тссс..

а как называется саун трек в конце видео? и где его можно скачать?

Значит мне попалась бракованная версия world at war,ибо у меня нет НИ ЗВУКА (при этом в MW все нормально) а миссия чёрные кошки СЛОМАНА ПОЛНОСТЬЮ,так как при приземлении на воду нет никакого боя,рядом тусуется невидимый эсминец 528,небо не сменяется, и стоит самолету взлететь,как он зависнет в воздухе и игра будет НЕПРОХОДИМА

А я и не знал что мне самое натуральное говно в уши лили

Вандалей,не забывай что анимация разговора сделана под оригинал,а за чистую речь в английском языке по длине больше,а на русском эта же фраза звучит как бы скачать- в укороченной версии.

5:31 что с правым глазом резнова😂😂😂😂😂😅😅😅

Я заметно ляп:в первой миссии (всегда готов) если включить ноуклип и посмотреть на бойца которого избивают а потом уже убили то можно посмотреть что у этого бойца уже было горло перерезает

Калде в целом не везёт на локализации: то переведут не так, то актёра подберут неподходящего, то липсинг сломанный, то поезд сделает "бум!" Слава Колд Вару, там мне разрешили на Ящике включить английский язык с русскими сабами.

10:00, кстати да. У меня был диск с русской версией(оригинальный, с ключом, купленный в 2009 году) и там был момент с пушкой, а когда я недавно проходил пиратку, этого момента уже не было.Что-то я об этом и не задумывался.

КАК МОЖНО ОБЪЯСНИТЬ ТО, ЧТО Я 2 ДНЯ НАЗАД ИГРАЛ В ЭТО И ТОЖЕ ПОДУМАЛ О УЖАСНОЙ ОЗВУЧКЕ? Мда, чудеса

А я уже думал что я себе придумал, что на самолете мы еще улетать должны...

Когда я играл в детсве в CoD WW2, то некоторые фразы были заменены на какие-то больканья и треск. "это он, ответственен за гибель женщин и детей. И не только здесь, а в... (звуки из присподни и как будто срут в микрофон)"

Вспомнил трудности перевода от StopGAme

А теперь разберём подробнее. Я не спорю, играть лучше в оригинале. Но говорить, что вся локализация говно язык не поворачивается. Например: Мне понравилось локализация, американской кампании. Например русский Ройбук, Полонский, Салливан или другие морпехи, звучат довольно в тему. Да и как интереснее играть в американскую кампанию, с русской озвучкой чем в оригинале. А вот насчёт с локализацией в советской кампании, тот тут как сказал Вандалей всё плохо. Русский Резнов никакой, он просто траторит, как бы поскорее закончить озвучку. В то время как Гарри Олдмэн, действительно выжил я в роль в русского бравого сурового солдата. Чернов? Ну такое... Вроде голос нормально подобран, но говорит тоже как Резнов без интереса. Но мне например понравился голос Коммисара Маркова, который даже неплохо звучит. Хотя есть и косяки и в оригинале. Когда Вандалей разбирал вырезанные диалоги в WaW, а именно про сцены разделом медведя. Тот тут голос Олдмэна звучит уныло, как будто он уже устал и у него нету сил. В то время, как голос русского Резнова тут звучит уместно, очень бодро. Но всё же... Я бы предпочёл бы американскую кампанию, играть с локализацией. А советскую в оригинале.

На счёт миссии (чёрные кошки). Это тебе попалась такая версия игры. Сколько я играл, у меня концовка была подобна оригиналу.