✅ Курс по испанскому языку: ► estudiamos-school.com/ytchannel ✅ Регистрируйтесь на БЕСПЛАТНЫЙ курс «Основы английского языка за 3 вечера»: ► estudiamos-school.com/engwhats-new-yt

Очень люблю эту песню. Оказывается, это песня испанской тоски, а мы танцевали под нее до упаду. Догадывались, что про любовь, но не знали, что парню совсем худо.

Я очень люблю эту песню и часто её слушал... Однажды мой зять, испанец, спрашивает меня, как Ты понимаешь эту песню? Я ему начал говорить, что парень имеет чёрную рубашку, ну и т.д. На что зять мне заметил, что не всё в испанском языке нужно переводить ДОСЛОВНО... И, что ни о какой чёрной рубашке тут и речи не идёт... Дело в том, что словосочетание или фраза : тэнго ля комиса негра - означает у меня безответная любовь... а не то, что он имеет чёрную рубашку... Кстати, когда мы промокаем насквозь, мы говорим, - Я промок как курица. Испанцы так не говорят. Никто из испанцев ни за что и никогда не скажет: estoy empapado como un pollo (дословно: я мокрый как курица). Испанцы скажут : estoy mojado como sopa - я мокрый как суп. Но, профессиональный переводчик испанец не переведёт это дословно, а скажет - Я промок до нитки! Также этот переводчик не переведёт - я имею чёрную рубашку, он переведёт - У меня безответная Любовь... ВОТ вам и комиса негра...

Наконец-то нашёл адекватный разбор песен, без пустой болтовни и надуманного креатива. Благодарочка!

К сведению : потерять кровать - это часть испанской пословицы, означает остаться без последнего имущества. Ну, оставаться без кровати - за гранью.

Гениальный формат. Всё продумано до мелочей: устный разбор с комментариями, примерами и титрами. Огромный жирный палец вверх и подписка. 👍

А поет весело.Все потерял- не унывает,молодец!

Отличная идея учить язык по любимым песням!!! Спасибо, думаю дело быстрее пойдет!

Вы правильно сделали, что приводите примеры и говорите о грамматике. Так становится намного понятнее и интереснее. Благодарим❤❤❤❤

Обожаю эту песню, но никогда не думала, что она грустная! Для меня она заводная и позитивная!!!❤❤❤

1."и каси перди ла кама" дословно почти потерял кровать, здесь на самом деле намек на секс , дальше он поет "кама, кама , бейби" - кровать кровать, детка т.е. продолжает намекать на секс перефразируя английское "комон комон бейби". 2. "и десде ке те фуисте йо соло..." - с тех пор как ты ушла я один , не "соло тенго", а "соло "-один, "тенго" относится уже к припеву 3. "и дебахо тенго ель дифунто", - здесь фишка совсем в другом "дебахо" это не только под, ,но и внизу, снизу т.е. на мне черная рубашка, а внизу мертвец. Аха, вот на это он и намекает , он же его не использует, т.к. кравати в смысле секса у него из за нее давно не было, тем более что после слов "и дебахо тенго ель дифунто" Хуанес иногда выкрикивает: 4. "па ентеррарартело куандо киерас, мамита" - чтобы похоронить его в тебя, когда пожелаешь, мамочка. И тут уже совсем понятно какой у него там снизу "мертвец" . 5. " ло ке айер ме супо а глориа ой ме сабе а пура...миерколес пор ла тарде.. " -то что вчера я знал как прелестное, сегодня знаю как чистое ..среда, вечер... -здесь в сочетании слов "пура миерколес" обыгрыватся распространенное испанские выражение "пура миерда" -чистое говно. Это слышится по исполнению "пура миееер...колес пор ла тарде" Типа как в детских стишках: пуговицы до самой срА...зу видно капитан. Да, не совсем литературно, да хулиганисто, но именно так поет Хуанес, зачем стыдливо умалчивать? Может быть народ хочет знать все тонкости испанского языка.

Очень толково объясняете , и очень хорошо , что приводите примеры, как можно использовать те или иные выражения в другом контексте. Спасибо.

Очень нравятся ваши разборы песен 👏👍!! Благодарю 🙏🙏🤗!!

Удивительное дело В Мексиканском испанском языке значение фразы "Te quiero" -(люблю тебя) применяется, в основном, только к друзьям или подружкам 😶

только сегодня пересмотрела мульт с этой песней.обожаю это сочетание!и бац!натыкаюсь на разбор песни!шикарно!пасиб!💥👍

Очень хорошо помогает изучению и пониманию испанского их пословицы, как с дословным переводом, так и соответствующие по смыслу.

Можно разборы песен Шакиры и Наталии Орейро! Вам огромное спасибо! Вы очень помогаете в изучении испанского языка самоучкам!

Раньше никогда бы не подумала, что la camisa negra - Это черная рубашка, а эта заводная песня - про горе 🙄 Но язык в таком виде очень хорошо запоминается, спасибо!! Буду смотреть ещё!

Люблю эту песню. Пытался еë перевести но не смог. Было очень интересно услышать перевод! 👍👍👍

Люблю Испанию и её красивый язык.

Вы нашли очень прекрасный способ преподавания. Ваши помощники - талантливые артисты - удерживают внимание и отлично иллюстрируют урок. Спасибо!

Красивый язык преподает красивый мужчина)

Мне нравится такой подход к изучению испанского

Спасибо огромное за такой подробный разбор одной из моих любимых песен. Вы сделали великолепную работу! Жду новых видео и разборов новых песен.

Благодаряэтому шикарному мужчине начала учить испанский, с интересом и радостью. На основе знания немного французского понимание приходит легко. Благодарю, что вселяет в людей любовь. Я начала учить язык, из-за душевной травмы, от потери любви своей

Очень доступная подача разбора испанских песен!!! 👍👍👍👏👏

Благодарю за урок! Странно, что никто не упомянул Рафаэля😊когда-то в 70- х я начинала учить испанский из- за его песен.

Спасибо за разбор! Думается мне, не "чёрная душа", а чернота /темнота в душе),

За один разбор я узнала столько многого, велилепно. Подписана и лайк

Спасибо! Очень люблю слушать эту песню, а теперь буду лучше понимать о чём она!😊

Потрясающий перевод, доступное объяснение. Вы прекрасны!

Спасибо за интересную и полезную рубрику 👍 И отдельное спасибо за Хуанеса 😊 Хотелось бы увидеть разбор также других его песен "A Dios Le Pido", "Fotografía", "Te busque" в дуэте с Nelly Furtado 😊

Отличная идея - обучать языку таким методом (но конечно базовые знания хотя бы в минимальном объеме уже должны присутствовать, тогда такой разбор песен - 100 -% полезен ! ) Автору -однозначно - - 👍🏼👍🏼👍🏼 👍🏼👍🏼👍🏼

Спасибо за разбор песни La Camisa Negra! ♫♪ Мир всем!.. ☼

Прекрасная идея! Выучим песенку, заодно и испанский повторим! 💐💐💐

Вспоминаю школьные годы. Учительница английсого так же обучала нас языку - на детских и не только английских песнях. Помню их и сейчас, хотя прошло много- много лет.

Очень классный формат. Сам уже так переводил испанские и португальские (бразильские) песни, чтобы учить эти языки. Подпевая быстрее запоминается. Я только хочу добавить, что чёрная рубашка это - вовсе не его одежда, а символ траура или неудачи (или даже смерти). Я не уверен, это только в этой песне или в общем такое выражение в испанском есть. И ещё можно было просто добавить интересную деталь, что весь клип он всё-же носит белую рубашку, хоть это к языку не имеет отношения.

Классная песня! Выучила её одну из самых первых, так как очень мне полюбилась. Спасибо за отличный разбор😁Всё понятно и доступно. Me qusta!

Спасибо большое за интересный и понятный разбор песни!!!Буду смотреть Ваши остальные разборы.

Большое спасибо за прекрасный разбор песни! Все очень понятно, вы талантливый преподаватель!

С этой песни я влюбилась в испанский язык. Спасибо, по любимым песням очень классно учиться 🤩

Как классно!!! Мне очень понравился такой разбор. Но как вишенку на торте хотелось бы ее полностью спеть с понимаем о том, что в ней говорится. Как говорится, не отходя от кассы)) Благодарю за разбор!

Как интересно! Спасибо!!

Олег, спасибо вам огромное за прекрасное объяснение текста! Я уже интуитивно догадывался о характере этой песни, благодаря же вашему толкованию совершенно точно прочувствовал её... 💔

Спасибо за Ваш благородный труд

Спасибо большое, хорошо обьясняете!

Очень хорошо и приятно рассказываете, спасибо. 😊

Благодарю🙏💕 вас

Добрый день! Благодарю вас за Ваши видео. Очень интересно! ❤

Очень 👏👍, подписался Gracias

Спасибо, старина!!

Учила испанский в университете- роскошный язык. какое удовольствие получила от вашего видео!

Gracias.Muy bien

Спасибо, с вами очень интересно!!!

Спасибо за разбор, было бы здорово, если бы включали в конце или в начале разбора всю песню.

Брависсимо!!! Очень интересный подход в изучении языка

Доступно и интересно👍😍

Понравилось, подписалась 👍🤩 Учим дальше 💪

как же замечательнои красиво Вы все разложили по полочкам! ❤🎉 восторг 😊 благодарю! ❤

Благодарю за замечательный урок испанского.

Спасибо! Прекрасный разбор песни и классное объяснение! Подписалась! Очень понравилось!

Случайно зашёл на канал, неплохо. Подписался

Круто, все понятно, спасибо

Я все слушаю и слушаю и влюбляюсь в этот язык еще больше

Очень классный и понятный разбор. Подписываюсь

Роскошная песня ,красивый испанский язык!!!Спасибо Вам за подачу и красоту -этого языка!!!

Спасибо. Живу год в Доминикане, нихрена не понимаю. Учила испанский по учебникам, ага…. Доминиканцы не говорят на каталонском или кастильском, выручают песни Энрике Иглесиаса. Тут вы!!! Ура!!!

лайк! очень понравился разбор, интересно и познавательно.

Ооооочень понравился этот формат обучения!

Кто бы мог подумать, что под такой веселой мелодией такой мрак ))) Спасибо! Отличный выбор песни для начинающих без особых испанских заморочек, отличное объяснение!

Спасибо за разбор! Вообще, хорошая идея учить по песням!

Да мы очень похожи с испанцами! У нас полно словосочетаний с другим значением по смыслу. И песни и стихи тому примеры.

Класс🔥 даже не думал что у нее такой грустный перевод)))

Идеальный урок - не затянут, новые слова и идиомы + грамматика. Спасибо.

Спасибо искала именно такой стиль четко без воды жеманства и беканья .Подписываюсь

Спасибо.Спасибо

Очень заумная песня!

Спасибо 🤗👍👍👏💐

Прикольно, действительно все понятно.. Я раньше я не задумывалась., выражения интересные

Muchas gracias ❤ Spadibo ❤

perfecto!!! muy bien Oleg

Класс. Благодарю. Адьос

Супер! Спасибо большое,ждём новых переводов!

Угадайте,с какой песни началась моя любовь к испанскому языку и к Колумбии? 😅❤2007 год))

Супер ! Все пальцы вверх😊

Очень жду песню Хуанеса - Yerbatero❤❤❤❤❤❤ Милодия очень интересная

Огромное спасибо Олег! Очень познавательно и интересно!!!

Классная идея, спасибо

О,боже,такая классная песня и такой перевод😢

Класс! Большое спасибо! 🤩

Gracias vecino!

Спасибо

Спасибо, все очень доступно, очень интересно, супер !

Сбылась мечта моя!... Моя любимая песня, а комментирует лучший Учитель Олег 💃

Супер!! Спасибо огромное ! Это находка для изучающих испанский!

Красавчик

Какой же Вы классный!Не болтливый,только по делу!не знаю пока зачем,но я подписалась)у меня тоже есть la camisa negro)

Спасибо за то что Вы удиляете внимание, и учите нас

Олег Матвеев - автор книг по изучению испанского языка

Круто🎉