new level of procrastionation unlocked: listening to dear evan hansen songs in german

I’m impressed the way the German translation is made, the singer is grabbing me, in my favorite foreign language, I do enjoy his voice.

Leider eine um Welten bessere Übersetzung als im Film. Performance war richtig richtig gut :) Danke für den Upload!

Das schönste was ich seit langer Zeit gehört habe …ein fantastischer Text der echt sofort ins Herz trifft…

wie ihm einfach selbst die Tränen kommen...da kann man ja nur feuchte Augen bekommen. Mich erinnert der Song auch etwas an This is me, besonders wenn der Chor einsetzt...sehr schön!

Wow, die Übersetzung ist echt gut gelungen. Mega Song auch auf deutsch. Ist wohl auch dem großartigen Riccardo Greco geschuldet. Danke 💞

Ich widmete dieses wunderwunderschöne Lied auf Social Media grade allen schwer bis schwerst von ME/CFS Betroffenen. - Insbesondere den ganzen Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen!! Dabei geht es zwar um keine mentale (wie im Musical/Film) , sondern um eine handfest körperliche (postinfektiöse) Erkrankung, aber das Lied spricht ihnen wohl dennoch aus dem Herzen. Sie verschwinden nämlich leise aus dem Leben, werden nicht mehr gesehen, darben ohne Reize (wie Licht, Geräusche, Gespräche, Bildschirme, ...) ihr Dasein großteils alleine in ihren Zimmern, weil sie nichts mehr aushalten an Reizen. Sie können ihre Kontakte nicht mehr pflegen (manchmal selbst zu den liebsten und nähesten Angehörigen nicht), haben Angst völlig vergessen zu werden, sind verzweifelt und einsam. Die Medizin kann bisher noch keine Hilfe für sie bieten, außer evt. Symptome wie Schmerzen ein wenig zu lindern. Ihr seid nicht allein, wir denken an Euch und hoffen mit Euch auf einen medizinischen Durchbruch, der Euer Leben wieder besser macht!! Gebt nicht auf! .

Als jemand der deutsche Übersetzungen im allgemeinen komplett ablehnt (Negativbeispiel: "Wein nicht um mich ArgentinA ") - hier wurde bewiesen, das es verdammt gut funktionieren kann !!!! Chapeau 👍

What a wonderful thing.... still the same feelings in any language

Ich weiß nicht wie oft ich es mir jetzt schon angesehen habe, aber jedes mal habe ich eine Gänsehaut und Pipi in den Augen. So eine wunderschöne Message. Eine tolle Performance und grandios und vorallem so gefühlvoll gesungen. Ich will mehr davon 🥰

Diese Übersetzung geht unter die Haut.

Einst der schönsten Lieder, die ich je gehört habe. Ich muss jedes mal weinen. Von Riccardo einfach so perfekt und emotional gesungen. Ich liebe es

EXTREM GUT gelungen - ich bin sprachlos. Nachdem ich die Übersetzung im Film gehört hab war ich sehr enttäuscht - hierdurch wurde bewiesen, dass Übersetzungen nicht schrecklich sein müssen. WEITER SO - DANKE

Für alle, die nach dem Text suchen😉 Denkst du manchmal keiner wäre für dich da? Alle hätten dich vergessen, so als wärst du unsichtbar? Hast du manchmal das Gefühl du bist nichts Wert? Als ob du fällst und keiner es hört. Lass dich von dem Gefühl nicht runterziehen! Es muss nicht so schlimm sein wie es dir zuerst erschien. Und kommst du aus dem Abgrund nicht mehr raus, streck' die Hand doch einfach aus! Und Oh, schon wird jemand kommen, einfach so und bringt dich Heim. Auch wenn deine Welt ins Dunkel fällt, wenn du jemand brauchst der zu dir hält, wenn du zu schwach bist um zu steh'n... du wirst gesehen! Jemand geht mit den Berg hinauf. Du hebst den Kopf und stehst wieder auf! Du wirst all das überstehen... du wirst gesehen! Du wirst gesehen! Du wirst gesehen! Du wirst gesehen!Du wirst gesehen! Du musst nirgendwo verloren und einsam sein! Mit jedem Ruf, den du sendest, bist du weniger allein! Sage einfach nur ein Wort und du wirst gefunden, an jenem Ort! (Ohhhh es wird jemand kommen... und bringt dich Heim... ) Auch wenn deine Welt ins Dunkel fällt, wenn du jemand brauchst der zu dir hält, wenn du zu schwach bist um zu steh'n... du wirst gesehen! Jemand geht mit den Berg hinauf. Du hebst den Kopf und stehst wieder auf! Du wirst all das überstehen... du wirst gesehen! Du wirst gesehen! Du wirst gesehen! Du wirst gesehen!Du wirst gesehen... Und durch das Dunkel scheint wieder ein Licht und macht alles neu... alles neu! Die uferlose Leere, auf einmal nicht mehr da und alles neu, alles neu! Du bist nicht allein (Wiederholung).... Auch wenn deine Welt ins Dunkel fällt, wenn du jemand brauchst der zu dir hält, wenn du zu schwach bist um zu steh'n... du wirst gesehen! Jemand geht mit den Berg hinauf. Du hebst den Kopf und stehst wieder auf! Du wirst all das überstehen... du wirst gesehen! Du wirst gesehen! (Du wirst gesehen!) Auch wenn deine Welt ins dunkel fällt (Du wirst gesehen) Wenn du einen brauchst, der zu dir hält Du wirst gesehen Du wirst gesehen...

Mega übersetzt und interpretiert!!!! LOVE

Das Lied ist wunderschön gesungen. 😀☺😃Da ich psychische Probleme habe, treffen einige Textzeilen von dieser Übersetzung auch auf mich zu. Ich zweifle sehr oft an mich selbst. Ich möchte ganz gerne wie andere Menschen auch eine normale Ausbildung bzw. eine Ausbildung zu Bühnentänzerin machen, aber momentan stehen mir da meine psychischen Probleme und eine soziale Angststörung im Weg. Was mich sehr traurig macht 😭

Sooo berührend, toll gesungen und Hammer Stimme, super Interpretation...

Ich mag eigentlich keine Übersetzungen (schon fast aus Prinzip), aber die war echt super. Ich bin beeindruckt.

What the fuck. Wieso ist das einfach so eine heftig gute Performance von ALLEN! Kein einziges dissaponinted! Seid stolz auf euch 😳❤️❤️ I cried. 2 times

Was für eine gelungene Übersetzung!

Das war der emotionalste Moment in dieser tollen und witzigen Eröffnungsfeier des Raimund Theater 🥲🥰

Fan vom Original. MEGA-Performance! Grandios übersetzt!!🤙

So eine unglaublich tolle und wunderschöne Übersetzung!! Gefällt mir weitaus besser, als die „Du wirst gehört“ - Übersetzung aus dem Film. Diese hier geht viel mehr unter die Haut und übermittelt die Message weitaus besser! Grandioser Text, grandioser Sänger und tolle Inszenierung! Danke fürs Hochladen und die mehr als gelungene Übersetzung dieses wundervollen Stücks!

Warum zum Teufel wurde diese grandiose Übersetzung nicht für den kommenden Film genommen? Das macht mich so traurig, sie ist so GUT und WUNDERVOLL!

Ich hab das Original schon gefühlt (oder tatsächlich, wer weiß) hundert mal gesehen (hab sogar eine eigene Übersetzung geschrieben), aber nie hat es mich so sehr berührt wie hier. Die Muttersprache macht offensichtlich doch einen großen Unterschied. Vielen Dank dafür!

Bitte VBW bringt dieses Musical nach Österreich ❤️😍 Waren am 3.10 live dabei.. Das ganze Theater ist nach diesem Song gestanden und Riccardo hatte deswegen Tränen in den Augen💙 Soo schön

Phantastisch!!! Ich bin wirklich beeindruckt!! Der Text berührt mich!!👍🏻

emotional and awesome 🤩 i love vienna and the theater

Dear Evan Hansen in German. Awesome. Great performance

auch hier gratulation zur übersetzung! trifft wirklich mitten ins herz!

So toll gespielt, so toll übersetzt und so toll gesungen!!!

So schön. Ich werde das mit meinen SchülerInnen im Unterricht anschauen... passt gut zum meinem aktuellen Thema!

Liebe die Übersetzung!! 😍

Einfach toll … Gänsehautgefühl

wenn ich Riccardo wäre würde ich nie wieder sprechen und nur noch singen

Wunderschöner Song, perfekt gesungen ❤️❤️❤️

Es ist sooooooo ungewohnt auf deutsch. Aber darfür wirklich eine gute Übersetzung :)

Sehr schöne Übersetzung. Ich liebe das Original. Und oftmals geht bei der Übersetzung einiges verloren. Finde es toll, dass so nahe an dem Originaltext geblieben wurde. Und somit seine Ausdrucksstärke behält.

Glaubst du manchmal keiner wäre für dich da? Alle hätten dich vergessen so als wärst du unsichtbar? Hast du manchmal das Gefühl du bist nichts Wert? Als ob du fällst Und keiner es hört? Lass dich von dem Gefühl nicht runterziehn Es muss nicht so schlimm sein wie es dir zuerst erschien Und kommst du aus dem Abgrund nicht mehr raus Streck die Hand doch einfach aus Und Ohh Schon wird jemand kommen einfach so Und bringt dich Heim Auch wenn deine Welt ins Dunkle fällt Wenn du einen brauchst der zu dir hält Wenn du zu schwach bist um zu stehen Du wirst gesehen Jemand geht mit den Berg hinauf Du hebst den Kopf und stehst wieder auf Du wirst all das überstehn Du wirst gesehn Du wirst gesehn Du wirst gesehn Du wirst gesehn Du wirst gesehn Du musst nirgendwo verlorn und einsam sein Mit jedem Ruf den du sendest Bist du weniger allein Sage einfach nur ein Wort Und du wirst gefunden An jedem Ort Ohho Ohho Ohho Ohhoo Es wird jemand kommen Ohho Ohhoo Ohhoo Ohhoo Es wird jemand kommen Ohhoo Es wird jemand kommen Und bringt dich Heim Es wird jemand kommen Und bringt dich Heim Und bringt dich Heim Auch wenn deine Welt ins Dunkle fällt Wenn du jemand brauchst der zu dir hält Wenn du zu schwach bist um zu stehen Du wirst gesehen Jemand geht mit den Berg hinauf Du hebst den Kopf und stehst wieder auf Du wirst all das überstehn Du wirst gesehn Du wirst gesehn Du wirst gesehn Und durch das Dunkle scheint wieder ein Licht Und macht alles neu Alles neu Die uferlose Leere auf einmal nicht mehr da Und alles neu Alles neu Du bist nicht allein Du bist nicht allein Du bist nicht allein Du bist nicht allein Du bist nicht allein Du bist nicht allein Du bist nicht allein Du bist nicht Du bist nicht allein Auch wenn deine Welt ins Dunkle fällt Wenn du jemand brauchst der zu dir hält Wenn du zu schwach bist um zu stehen Du wirst gesehen Jemand geht mit den Berg hinauf Du hebst den Kopf und stehst wieder auf Du wirst all das überstehn Du wirst gesehn Auch wenn deine Welt ins Dunkle Du wirst gesehn Wenn du jemand brauchst der zu dir hält Du wirst gesehn Du wirst gesehn

Hammer

Grabe! Ang galing! Sana sa lengwahe din namin! 🇵🇭 (this is impressively good. Wishing there would be a version in my language)

Wunderschön!!!!!!

Gänsehaut!

Beautiful, 💕🎶thank you for sharing xx

SUUUUUUUUUPER !!!!!!

👍🧡💜💚❤️

So genial!!! 😍

Welch eine tolle Übersetzung! Ich hatte so Sorge, dass dieses wunderbare Musical bei einer Übersetzung ins Deutsche verhunzt wird. Übersetzt du das gesamte Musical für Deutschland?

Auch von mir ein dickes Lob! Mit geht diese deutsche Version noch mehr unter die Haut! Hätte auch nichts dagegen gehabt, wenn alle Übersetzungen von dir kämen 😉

Also ehrlich gesagt ich finde den deutschen text besser als den Englischen 🥰😃 und schöner gesungen ist als der Englische Titel 👍

Wird es das Lied auch mal auf CD geben ?

Have you ever felt like nobody was there? Have you ever felt forgotten in the middle of nowhere? Have you ever felt like you could disappear? Like you could fall, and no one would hear? Well, let that lonely feeling wash away Maybe there's a reason to believe you'll be okay 'Cause when you don't feel strong enough to stand You can reach, reach out your hand And oh, someone will coming running And I know, they'll take you home Even when the dark comes crashing through When you need a friend to carry you And when you're broken on the ground You will be found So let the sun come streaming in 'Cause you'll reach up and you'll rise again Lift your head and look around You will be found You will be found You will be found You will be found You will be found There's a place where we don't have to feel unknown (Oh my god, everybody needs to see this) And every time that you call out You're a little less alone (I can't stop watching this video, seventeen years old) If you only say the word (Take five minutes, this will make your day) From across the silence your voice is heard Share it with the people you love (Repost, the world needs to hear this) (A beautiful tribute, favourite!) (I know someone who really needed to hear this today) (So thank you Evan Hansen for doing what you're doing) (I never met you Connor, but coming on here, reading everyone's posts) (It's so easy to feel alone, but Evan is exactly right-we're not alone, none of us) (We're not alone, none of us! None of us!) (None of us are alone) (Like, forward) Even when the dark comes crashing through When you need a friend to carry you When you're broken on the ground You will be found So let the sun come streaming in 'Cause you'll reach up and you'll rise again If you only look around You will be found (You will be found) You will be found (You will be found) You will be found Out of the shadows The morning is breaking And all is new, all is new It's filling up the empty And suddenly I see that All is new, all is new You are not alone You are not alone You are not alone You are not alone You are not alone (You are not alone) You are not alone (You are not alone) You are not You are not alone (You are not alone) Even when the dark comes crashin' through When you need someone to carry you When you're broken on the ground You will be found! So when the sun comes streaming in 'Cause you'll reach up and you'll rise again If you only look around You will be found You will be found You will be found You will be found! You will be found

Das gibt's auf deutsch? 😅 Also ist nice, aber wusste ich gar nicht 😂

What’s the name of the lead singer? I would love to check out some more singing from him :)

Lieber Wolfgang, hast du die Gesamtaufnahme der Veranstaltung? Ich als Sänger würde Sie soo gerne einfach als Datei zum anhören und üben haben. Wäre es irgendwie möglich dass ich diese Aufnahmen bekommen kann? Liebe Grüße aus dem Allgäu, Patrick

oh is he Italian? I mean, his name is Riccardo Greco

Ist das im Hintergrund Mark Seibert?

Ich bin so verwirrt ist da Martina hill bei ?? 😅

4:12 ist das Drew Sarich?

Ein herr vom chor sieht aus wie drew sarich.. Ist er das? 😂

Gilt das auch für die ältere Generation???????? Die sind nämlich auch ganz allein!!

Eine Schande ein so unglaubliches Musical mit einer unfassbar wichtigen und wertvollen Aussage zu übersetzen. Und noch schlimmer aus "You will be found" "Du wirst gesehen" zu machen. Dieses Lied was eigentlich die Grundaussage dieses Musicals ist verliert dadurch ihren kompletten Sinn.

Was für ein pathetischer Kitsch!