musescore.com/user/27940275/s...
Chinsagu No Hana / Tinsagu Nu Hana
ちんさぐの花 / てぃんさぐぬ花
en.wikipedia.org/wiki/Tinsagu...
from the opera LIFE 1999
2-1 Evolution of Life
A traditional song in Okinawa
Arranged and additionally composed by Ryuichi Sakamoto
Sung and performed by Yoriko Ganeko, Kazumi Tamaki and Misako Koja
唄と三線：我如古より子、玉城一美、古謝美佐子
Recitation by Lynn Margulis
-------------------------
[Recordings]
TV on-air (1999) • 坂本龍一 - ちんさぐの花 (opera L...
AUDIO LIFE (1999) • 2-1 Evolution of Life ...
Album 'Beauty' (1989) • Ryuichi Sakamoto - Chi...
Live (1988) • Video
-------------------------
[Lyrics]
てぃんさぐぬ花や 爪先に 染みてぃ
Tinsagu nu hana ya chimi sachi ni sumiti
親ぬゆし事や 肝に染みり
Uyanu yushi gutu ya chimu ni sumiri
夜走らす船や にぬふぁ星見当てぃ
Yuru harasu funi ya ninu fua bushi miati
我んなちぇる親や 我んど見当てぃ
Wan na cheru uyaya wandu miati
天ぬぶり星や ゆみばゆまりしが
Tin nuburi bushi ya yumiba yuma rishiga
親ぬゆし事や ゆみやならん
Uyanu yushi gutu ya yumiya naran
宝玉やてぃん みがかにばさびす
Takaradama yatin migaka niba sabisu
朝夕肝みがち 浮世渡ら
Asayu chimu migachi uchiyu watara
なしば何事ん なゆる事やしが
Nashiba nani gutun nayuru gutu yashiga
なさぬ故からどぅ ならぬ定み
Nasanu yui karadu naranu sadami
てぃんさぐぬ花や 爪先に 染みてぃ
Tinsagu nu hana ya chimi sachi ni sumiti
親ぬゆし事や 肝に染みり
Uyanu yushi gutu ya chimu ni sumiri
-------------------------
歌詞の5番は、opera LIFEでは上記の通りですが、Beautyでは以下の歌詞でした。
東明がりば 墨習れが行ちゅん
Agari akagariba shiminare ga ichun
かしら結てぃたぼり 我親加那志
Kashira yuti tabori wauya ganashi
（琉歌『赤田首里殿内』が引用元？）
en.wikipedia.org/wiki/Akata_S...
-------------------------
※ GM音源には三線がないので、便宜的に三味線がアサインしてあります。しかし、オキナワチャンズによる三線と唄の妙味をシンセで模することはもちろん不可能なので、この楽譜自体が便宜的なものと考えております。（また、そもそも私の聴力では基本的なメロディーの記譜さえ怪しく、微妙な節回しに至っては全く再現できていません…）
#坂本龍一 #楽譜 #Orchestra #Score