(Adaptation en français disponible en sous-titres)
Chanson du terroir, qui a traversé les âges pour nous parvenir aujourd'hui à travers de nombreux interprètes, notamment Ferhat Mehenni qui a contribué à sa popularisation, ainsi qu'à son arrangement dans sa forme actuelle.
Avec Salem Akif, et l'équipe du studio La MuZ nous avons remis cette œuvre au goût du jour, maintenant le message avec des expressions artistiques plus modernes.
Une pensée à toutes les personnes qui ressentent ce titre au sens propre, personnes qui ont perdu leurs mamans, à commencer par notre courageux Salem Akif.
Une pensée aussi à tous ceux qui ont perdu la vie, emportés par le déluge en voulant défendre notre mère à tous, Taqbaylit. Une pensée à leurs proches.
Arrangements, mix et mastering : Jugurtha Boutellis
Image et montage : Ali Naak / Red Prod
Studio la MuZ : 0556921368
Sincères remerciements à toutes les personnes ayant participé à ce travail.
○ Salem Akif, 21 iseggasen, seg Tizi Rached. D anelmad deg tesdawit deg tedrimt akked tasiḍent (Finance/Comptabilité). Yebda icennu mi yesɛa 16 iseggasen deg temliliyin id tessuddus tiddukla Axxam n Dda Σli anda yella d awizi, yettak afus n tallelt, yettak-asen tabγest.
Tura seld mi yexdem kra n isuyas d temsizzlin, yekcem annar-a n ccna acku d imeddukal-is i as-d-yefkan tabγest. Yesaram ad yaweḍ γer lebγi-s deg ubrid-a n uẓawan i waken ad yini ayen yettḥulfu.
Salem Akif ifren-d tizlit-a n Ferḥat Mehenni “Assif yečča-yi” acku temmal-d liḥala ideg tella deg-s Teqbaylit, yemmat-neγ akk. Salem yenna-d i TQ5 Media :
“Sarameγ ad iliγ ger wid ad iḥudden fell-as, γef teqbaylit. Am akken daγen tizlit-a “Assif yečča-yi” tesmekt-yi-d di Yemma-nni i aγ-iruḥen 2 iseggasen aya. D tameṭṭut, γas akken tenḥaf, maca d tin i yefkan aṭas i wiyaḍ. “Assif yečča-yi” d asmekti n lmiziriya i sεeddaγ seg wasmi i truḥ yemma ɛzizen“.
Targit n Salem Akif ad yettseki deg tuget n temsizzlin, ad yecnu deg tmura n umaḍal. Yenna-d: “Ad ferṣeγ tagnit ad snemmreγ imeddukal n ustudyu “La Muz” iyi-d-yefkan afus n tallelt. Akken iyi-d mlan TQ5 Media i yes zemreγ ad ḥazeγ aṭas n wid i zemren ad iyi-smeḥsen, ad iyi-sinen”.
Témoignage recueilli par Amcic Awṛaɣ et traduit par Racid At Ali Uqasi pour TQ5 media