Severine, yo creo que tú éxito se debe principalmente a que eres carismática y luego a qué no tienes poses , eres la clase de amistad que todos deseamos
@celialopez8875 жыл бұрын
Sí...comparto tu opinión...es una tipaza!!! 😋👍
@escupetube5 жыл бұрын
Principalmente lo que a mí me atrae es que hace el switch entre los idiomas
@vesperlynd64935 жыл бұрын
Sí, Sév, es muy carismática
@janetramon90014 жыл бұрын
Y neta tus contenidos nada vacíos, muy interesantes ❤️‼️
@mariohermosillo42522 жыл бұрын
Ola. Se yo soy d Guadalajara JAL mex yo tuve una amiga q keria ser mi novia q s Yamaha seberiana este nombre es d origen frances
@franciscojaviertgonzalez56685 жыл бұрын
Segunda parte cuenta nos tu historia de amor como conociste a tu esposo si es mexicano y el choque cultural con la cultura mexicana
@erickgasuz55805 жыл бұрын
Eres la más culta de los/as youtubers extranjeros/as en México, me agrada tu canal
@PedroTorres-pu8ej5 жыл бұрын
¿Alguien de tus antepasados participó o vivió en carne propia en/la II guerra mundial? Saludos desde Chiapas.
@mariana-vw8bt5 жыл бұрын
Estaría interesante que nos contarás si eso fue así Sev :)
@bernardosantos27855 жыл бұрын
La primera vez que vi un vídeo tuyo fue el de día de muertos un gran tradición, y pues me gusto porque lo explicaste muy bien y después me gustaron bastante los demás videos.
@argelia78825 жыл бұрын
Me encanta que mezcles los dos idiomas, no hagas caso a quienes te digan que no lo hagas, por favor 🙏
@enriqueph23255 жыл бұрын
Hola Séverine, hace dos días me llamó la atención un vídeo que se titulaba "cosas bien raras que hacen los mexicanos" y la verdad me encanto tu forma de expresarte, así que me puse a ver otros de tus vídeos y ya debo llevar unos 20, (si, si tengo un trabajo) , me llama mucho la atención como algo que para mi pasa desapercibido y que no le doy importancia, como con tú forma de comunicarlo haces se vuelva interesante, te admiro por que tienes una facilidad enorme de comunicar y además de ser muy agradable.
@alejandrojesus40735 жыл бұрын
Buenos videos Francesita Sév en voyage....has ganado otro suscriptor...Le Mexique t'aime
@SevEnVoyage_5 жыл бұрын
Merci! Bises
@monsegcastells3 жыл бұрын
Bonjour Sév! En verdad me parece excelente tu capacidad para abrazar dos culturas. Gracias por querer tanto a Mexico. Así como yo lo amo y a la vez amo a Francia y sus riquezas culturales. Enseñé muchos años francés y participé en muchos intercambios culturales pero tu me has enseñado de mi país cosas que desconocía. (Ex. Visas Bosques). Una gran admiración por tu canal y tu energía. Saludos desde CDMX.
@Gio-mj7dh5 жыл бұрын
Hola, Sev. Yo fuí tu compañero en tu estancia en la UAEM. Para ser específico compartimos algunas clases de Historia. Seguro recuerdas el viaje grupal que hicimos a Zacatecas y Guanajuato! Me da gusto saber que estás bien, saludos!
@miguelyt98425 жыл бұрын
Yo te veo muy joven no les hagas caso me gustan mucho tus videos
@danielblanco56323 жыл бұрын
El corte de cabello no le ayudaba, ahora se ve mucho mejor.
@NiyuLuna5 жыл бұрын
¡Super! Qué buen vídeo. Te conocemos más. Tu canal es muy peculiar porque hay una investigación previa a todo lo que haces. Me gusta. Abrazo y nos seguimos viendo.
@sergiosierra68495 жыл бұрын
QUE??? UAEM en 2011? jajaja en ese año ingrese a la licenciatura, y recuerdo que jugabamos futbol contra varios equipos de varias facultades, y en alguna ocasion recuerdo que unos amigos mencionaron a una francesa de intercambio jajaja lo mas probable es que fuese ella :O
@celialopez8875 жыл бұрын
Que chica tan agradable, carismática, buena onda eres!!!! 😱✳️😋🎆💝🤗 Que bueno encontrar personas como tú!!!! Eres muy agradable y muy buena vibra!!! Me encantó está dualidad de idiomas.... saludos cordiales desde 🇲🇽 CDMX 👍👏👏👏🤗
@gilium725 жыл бұрын
Aparte del excelente contenido me encanta que te tomas el tiempo para poner ese detalle de los subtítulos en ambos idiomas
@octavioperez47285 жыл бұрын
Como tu ya te habrás dado cuenta en México existe mucho el complejo de creer que lo sabemos todo pero eres tan agradable, educada y alivianada que es muy fácil mimetizarnos contigo, saludos a tu esposo, definitivamente un hombre muuuuy afortunado
@ClaudiaSerrano795 жыл бұрын
A mi me encanta tu canal y mas porque con tus traducciones puedo aprender un poco mas de francés. Nada mejor que escucharlo de alguien que viene de aquellos lares y, lo que es mejor, es que es "Gratis"😄😄 Sabías que hay una pirekua que se llama " Male Severiana"? Las pirekuas son canciones escritas en purépecha (idioma del pueblo indígena de Michoacán), en este caso habla de desamor! Joyeux premier anniversaire!!! Saludos Sév!!!👋👋
@SevEnVoyage_5 жыл бұрын
gracias por el dato!!!Beso
@pepemoral61624 жыл бұрын
Tienes que oir las rolas de Chava Flores, cantautor de canciones del folclorismo urbano, con el cual nos hemos identificado los mexicanos de la CDMX, de hace dos o tres generaciones y a ti te sirve para que conozcas cómo era el México antiguo y el actual aun.
@evelin.rodriguezzz5 жыл бұрын
Wow! Yo también soy de la UAEM! Saluditos!!
@KonnieHua19804 жыл бұрын
Severine, soy tu nueva "fan" de Los Angeles, California. Un dia del mes pasado apareciste en mi red ("feed") e imediatamente me ensarte. E apredido muchisimo de ti sobre Mexico y Francia, y sus idiomas. E tomado la libertad de compartir tu canal con familiares y amistades por aca. Gracias por tus videos tan facinantes -- Merci mille fois! 💕✌
@berenicerivera74065 жыл бұрын
Hola Sev, me encantó la idea de responder a las preguntas de los comentarios y creo que seguir esta misma fórmula sería la mejor opción, pues con el video en vivo tienes más probabilidades de que las preguntas se repitan o no sean tan interesantes. Sugiero alguna canción de Chava Flores para la traducción, algo así como "La tienda de mi pueblo" que está llena de albures y doble sentido, o las clásicas "Sábado Distrito Federal", "El gato viudo", "La interesada", "¿A qué le tiras cuando sueñas mexicano?", "Peso sobre peso", o "Voy en el metro". Se trata de un autor que logró retratar la vida de la capital en un tiempo que no se termina de borrar. Lo recomiendo ampliamente!
@SevEnVoyage_5 жыл бұрын
Amo la canción "Sábado Distrito Federal"! Gracias por la recomendación. Abrazo
@enriquezarate48425 жыл бұрын
Hola, acabo de encontrar tu canal (aunque ya había visto antes tu versión en francés de Chilanga Banda) je peux pas arrêter de regarder tes vidéos, j'apprends le français depuis quelques années et une des meilleurs que j'ai eu elle s'appelait aussi Séverine. Elle m'a vraiment marqué pendant mon apprentissage. Tu me rappelles tellement à elle, j'espère que ça te dérange pas mais tu as un nouveau souscripteur depuis aujourd'hui :D Saludos desde Tlaxcala, México
@mariaguadalupe83545 жыл бұрын
Merci par partager, tu es très sympathique,J'adore tes vidéos, tu as raison nous pouvons pratiquer l'écriture en français. C'est plus difficile que de parler❤️bisous💓
@MarthaGarcia-fi9yk3 жыл бұрын
Eres una extraordinaria comunicadora, muy versátil y con un carisma del tamaño del mundo. Tus videos son un gran aporte cultural. Mil gracias.
@eduardoflorestheremin5 жыл бұрын
Hola Sev, dos canciones para que traduzcas: El Asalto Chido de Rodrigo González y "Caite" Cadáver de Jaime López (el mismo de Chilanga Banda). Felicidades por tu canal!!
@mony4lor4 жыл бұрын
3:01 jajaja hablas igual que nosotros 👏💯😘
@dulcemora23195 жыл бұрын
"-Nos quedan unos lugares para Toluca..." 5:25 Jajajajajaja Te adorooo! :D
@sandydel20565 жыл бұрын
¡Hola, Sèv! Super interesante, como siempre. Me gustaría que nos mostraras los diferentes acentos que tienen en Francia. Un abrazo mexicano y gracias por tu gran aportación. 😘😘🤗
@victorvillagomez89265 жыл бұрын
Muchas,un chingo de gracias por tu amistad!!!!
@JuanPablo_RDM3 жыл бұрын
9:27 Tu espagnol est presque parfait. Aún no soy preparada. Aún no estoy preparada. Tu es une femme mexicaine nacida en Francia. Eres magnifique!
@alejandrosanchez23705 жыл бұрын
Saludos Sev Estaría padre que traducieras una canción de "Caifanes" como: "La célula que explota", "ayer me dijo un ave", (o mi favorita) "aquí no es así " PD: me encantan tus vídeos
@ricardovazqueztorres5 жыл бұрын
Severina lo más importante que te faltó de mencionar cuándo hablabas de quedarte en México pues es el motivo principal que es que tú corazón fue flechado por un Mexicano. Te felicito porque todos los videos que haz realizado ayudarán a México a que sea reconocído en Europa por su gente y sus maravillas naturales.
@moicdisenoyconfort8065 жыл бұрын
Bravo 👏🏻 bravo 👏🏻 , me gusto mucho se me hizo muy cortito pero súper entretenido,genial. Muchos saludos.
@alfredomoreno6305 жыл бұрын
Me caes....a todo dar, vive la France, y México. Me gusta tu chispa, tu madurez, eres divertida y sabes mediar las diferencias.
@dandiaz199343 жыл бұрын
Sigues siendo de mis heroinas. Lo mejor de KZfaq siempre son estos canales de gente culta experimentando otra cultura. Amo tu amor a Mexico, y Mexico te ama!!
@jfelixaranatoscano90875 жыл бұрын
Severine=Severiana y a la Severianas en mí rancho le decimos "Doña Cheve" jajaja saludos.
@SevEnVoyage_5 жыл бұрын
Soy doña Cheve del rancho defeño, pues. Jeje Saludos
@gerardorios65235 жыл бұрын
Sav muy agradable tu canal y tú eres una persona muy simpática.
@cristianvillalba68963 жыл бұрын
Coincido con Erik eres la mas culta!!!
@PabloRodriguez-li2un5 жыл бұрын
merci Sév!!! yo tengo la fortuna de conocer 3 francesas y se puede decir que tú la cuarta (4) siempre que puedo no me pierdo tus vídeos A bientôt!!!
@MonseOOlea5 жыл бұрын
Saca la troca jajajajajajajaj
@alfredomurillo82935 жыл бұрын
Me caes muy bien cuatita.Saludos que estes bien con tu esposo.Con tod@s l@s tuy@s.Que sigas bien.Hasta luego.
@fercho47625 жыл бұрын
Que chido que respondas y me gusto mucho el video de día de muertos que hiciste me agrada tu acento😚
@Dual11445 жыл бұрын
Eres muuuy agradable! Descubrí uno de tus videos de "chiripada" y me seguí viendo toooodos. Felicidades y un gran saludo desde Jalisco!
@AJLHDZ4 жыл бұрын
J'aime que tu parles en le deux langues, parce que je sais le français et je veux pratiquer, c'est très utile pour la compréhension auditive et pour faire grandir ma vocabulaire. À bientôt !
@davidrincon39624 жыл бұрын
Deberías venir a Tijuana y Baja California, hay muchas cosas por conocer empezando por su gastronomía que es totalmente diferente, como los burritos de camarón, langosta estilo puerto nuevo, tacos de pescadores y tostadas de erizo estiló Ensenada, enchiladas y tacos de pato, carne asada al carbón, ensalada cesar, Margarita y muchos platillos más!!! Soy tu guía.
@eduardoeuan78395 жыл бұрын
Hola me encanta tu canal Ojalá vengas algún día a Yucatán es hermoso te encantará Saludos
@Usuaria20005 жыл бұрын
Leíste una de mis preguntas, ♡_♡ muchas gracias por responder.
@EnriqueTellezChan5 жыл бұрын
Me encanta tu canal Sév, el contenido que subes está super chido y de lo que más me gusta es que precisamente alternas entre el francés y el español.
@reyes7juancarlos5 жыл бұрын
Saludos desde California Silicon Valley USA 🇺🇸
@ignaciogps5 жыл бұрын
Que agradable es Sèverine. Vídeos interesantes pero sobre todo amenos
@ricardobastida68095 жыл бұрын
Hola sev,me gusta mucho tu canal,estaría padre que nos dieras tips de música para los que estamos ligando una francesa, saludos :)
@anaargaiz70154 жыл бұрын
Yo pensé que tenías unos 20 o 22 años, máximo! Te ves muy jovencita! Y eres bonita al natural! Muchas felicidades Sev. Haces un excelente trabajo en tus videos. Ojalá pudieras entrevistar a más gente famosa aquí en México como la que le hiciste a la Sra. Poniatoska. 😀😀😀😀😀
@susana_melendez5 жыл бұрын
Claro que extrañas México, el clima hace la diferencia, el norte de Francia es lindo pero bien pinché frío 😣😣 Saludos de Normandía ☔️❄️☔️❄️
@SevEnVoyage_5 жыл бұрын
Aún más arriba de Normandía, imagínate el viento, la lluvia, lo nublado 300 días al año: vengo del Pas-de-Calais!! Saludos :)
@susana_melendez5 жыл бұрын
Sév en voyage con razón estás tan agusto en México y no te culpo, tiene un clima de lujo.
@chavawonder73974 жыл бұрын
Saludos Sev!! Sigo tu canal desde hace muy poco y me encantó. Eres una gran persona a quién espero encontrar algún día en las calles de ésta Ciudad de México. :* SALUDOS!!
@gj38985 жыл бұрын
Severine para mi ya eres Mexicana, eres simpática hermosa y talentosa, bienvenida a Mexico. Arriba Mexico cabrones !!
@mariovergara7275 жыл бұрын
Bienvenue! Tu enrichis le Mexique! Super attitude
@kuroneko94025 жыл бұрын
No sé cómo encontré tu canal pero ahora no me pierdo tus vídeos 😊
@jeromeallais91625 жыл бұрын
Me encuentro mucho con todo lo que dices Sev, vivi 9 anos en mexico, un pais que te apapacha. Llegue como estudiambre, encontre chamba en ONGs en desarollo rural. Al final mis amigos me decian Nierom en vez de decir Jerome (porque era como guero de barrio jejeje). Te recomiendo un libro: Poussière Mexicaine de Pino Caccuci. Me encanta la descripcion que hace del pais, siempre enfocado en lo positivo. Saludos desde Lyon!
@kinardoflorescastro76255 жыл бұрын
Eres genial, muy simpática. Felicidades por tu contenido cultural. Me encanta tu gusto y pasión por México =)
@jamesbond-mk9qb5 жыл бұрын
Hola, amiga francesa , soy de la cuidad de México, y de repente empeze a ver tus vídeos y se me hicieron excelentes, tienes mucha carisma, y aparte que eres muy bonita, y hablas el español perfectamente, te mando un saludo y espero ver muchos vídeos más. 😉 Nota : tienes un suscriptor más.
@ivanvargas24354 жыл бұрын
La rola de kumbala de maldita vecindad.....oye SEVY....divorciate y cásate conmigo (solo bromeo)pero siento q a de ser placentero vivir con una nena Preciosa muy amante dela vida ,tu nivel de intelecto es único,eres la mejor enciclopedia mental narrada por un libro lleno de sabiduría en verdad q espero tus videos por la cascadae de cultura e información q enmarcas en ellos y ya no sigo porque me voy a enamorar de ti SEVY😘😘 ..saludos desde North Carolina usa 🇺🇸 de parte de un chilangomegapolitano de CDMX
@chicharito2chicharito2635 жыл бұрын
Soy una mexicana egaree en France jijiji. Jadore les ch'ti!!merci pour ton video je vais le montrer a mon mari nous allons un jour rentrer chez moi ,au Mex,pour y vivre. Jai très envie de partir moi sans attendre ça me manque bcp !!jiji besitoss
@leoguzman66402 жыл бұрын
Woooo apenas te conocí, eres increíble que bien hablas y entiendes el español mexicano, te ves muy joven, bien cuidada, bonita y simpática me quedo con tu canal felicidades
@sergioalbertogonzalez73635 жыл бұрын
Severiana... te felicito por la forma que tratas cada tema... este tu programa realmente cumple con el acometido informar y disfrutar cada tema. tienes fluidez en tus comentarios.
@antonioromanlopez96833 жыл бұрын
Hola Sev. Te agradezco mucho el amor que le tienes a mi País, y seguro estoy que sabes más de México que nosotros y su historia, saludos
@alliberges5 жыл бұрын
Me encanta ver tus videos. 😀. Mi gustaria regresar a Francia para aprender mas de adonde vienen mis abuelos 💪🏻👱🏻♂️
@vesperlynd64935 жыл бұрын
Séverine,,, Pienso que también serías un excelente maestra de francés,,,
@beatrizchassin77895 жыл бұрын
Un KZfaqr mexicano en Bélgica, dice qué hay un canal europeo y sale una francesa diciendo , que los mexicanos comemos puras papas fritas y Coca-Cola y no habla nada bien de México, le recomendé tu canal , para borrar la mala impresión, eres muy agradable, tu esposo nunca se ha de aburrir contigo.
@davidcervantes79155 жыл бұрын
Sev tu esposo es frances? O es de la chilanga banda? Excelente tu canal! 🤗
@clementinaguerrero20325 жыл бұрын
Hola Sév buen día, mi nombre es Clementina, apenas descubrí tu canal me gusta mucho y me es fácil entender lo que dices( no todo)estoy aprendiendo francés y es una excelente idea qué pongas los títulos en francés cuando hablas español o a la inversa, eres una chica de energía muy ligera, te admiro toda esa cultura que tienes sabiendo tantos idiomas y viajando pues todo eso ilustra. Saludos.
@guillopesa5 жыл бұрын
Eres muy agradable y muy ilustrativa me acabo de suscribir a tu canal, saludos!
@beethestrp2205 жыл бұрын
Sev no dejo de decir que en realidad me gustan mucho tus vídeos ... Me pareces un personas muy divertida deberías de hacer una reunión para poder conocerte ^^
@xiuisaac27025 жыл бұрын
Qué bueno que te fuiste de Toluca. La CDMX es la neta.
@miguelavila37025 жыл бұрын
Cuando nos Daras mas informacion hacerca de tu trabajo /coloboracion en tv para estar preparado y verlo
@SevEnVoyage_5 жыл бұрын
Pronto en la página Facebook facebook.com/sevenvoyagefr/ Saludos !!
@mangon66HF5 жыл бұрын
Eres una jovencita muy agradable, tú canal es muy simpático y educativo. Gracias.
@lauraramosaguilar94505 жыл бұрын
😁😂 hay que graciosa, estuvo bueno el vídeo 😋
@celestekuauhpilly42462 жыл бұрын
Sév, fascinada de verte. Eres muy sencilla y carismática mi niña. Ya hubiera querido a esa edad andar por el mundo. Convertiste mi sueño en tu realidad. 🌈👌
@Franz805 жыл бұрын
Hola Severiana, me atrapaste con tus vídeos, fantástica vibra que transmites la manera de expresar. Saluditos
@alvarogonzalez31045 жыл бұрын
Ya escuchaba Top France desde antes, es chido que lo compartas, es un excelente programa
@aliciaalfaro21133 жыл бұрын
Aplaudo que sea bilingüe, porque como dices hay interés por los idiomas. Sigue así Severa!!!
@AlejandroHernandez-mb3xw5 жыл бұрын
La persona hace al nombre, no el nombre a la persona y eres una francesa fantastica toda una gran persona muchas gracias por tus videos son fantasticos fuera de lo comun ya eres un orgullo mexicano.
@jackyehp22285 жыл бұрын
Nunca había comentado un vídeo tuyo pero realmente me encanta tu canal, el contenido y que siempre combinas ambos idiomas. Un abrazo. 💖💫
@valentincordero78025 жыл бұрын
Te rifas chava, caes bien, y en el video de el mercado si te ves mas entrada en años, pero aqui te ve bien pollita, saludos y tu respectivo like.
@octaviogomezvaladez25045 жыл бұрын
Quisiera repetir este comentario que puse en otro de tus vídeos. Saludos Sév, penas estoy conociendo tu canal, felicidades. He tenido la fortuna de visitar tu país varias veces y siempre me ha ido muy bien, nunca, ningún francés se ha portado grosero conmigo, inclusive me han invitado cervezas en algunos bares y en el teatro del sol en la cartucheria.
@benjaminreyesmartinez1645 жыл бұрын
El 24 de noviembre es la feria de la plata en TAxco, le recomiendo visitarlo
@chompypunk8905 жыл бұрын
¡Qué gusto verte de nuevo, Sév! Yo he estudiafo francés pero quiero mejorar mi nivel y conseguir una certificación del idioma. ¿Tú sabes que requisitos tengo que cubrir y a dónde ir? Hablando de acentos, el tuyo me encanta. Se me hace muy elegante. A tôut a leur, chériè!
@666Elfor5 жыл бұрын
Que agradable persona ;) Haber cuando visitas Tlaxcala aquí en México ;)
@ulisesmartinez79945 жыл бұрын
Sev! Me encanta tu contenido! Una manera diferente y divertida de aprender frances! ¿Que crees que México podria aportarle a Francia de manera cultural y viceversa?
@SevEnVoyage_5 жыл бұрын
Anotada para próxima tanda de preguntas. Saludos
@OMNESETHOSBARRIO5 жыл бұрын
Joyeux Anniversaire à ta chaine, Séverine! Muchas felicidades. El canal es muy entretenido y tú eres muy jovial, bella e inteligente. Mi humilde sugerencia es que, siendo un canal bilingüe, valdría la pena ver más ejemplos donde nuestras culturas se han acercado, como la música de mariachi en français; por ejemplo: kzfaq.info/get/bejne/ms50qsVjy7ewXWg.html Saludos afectuosos.
@rosalvavaladez37405 жыл бұрын
Chère Sèv, tes vidéos, c'est chouette. Des fois personnellement, je veux faire un commentaire mais, quand le vidéo est fini, je ne me rappelle plus de quoi IL s'âgissait. (J'allais diré: je ne m'en souviens plus, mais je ne sais plus si c'était correct). 🤭😘
@jramatitla91024 жыл бұрын
Hola Sév, Cómo se traduciría en francés. Que chingoneria de mujer!. Lo que aplica perfecto para usted!
@RicardoRodriguez-ws5vt5 жыл бұрын
Encantadora la Naturalidad de ésta linda Franco-Mexicana. Saludos!
@miguelmorales56414 жыл бұрын
Sev me gustan mucho tus videos, porque te ves muy natural por otra parte eres muy simpática y tienes un angelote
@Adezml5 жыл бұрын
Cha va Tcho'Bilout' ! Yo vivía en Lille y tienes razón, su acento es muy peculiar. :)
@CarlosMatematicas-tm7qo3 жыл бұрын
Que agradable eres, manda saludos a Tizayuca Hidalgo México
@abrahamreyes8615 жыл бұрын
ja ja ja estaba viendo el trailer de Bienvenue chez les Ch'tis y ahora comprendo porque te encanta la canción de Chilanga banda a ver si puedo ver completa la película. ¡Me pareció muy graciosa! Yo aprendí la mayoría de la gramática del francés aquí en Monterrey, pero a hablar sobre todo en Montreal en Quebec y pues sí, es otra historia con las expresiones y las palabras. ¡Saludos!
@poblano20095 жыл бұрын
Bonjour Sev, je m'appelle Eduardo et je suis originaire de la ville de Puebla. Ici la bataille du 5 mai 1862 est célèbre et une grande fête est organisée. Ma question est de savoir s'il existe en France une reconnaissance ou un deuil pour les soldats français tombés au combat?
@franciscojgonzalez59555 жыл бұрын
Eres un amor Nunca cambies Felicidades Sev
@marting.estrada76645 жыл бұрын
súper Hermosa y tú nariz tan alá francesa le da mucho carácter a tú rostro . saludos desdé piedras negras coahuila México
@patriciapahua93054 жыл бұрын
Gracias porque con los subtítulos,de verdad se aprende el idioma y estoy muy feliz de escucharte hablar en francés...vivo en Italia,pero amo mi México lindo y querido.