The first 1,000 people to use this link will get a 1 month free trial of Skillshare: skl.sh/travelgramers02221

setiap hari saya bercakap bahasa Portugis rupanya...😅

Interesting video. Malay language was used as lingua franca as communication bridge during Malacca Sultanate much influenced by Portuguese, Dutch, English and people around the world. Language keep us closer.

Waw, you both "pandai bercakap bahasa Melayu" 😀😀😀 it's already over a year and you guys can still remember so many Malay words 👍👍👍 Happy blessed 2022. Stay safe and take care.

It was fun, both were able to say "saya" and "Melayu", both got it wrong for "bercakap" and ^bahasa". Bruno's pronunciation of "bahasa" is wrong but much better and closer than you aunt's pronuntiation.

Portuguese stayed in Melaka from 1511 to 1640. That s 129 years of assimilation with the local malay people.

Modern malay is an adoption of original kedah tua malay + arabic + Sanskrit + Portuguese + British + dutch

Soldadu may be the old word used in Malay but among our people (the Dayak (Iban) of Sarawak), we still use the word "sedadu"... which is close enough.

I've learned a little bit of Brazilian Portuguese, and when I found out similarities like bola and natal it was very surprising but at the same time makes sense because of the history Malaysia had with Portugal. hope more ties will be made between the 2 countries 😄😄.

Hey bro my dad is from Portugal and I’m half Malaysian..muitas palavras malaias são tiradas do português por exemplo sabonetes, armários, toalhas, vasos, escola, igreja, garfos, janelas, bolas e muito mais..salam dari Malaysia😁😁

That was a fun video. Francelina was clearly the winner otherwise she might not cook for you anymore 😂 Nice to see You guys again and wishing you well lots of love from Colorado

When I was in Japan, my Brazilian classmates were GROSSYLY surprised that I understand their language and sang old Portuguese songs. When I sang the "Burung Kakak Tua" (Cacatoa bird) song every Brazilian jumped on their feet, excited.

welcome back... hopefully you two can visit Malaysia again and enjoy more experiences

Soldadu no longer used in Malaysia but still being used in Indonesia

wow...i'm shocked at the 1st place...as a Malaysian i've no ideas that our language is pretty similar....but when i think of the history in the past it seems related to this kind of similarities....fair play...tq for the info #kayukamat

Thanks for sharing this wonderful video.

Not surprising as Melaka was an important trading port and was later colonized by the Portuguese Dutch and British

I believe some people in Kelantan nearest the Thailand boarder still use the word soldadu. Thai people near the boarder also use the same word refer to cops

thats why malay language is easy to learn as majority of the word were borrowed and adapted from other foreign language.

There are many other words: - Sepato (Shoes) - Shaboon (Soap) - Igreja (Church) - Domingo (Sunday) - Arabic: "Ahad" (1st day)

It is so lovely and fun to watch your aunt Francelina and Bruno playing the game. Hope to see you both return to Malaysia soon. Stay safe.

Good job to both Francelina and Bruno!… both earned a good Nasi Lemak by Jao 😅👍

Hi Christiana n Jaoa… how nice. Malaysia still in your minds. Thank you so much.

Wow! I am truly amazed. We learn a little bit in school. Didn't know there are so many similar words. Thanks so much! I learned a lot today! 😊❤️

I like watching your good video. Have a good day. Greetings from Malaysia😊👍

Both of you really in love with Malaysia.

We understand both soldadu and askar. Askar is used but we used soldadu if we want more fancy, like in writing. Askar is from arabic word.

Miss both of you and your travel video

this channel is always in my heart

Glad to see you guys back. I've missed you 2 and Granma.

Very interesting guys. We're learning along too. Thank you so much.

Nice video. Keep coming guy

Great fun watching this. I laughed along 😄. A very great activity u guys had

Thanks for this learning experience.

Awesome both of you and family

OMG your auntie is soooo competitive and confident! She said she is going to win it absolutely .. LoL :)

I'm a Malay Malaccan , went to an English primary school located in Trenquerah @TES , We mingled with a lot of Portuguese descendant called Grago and still best of friends up till now .

Bruno's second time pronunciation of the sentence "saya bercakap bahasa Melayu" is perfect! But Francelina is quicker and more accurate in guessing the word. Terbaik! 👍

Nice to see both of you again Have a wonderful day

Woww How I love to know that many of Malay words (Bahasa Malaysia) originated from various influences of many countries due to the colonisations. Just an added info, 'pena' is a old word for 'pen'. 'Pena' is mostly used in literary text nowadays.

Miss u guys. From malaysia.

Hi there Christiana and Jaoa how are you guys doing 🥰👋 Hahaaa this is so funny especially your aunty 😂 she’s really smart 👍🏻 how surprising that quite a lot similarities of words between Malay and Portuguese , that’s awesome 👏🏻 hope you guys and family are doing great and stay safe 🥰😘

The way both of you read in bahasa is very good. Precise too like bersiar, kobis

Askar similar with Turkish words for Soldiers

goose bumps.... Im Malay from Malaysia.. this is my first time listen to words/ pronuncation from portuguese.. and its quite similar actually. Nice job, guys!

There would be weird if there's no similarities between Malay & Portuguese, beside Portuguese has colonized Tanah Melayu for 130 years since 1511 - 1641. Btw this video is nice

OMG...Too much similarities! 😵

Hi! Was thinking of you guys this morning and hey this video popped up!. Good one👍👏👏👏 Stay well & happy💑

awesome both of you..

Hello there!, Christiana and joas!, so good to link to your vlog again !...good memories since 2020...Happy New Year'22!

wow banyak nye word kite hampir same dgn Portuguese..mungkin darah kite pon ade campur haha

In Melaka(state in Malaysia), there is Portuguese Village(Kampung in Malay) or St. John Village(Kampung), which serves as a home for the KRiSTANG people (mixed Portuguese & Malay Heritage)....

Wow so informative! Never knew both languages have so much similarities

I enjoyed the video. End of the day, Bruno's pronunciation is spot on after being guided by Cristiana. Thumbs up guys 😆

really have to go Portugal one day because my mom has Portuguese roots hope you come back to Malaysia lotsa love

Hahaha your aunt's Soo happy and proud win..

sangat menarik video ini Malaysia pun rindu kamu semua. saya suka channel kamu berdua yang sangat bijak mengkaji banyak bahasa dan menjelajah dunia all the best to you two ✌️👍

Awesome word-game!

Love to hear Bruno said saya bercakap bahasa melayu... thanks travelgramers for this game...sooo funny..love it💕💕💕😘👍👏

The impact of Portuguese colonialism in Southeast Asia back then, and the people adopted some words from Portuguese like Jendela (window), Garfu (forks) and some others. Bahasa being used in several countries like Indonesia, Malaysia, Singapore and several Southeast countries now. Soldadu might be used by Melayu Indonesian, but Melayu Malaysian are using word Askar for army. Bahasa in Indonesia and Malaysia is similar but some words are using for different meaning. Like PERCUMA, means wasteful in Indonesia, but Malaysian use by the meaning of (free).

they're both are brilliant...so much fun ...

I didn't expect so many similarities between Malay and Portuguese but it make sense considering the history these two countries had in the past

Ananas is pineapple in Arabic too

The similarities are amazing😃

Hii I really liked your chanel its very educational, maybe next video u guys can do like challenge whoever lose make them eat spicy food something like that

9:12 , yeah it's not commonly used anymore, but the word are still in our Malay dictionary (serdadu) which is anggota tentera or askar (soldier)

Didn't know so many words similar in Malay n Portuguese. Hi from Malaysia

This is hilarious! Two thumbs up! 👍👍

Historical Malay International trading hub centre has much effecting a lot of foreign loanwords, from Chinese, Indian (Sanskrit, Tamil), Arab, Persians, and also from colonisation; Portuguese, Dutch, English.. but Austronesians original words are still in major 👍🏼

hahaha your aunt so funny...i really enjoy this video

👍👍😄😄 good job.. welcome back to malaysia both of u

The clip of Anck Su Namun cracks me up!!... Hahahahahaaaa!!...

Hai new subscriber here ✋🏻 What a hilarious video 👏🏻👏🏻👏🏻 I enjoyed it so much ! First round definitely Aunt Francelina won Second round reading sentence for the nearest accent goes to Bruno Love Aunt Francelina…she’s very intelligent woman indeed 😍 Well done guys…keep up the good n enjoyable works 👍🏼👍🏼👍🏼

😂😂😂 And the winner is Francelina 😁Mt bom. Bjinhos❤️❤️❤️❤️

7:00 Var 🤣🤣🤣 luckily no offside for Bruno ⚽

long time not see u guys

Malay language have been influence by many culture such as india, china, Portuguese, dutch, english. Yeah we like to mix it up😁

Wow... semua bagus!!

👍👍👍👌🥰 well done Cristina..

Kapitan is an old word. We say kapten now. Same as captain.

I didn't realize Malay language use so many words from Portuguese language. This is good info. Saving it

So fun 😁

very good content

Comeback to malaysia someday and bring your auntie guys..

Muchas gracias afision,esto para vosotros SIUUUUUUUUU

Enjoy watching this 😘

Soldadu is a lending word from Portuguese, yet Askar is a lending word from Arabic 'askari' or from Persia 'lashkar'.

Terbaikkk bossku...🇲🇾🇲🇾💗💗😘😘😘😘😘😘

Heyyy..❤ & miss you guys. As for me..the last part Bruno says it better. Shut up tina! ..haha 😂

Terbaik bossku...🇲🇾☺️👍👌😘😘😘😘

Btw we look forward to welcome Bruno & Francelina🇲🇾

Askar = Askari (Arabic + Turkish)

u guys are amazing in Bahasa Melayu ......All the best

Portugese conquering Malacca in 1511 and held it as their trading post for 130 years. So its not surprise if some of their words were adapted into malay vocabulary.

Interesting!

I love this.💖.the winner is Francelina.

❤from🇲🇾

Nice

1.4.2022 Malaysia open the border . We Malaysian miss you ❤🇲🇾

Next time I hope you guys can made a similarities between Portugal Portuguese Langguage & Portuguese in Melacca, Malaysia