Italian Sai dirmi (Can you tell me) Perché se una rondine in cielo il suo canto diffonde (Why if a swallow spreads its song in the sky) Risponde un dolce richiamo d'amor? (A sweet love call answers?)

German warum nur (just why) gilt immer der Singvögel Lied einem ander’n ? (does the singbirds song always apply to someone else?) sie bringen ihr Singen als zärtliche Glücksmelodie (they bring their singing as a tender melody of happiness)

Spanish (1959): (Entonan) las aves y dejan oír su canción y, en sus trinos, se dicen "te quiero, te adoro con el corazón". [The birds (sing) and let their song be heard and, in their warbles, they say each other 'I love you, I adore you with all my heart'.] Spanish (2001): Quisiera, quisiera ser como las aves que cantan a alguien que escucha su hermosa tonada de amor. [I would like, I would like to be like the birds that sing to someone their beautiful love song.] Portuguese (both Brazil and Portugal) Aonde, aonde eu irei encontrar um alguém que me queira, me adore? Alguém que me faça feliz? [Where, where will I find someone that loves me, that adores me? Someone to make me happy?]

Greek Αγάπη (Love) Γι'αυτό και το κάθε πουλί θέλει κάποιον (That's why every bird wants a mate) Κοντά του, δικό του (Be close to it, belonging to it) Γλυκά να τού λέει μυστικά (To tell it its secrets with sweetness)

Brazilian Portuguese Aonde? (Where?) Aonde eu irei encontrar um alguém que (Where I'll find someone who...) Me queira (Wants me) Me adore (Loves me) Alguém que me faça feliz (Someone to makes me happy)

That operatic voice is such a great addition to the film's atmosphere. Thank you! ♡

This is a mistake, most of people love operatics like María Milde, Lupita Pérez Arias or Tina Centi, but I love Sweet voices as Aurora, but I love Norma, Päivi, Mary, Renata, Inge, Aggelíkki or Hong Hwa-Jin.

That’s not true. It’s up to personal taste but ppl love her voice on a technical level

No mention of her Cantonese voice?

I've always liked this film in general, it's so artistic. ❤ I wish Aurora had got more speaking parts so that we saw more of her personality etc. 😔 As for the well-cast part - I fully agree, I actually enjoyed every version when making it, even the ones which are usually placed at the bottom of the rankings!

I wish Disney had given her more speaking parts. Thanks! ღ

So do I! This song, in most languages, is such a beautiful metaphor of a yearning for happiness, love & inner peace. ღ

What do you mean?

I kinda prefer "I Wonder" over "OUAD", honestly, it's so purely elegant and refined. 🥰 Indeed, Aurora has so many pretty voices, ranking her would be challenging for sure! 😃 Btw, the Spanish & Portuguese S&T were posted, but you can check it. 😃

I love them both, but overall lyrics (the ones in languages I understand) are more poetical in this song, so if I had to choose one, I'd pick IW. Her voices are all so beautiful, particularly the old ones🥰

I wish the Polish lyrics were a little bit more poetic compared to the ones posted above x) „Answer, answer: >>Why do l dream of you so?

I was thinking of making an Aurora ranking, too, but it'd be quite challenging. 😁 We may share some "stream of consciousness" (it's a literary term) 😁. Thank you! ღ

The reason I wanted to make an Aurora ranking was because in every language ranking she ends up last 🥺 so it will be a good way to familiarise & appreciate her voices! but yes, an Aurora ranking would be so difficult - her voices sound quite similar and I’m not a big fan of operatic styles. yeah my stream of conscious ranges from not much thought to overthinking 😂

Yeah, she certainly didn't get enough screen time. Oh Lord, that's a very tough question 😅 I'd say Tiana, she consolidates humor, quirkiness, hard-work & beauty. Thanks! ღ

Spłonę w piekle, ale nie lubię Daryny, choć tu brzmi nieźle >< fińska, holenderska, duńska, niemiecka, hebrajska & szwedzka. ♡

What?

1995/1996 was the new release date of Sleeping Beauty on DVD, I believe, some countries decided to redub the movie -e.g. The Netherlands, Poland, Japan etc.

@@meliae. Translation errors I presume in the original versions as the new one sound clearer.