Disclaimer: This translation to English is my best novice attempt. Any similarity to the actual or intended meaning is merely coincidental. (Click on ...more)
서러운 맘을 못 이겨
seoreoun mameul mot igyeo
I can't overcome my sad heart.
잠 못 들던 어둔 밤을 또 견디고
jam mot deuldeon eodun bameul tto gyeondigo
Enduring another dark sleepless night,
내 절망관 상관없이
nae jeolmanggwan sanggwaneobsi
regardless of my despair,
무심하게도 아침은 날 깨우네
musimhagedo achimeun nal kkaeune
the uncaring morning wakes me up.
상처는 생각보다 쓰리고
sangcheoneun saenggakboda sseurigo
The wound hurts more than I thought.
아픔은 생각보다 깊어가
apeumeun saenggakboda gipeoga
The pain is deeper than I thought.
널 원망하던 수많은 밤이 내겐 지옥같아
neol wonmanghadeon sumanheun bami naegen jiokgata
The countless nights I resented you are like hell to me.
*
내 곁에 있어줘 내게 머물러줘
nae gyeote isseojwo naege meomulreojwo
Stay by my side. Stay with me.
네 손을 잡은 날 놓치지 말아줘
ne soneul jabeun nal notchiji malajwo
Don't miss the days I held your hand.
이렇게 니가 한 걸음 멀어지면
ireohge niga han geoleum meoleojimyeon
If you take a step away,
내가 한 걸음 더 가면 되잖아
naega han geoleum deo gamyeon doejanha
I can just take a step closer. *
하루에도 수천번씩
haruedo sucheonbeonssik
Thousands of times a day
니 모습을 되뇌이고 생각했어
ni moseubeul doenoeigo saenggakhaesseo
I thought about you,
내게 했던 모진 말들
naege haessdeon mojin maldeul
about all the harsh words you said to me,
그 싸늘한 눈빛 차가운 표정들
geu ssaneulhan nunbich chagaun pyojeongdeul
and those cold eyes and cold expressions.
넌 참 예쁜 사람 이었잖아
neon cham yeppeun saram ieotjanha
You were such a pretty person.
넌 참 예쁜 사람 이었잖아
neon cham yeppeun saram ieotjanha
You were such a pretty person.
제발 내게 이러지 말아줘 넌 날 잘 알잖아
jebal naege ireoji malajwo neon nal jal aljanha
Please don't do this to me. You know me well.
Repeat *
내겐 내가 없어 난 자신이 없어
naegen naega eobseo nan jasini eopseo
I'm no longer myself. I have no confidence.
니가 없는 하루 견딜 수가 없어
niga eobsneun (omneun) haru gyeondil suga eopseo
I can't endure a day without you.
이젠 뭘 어떻게 해야 할지
ijen mwol eotteohge haeya halji
What do I do now?
모르겠어 니가 없는 난
moreugesseo niga eobsneun (omneun) nan
Without you, I don't know.
그냥 날 안아줘 나를 좀 안아줘
geunyang nal anajwo nareul jom anajwo
Just hug me. Hug me just for a while.
아무 말 말고서 내게 달려와줘
amu mal malgoseo naege dalryeowajwo
Don't say anything and run to me.
외롭고 불안하기만 한 마음으로
oeropgo bulanhagiman han maeumeuro
With a lonely and anxious heart,
이렇게 널 기다리고 있잖아
ireotge neol gidarigo itjanha
I'm waiting for you like this.
난 너를 사랑해 난 너를 사랑해
nan neoreul saranghae nan neoreul saranghae
I love you. I love you.
긴 침묵 속에서 소리내 외칠게
gin chimmuk sogeseo sorinae oechilge
I'll shout it out from this long silence.
어리석고 나약하기만 한 내 마음을
eoriseokgo nayakhagiman han nae maeumeul
My foolish and weak heart.
그냥 날 안아줘
geunyang nal anajwo
Just hug me.