Дякую за ролик. З лінгвістично-пізнавальної точки зору тема про метро така ж глибока, як і саме Лондонське метро))). Мене давно колись цікавило питання, чому слова "метрополітен", ""митрополит" і "метрополія" явно споріднені. Потім вияснилося, що у всьому винні древні греки. У них "meter" - мати (звідси і наше "матір"), "polis" - місто (звідси наші "мегаполіс" або МелітоПОЛЬ, МаріуПОЛЬ; ну, бо міста півдня України так називалися на свіжовідвойованих у турків територіях у другій половині XVIII століття, позаяк російська цариця Катерина хотіла ще й захопити Стамбул - колишній КонстантиноПОЛЬ і відродити Візантію з її грецькими традиціями та містами із "поліс- ...ПОЛЬ" у їх назвах). В результаті з суми матері та міста вийшло "metropolis" - материнське місто, тобто таке місто, яке у древніх греків посилало завойовницькі кораблі у інші регіони і засновувало там свої дочірні міста-поліси. Тобто "metropolis"- це такий територіальний центр з провінціями навколо. Тому метроплітен - це такий вид транспорту для такого центру (а в провінціях обійдуться і автобусами)))), митрополит - це такий головний священник для такого центру (він освячує свіжозбудований метрополітен))), а метрополія - це така центральна держава з провінціями-колоніями. Трохи дивно, що в Нью-Йорку з його Метрополітен-музеєм і Метрополітен-оперою сам метрополітен як транспорт - це не Metropolitan, а Subway. Але я відволікся))). Питання таке. Ви сказали, що у британців subway - це підземний перехід. А у американців це underpass? Бо в текстах з американським інглишом інколи трапляється undeground crossing, що не сильно схоже на американців, бо вони британські слова люблять замінювяти на коротші і простіші. Загалом підтвердіть або скорегуйте, будь ласка, правильність таких пар "дорожно-пішохідниих" слів у британців (перше слово) і американців (друге слово): - підземний перехід: subway - underpass; - пішохідний перехід: pedestrain crossing - crosswalk; - "зебра" (розмітка пішохідного переходу): zebra crossing - marked crosswalk. Дякую за відповідь. Я потім задам ще одне питання не про метро, хоча і по цьому ролику.

Дякую за корисне відео. Цікаво, що у Києві метро як підземне, так і наземне.

І ще позаяк сьогодні 2 лютого, то не можу не запитати про Groundhog Day. Його дійсно у США святкують якось масово і всі про нього знають, чи це щось для гурманів? Також хочу запитати про «hog». Мені відомі hedgehog - їжак, groundhog - бабак і warthog - бородавочник (така африканська свиня, яку всі знають по імені Пумба із діснеєвського мультфільму))). А ще якісь тварини з «hog» у американців є? Я так розумію, що pig - це виключно домашня свиня, а hog та boar - це якісь дикі свині. Але ще зустрічається swine. Уточніть, будь-ласка, ще й тут зоологічну різницю. Дякую.

Дякую за попередню відповідь. Я ще хочу задати запитання з приводу слова «плутанина». Того, що на англійській «confusion». І того, що входить в список «false friends» у вигляді: confusion - це не конфуз, а плутанина, тоді як конфуз - це embarrassment. Але з англійською «плутаниною» все зрозуміло. Я просто помітив і в якомусь з попередніх Ваших коментів, і під цим роликом, що Ви говорите не «плутанина», а «плутаниця». Взагалі-то в українській мові «плутанина» і «плутаниця» - це синоніми. Але хоча слово «плутаниця» є в українських словниках, проте в розмовній українській мові його сьогодні не зустрінеш. Всі говорять «плутанина». І якщо запитати пересічного українця про слово «плутаниця», то у 99% випадків він скаже, що це калька-суржик від російського «путаница» й почне співрозмовника виправляти. Про законність використання «плутаниця» як синоніма «плутанини» я випадково колись дізнався ще у студентські роки після спілкування з українцями із канадської діаспори. Вони інколи говорили «плутаниця», і я так зрозумів, що їхні бабусі-дідусі вивезли цю «плутаницю» в Канаду з колишньої української мови, й там те слово не померло. Мене цікавить ваше використання «плутаниці». Ви його у США від нашої діаспори чуєте чи причина якась інакша?

метроандервейтрейн