🤣

И тут она меняет замок двери и отдает один ключ Блуму, а Франко - нет)

Ее встречает пчела! Смекаешь?

Что за суд?

@@8HISTORIAN8 о клевете

Согласно некоторым источникам, «Жемчужина» ранее была фрегатом компании. Фрегат затонул на дно, а Джонс его подряд по просьбе Джека

@@artembentsionovда, раньше судно назвалось «Распутная Девка» и двигалось под флагом Ост-Индской Кампании, Джек тогда работал на Бэккета, занимался транспортировкой грузов, но однажды к нему на корабль поступил живой груз - африканские рабы, Воробей не пошел на сделку со своей совестью и отказался от транспортировки рабов и предал Бэккета, в отместку за это Бэккет вычислил Джека и потопил его корабль, а самого Джека убил, после этого Воробею уже пришлось пойти на сделку с Дейви Джонсом, тот воскресил Джека, поднял с морского дна «Распутную Девку», которую Джек переименовал в «Черную Жемчужину», и сделал его капитаном корабля на следующие 13 лет, из которых он пробыл им всего два из-за мятежа Барбоссы 😹

Amazing chest ahead.

Я никогда об этом не задумывалась, хоть и знала оба перевода слова. Круто!!!

Ещё и в сундуке хранит сердце, которое вырвано из его груди 🤯🤯🤯

блин, а вот это круто

и ещё у Уилла сердце вырезали из груди

Я вот тоже не понял про воду, резануло слух, смысла и шутки никакого, а вот с чернилами, самое то)

Чем переводчикам не угодили чернила (осьминога)? Они бы ещё послали Дэйви за вилами в качестве пишущего инструмента. Просто нет слов, ей-богу.

@@JSarmat86 чернила не вписываются в движения губ Чернила и ink В два раза длиннее

@@TheShulaya за то вилы вписываются :)

Спасибо, я бы ни за что сам не разобрал.

А мне почему-то показалось "Флаффи" (мол, у пса такая кличка).

@@Tumatutuma Плохая работа со звуком, и невнятное проговаривание реплик, к сожалению, хоть и являются проблемой, но, к счастью, я наблюдаю это только в отечественных сериалах. До дубляжа это не добралось. Ну, почти. Помню, так и не расслышал в первом "Холодном сердце" одну из реплик Олафа. Даже дома пересматривая не понял, пришлось на субтитры ориентироваться. И тут с этим "Фас их" та же проблема. А в сериалах на этом элементарно экономят (кладут себе в карман), плюс актёры (молодняк, по большей части) за внятностью проговаривания реплик сильно особо не следят. Потому что от них особо и не требуют. А у более возрастных, требуют или нет, но Школа совсем другая актёрская. Та, советская.

Да, действительно, Джек называет пса по кличке - Флаффи (Fluffy - пушистый). Но, почему он вообще его именно так называет в русском дубляже? Я сначала думал эту фразу из английской версии и взяли (так как вроде как имена не принято дословно переводить), но Джек в этот момент вообще говорит "Good doggy" (хороший пёсик), как мы уже выяснили. Можно было бы подумать, что по лору Пиратов так зовут этого пса, я немного погуглил и в англоязычных источниках я что-то не нашёл такого упоминания - там он просто "Prison Dog" (тюремный пёс). Также странно, что он не просто абстрактный "пушистик", как иногда называют псов, а именно что "Флаффии" - то есть это прям именно его кличка. Если бы переводчики решили его просто назвать пушистик, то вопросов бы не было, а они ему дали именно что кличку. Откуда это взялось - непонятно. Также этот пёс фигурирует во всех трёх первых фильмах (то есть прям полноценный герой, можно сказать) и, в принципе, было бы тогда логично, если бы у него была кличка, но я не припомню, чтоб его ещё где-то называли по кличке, кроме этого момента. Даже в русской Википедии этого фильма фигурирует такой текст: "Во главе племени пелегостов теперь сидит собака Флаффи с костью". Также если верить некоторым англоязычным источникам, то этот пёс раньше (до событий первого фильма) принадлежал отцу Джека (в третьем фильме, как известно, он снова вернулся к отцу Джека) и Джек в те времена даже дрессировал пса и поэтому Джек был знаком с этим псом и, соответственно, именно он и мог знать его по кличке, но почему этот скрытый "факт" всплыл именно в нашем дубляже? Одни лишь вопросы...

@@maxkost9805, из чего такой вывод?) Послушайте в замедленном. Если в обычной скорости не так понятно, то в 0,25 что здесь, что на Кинопоиске отчетливо слышны согласные "с" и "х" в дубляже, которые присутствуют во фразе "Фас их" и отсутствуют в слове "Флаффи" Ваша теория красивая, хорошее расследование, вместе с тем все же дубляж сделали по другому)

Морской кот это такой скат, рыба

@@mrus2583 К чему твоя поправка, ну есть и скат и тюлень дальше что?

Фас*

@@vovanella спасибо, не заметил)

@@user-vh1ws8vo8y удивительно, как автор не разобрал. Я в детстве с DVD диска camrip смотрел и то понял))

похоже на флафи - пушок

Да, действительно, Джек называет пса по кличке - Флаффи (Fluffy - пушистый). Но, почему он вообще его именно так называет в русском дубляже? Я сначала думал эту фразу из английской версии и взяли (так как вроде как имена не принято дословно переводить), но Джек в этот момент вообще говорит "Good doggy" (хороший пёсик), как мы уже выяснили. Можно было бы подумать, что по лору Пиратов так зовут этого пса, я немного погуглил и в англоязычных источниках я что-то не нашёл такого упоминания - там он просто "Prison Dog" (тюремный пёс). Также странно, что он не просто абстрактный "пушистик", как иногда называют псов, а именно что "Флаффии" - то есть это прям именно его кличка. Если бы переводчики решили его просто назвать Пушистик, то вопросов бы не было, а они ему дали именно что кличку. Откуда это взялось - непонятно. Также этот пёс фигурирует во всех трёх первых фильмах (то есть прям полноценный герой, можно сказать, и в принципе было бы тогда логично, если бы у него была кличка), но я не припомню, чтоб его ещё где-то называли по кличке, кроме этого момента. Даже в русской Википедии этого фильма фигурирует такой текст: "Во главе племени пелегостов теперь сидит собака Флаффи с костью". Также если верить некоторым англоязычным источникам, то этот пёс раньше (до событий первого фильма) принадлежал отцу Джека (в третьем фильме, как известно, он снова вернулся к отцу Джека) и Джек в те времена даже дрессировал пса и поэтому Джек был знаком с этим псом и, соответственно, именно он и мог знать его по кличке, но почему этот скрытый "факт" всплыл именно в нашем дубляже? Одни лишь вопросы...

Здравствуйте.

А разве кроганы не любят бить друг друга лбом в рожу?

@@artembentsionov это отсылка на русский перевод МЕ

@@Witch_King понятно

@@Witch_King а что такое МЕ?

согласна с вами, у меня так же)

А я наоборот делаю, сначала посмотрю фильм, а потом разбор)

А где это вырезанные сцены можно глянуть?

@@maxkost9805 на Ютубе в поиске "Пираты Карибского моря удаленные сцены" Например, сцена с игрой в кости: kzfaq.info/get/bejne/b95mo5Cd0rXHno0.html

Именно так я всегда и трактовал этот момент. "Тот, кто украдёт" будет проклят. А наши герои не крали.

Основные фразы Бекетта хорошо перевели. "Всё невещественное стало вдруг... несущественным". Ну и "It's just good business" -> "Это деловой подход" - вообще шедеврально.

ну так да, в этом и шутка

Буду и дальше стараться держать планку) спасибо!

Да он и так жирный, куда ему ещё еды

@@QuentinTranslatin можешь сказать данжен мастеру, чтобы он дал тебе бонусную бутылку рома за труд)

@@QuentinTranslatin это знак?

@@QuentinTranslatin ты это делаешь ещё и в планке???

И про "Я и есть море" тоже можно вспомнить)

Мне кажется вариант «никто не выжил» даже поинтереснее и поточнее. После кораблекрушения нет выживших, но по другой причине

с каких пор "survivors" это пленные? В контексте может быть, но в данном случае "садистически-комичная" составляющая как раз в том, что он посмотрел на пленных и сказал, что "выживших здесь нет", то есть "убить их", что и передели в дубляже, но не так саркастично.

Что-то похожее было в фильме Судья Дредд со Сталлоне. Когда главный судья Гриффин посылает своих людей обследовать место крушения тюремного транспорта, они сообщают, что пилот ещё жив. Он отвечает: «Вы ошибаетесь. Никто не выжил после этого крушения. Я ясно говорю?» «Так точно!» Выстрел

@@ericcartmanez3889 +1

Точно, интересный вариант...

Большинство отечественных зрителей могут вовсе не знать, что морской кот это реально существующее животное, в отличие от морского котика, про которого они точно знают, так что так и стоило адаптировать, погнался за морским котиком.

Про кота он говорит в дубляже, а не котика, это скат.

Счастья, здоровья...)

С днём рождения!!

@@QuentinTranslatin Благодарю:3 С Вашими видео счастья точно будет хоть отбавляй

Да будет так)

А ещё эта его дурацкая заискивающая интонация при озвучивании персонажей, совсем им не свойственная, особенно Беккета

А ведь да, довольно важный момент. Видимо, Квентин оставляет подписчикам такие детали)))

"в оригинале звучало как-то простовато и мелко, а в оригинале - классно и загадочно". БИ-ПО-ЛЯР-КА.

А бывает некачественная годнота?

И действительно! Его то я не загуглил, остановившись на соме) это удачно )

@@QuentinTranslatin Да не считаю, что удачно. Морской кот - это скат. Большинство зрителей могут и не знать о том, что есть такое животное, обитающее в воде. А вот о морском котике, слышали многие. Поэтому вариант перевода морской котик был бы уместнее, и в липсинк вписался бы нормально.

Да не считаю, что удачно. Морской кот - это скат. Большинство зрителей могут и не знать о том, что есть такое животное, обитающее в воде. А вот о морском котике, слышали многие. Поэтому вариант перевода морской котик был бы уместнее, и в липсинк вписался бы нормально.

@@MrRelim1 Только морской котик может вызвать ненужные здесь ассоциации со спецназом США Navy SEALS. Про них, благодаря боевикам, много кто знает.

Хм, я не знал. Воспринял эту шутку так же, как если бы вместо собаки была кошка и погналась она якобы за морской мышью. То есть абстрактный юмор. Котик был бы удачнее

да, верно. но есть одно но - kzfaq.info/get/bejne/pp99Y9Gk05qrm4U.htmlytyt

Да, причём в 3 части именно это и на этой самой палубе их поженил Барбосса, который был капитаном (буквально там же, ведь Уилл и Элизабет были почти там же, Барбосса был на палубе выше)

Тотуууууга!!!!!

При частом и многократном повторении слово превратилось бы в "зраза" ))

Удачи))

У меня по математике послезавтра, надеюсь тоже

Миндальная связь, ага. Через миндалины. Вот почему их нельзя вырезать))