동시통역은 그나마 쉬워요 다 듣고 몰아서 통역하는 순차통역은 기억력과 이해력이 있어야하는 난이도가 높은 통역이라서 더 잘하는듯

순차통역이에요~ 동시통역은 들으면서 말하는거예요.

@@user-up3fe2xy2m 동시가 오히려 쉽다니요...동시통역은 순차와는 다른 차원의 기술입니다.

우누 다른 두 언어가 1:1로 상응되지 않을 때가 많아서 같은 말이라도 통역자에 따라 조금씩 다르게 통역 될 수가 있어요. 표현과 단어가 달라지면 뉘앙스도 당연히 조금씩 달라지구요. 샤론님은 봉감독이 말하는 의도와 뉘앙스를 잘 전달하고 있는 것 뿐만 아니라, 저 긴문장들을 봉감독님 말이 끝나자마자 바로 치고 들어오는데도 버벅거림과 놓치는 키워드 없이 해내는 게 엄청나게 대단해보이죠. 단순히 한국어와 영어를 잘한다고 해서 할 수 있는 레벨이 아니에요. 순발력도 엄청 좋아야 하고, 화자의 의도나 미묘한 뉘앙스 차이까지 순간적으로 짚어낼 수 있어야 해서.. 그냥 bilingual 끝판 왕인 거임.

엄청청청 잘하는거예요. 저는 오히려 해외에서 영어잘하는 교포들중에서도 한국어까지 완벽하게 잘하는 사람은 거의 못본거같아요. 교포들은 그냥 대화가 가능한 레벨정도+발음이 정확한 정도이지, 사실 2개국어를 대학수준 이상으로 완벽하게 하기란 정말정말 힘든일입니다. 게다가 순발력까지 좋으셔서...정황상 어린시절에 영어에 노출되지 않고서 저렇게 잘하긴 불가능할거같아요. 짧지만 해외생활을 어린시절하고 한국에서 정규교육을 제대로 (것도 열심히) 밞으신것같아 보입니다.

@@ynse31 실제로 그러셨대요. 어릴땐 미국에서 살다가 초중고(외고) 한국에서 다 나오고 다시 미국대학가셨다고 봤어요.

@@user-hw6em7ob4y 1. 봉감독이 다섯에서 여섯문장을 말할때 1초후에 번역이 주르르(롤의 페이커 반응속도) 2. 적절한 단어선택 3. 문장의 완벽한 흐름 4. 직역으로는 전달할 수 없는 세세함을 전달함(봉테일 감독의 통역인데 디테일없음 김 빠진 맥주죠)

Min Kang 크 그와중에 내가제일 사랑하는 제이콜 4your 앨범 ㅠㅠ

Wow Jimmy 맞아요 끝까지 다말하지않는데 바로 통역해서 전달하는게 신기하더라구요

추상적인 표현 ㅇㅈ 둘다 천재인게 너무 돋보임

천재맞아요

clearly 감동

당신의 글에도 향기가 있네요.

말씀을 너무 잘하시네요..

이런 인터뷰 영상을 영어적으로 분석한 유튜브 참 많은데 이런 형식은 유일하고 진짜 좋음

Daniel Kim 저도 공감해여! 많이 배우고 갑니다!

소문좀 많이 내주세요^^

@@user-tc4ff5wx5h 좋네요 한글과영어진막 동시 볼수있고 놀라워요

봉감독도 전공은 영화과가 아니라 사회학과 출신이죠..학교에서 영화동아리에서 활동하고 나중에 영화아카데미 들어가서 제대로 배우고 조감독하면서 탄탄하게 수련을 받고 나왔으니까..거기에다가 어려서부터 만화를.좋아했다니까 거기서 많은 영감을 받은데다 본인의 완벽주의까지 더해지고 덤으로 인간성까지 좋으니까 스탭이나 배우들도 잘 따라줘서 좋은 작품을 만들수 있었던게 아닌가 싶네요..

복합적인 덕목들이 모여야 최고를 만드는 것 같네요

타인의 말을 전달한다는 것,,,그리고 잘 전달해야 한다는 중압감에 초조함과 생리적,,,기질적 엇갈림도 있을꺼고 각자의 리듬도 틀릴꺼고 생리적 정신적 문제를 뚫고 저렇게 전달을 잘하고 목소리와 단어를 청량하면서도 온화한 말투로 전달하는 능력,,,정말 기생충 만큼 뛰어난 인재 한 명을 발견하게 하는 기생충이네요,,,봉준호라고 해야 하나,,,ㅎㅎㅎ

봉감독님 말이 어디가 어렵지 쉽게 말하면서도 말하고자 하는 바를 분명히 전달해서 멋있는 건데 통역사님은 한국적인 정서까지 미국인들 맞춤으로 통역하는 게 진짜 대단한거고

외고출신에 미국유학생이다보니 어릴때부터 토플같은건 껌으로 만점받으셨을듯 너무부럽다 ㅠ

봉감독님은 "물만난 고기처럼 해주고 싶었다"는 의도의 말을 저렇게 살짝 '잘못 표현' 하신 것 같은데, 통역도 그 잘못된 표현을, 봉감독님 말 그대로 표현한 게, 재밌네요. flash ->fresh

버닝 감독님 인터뷰때도 샤론최님이 하셨는데 요 영상 꼭 보구 오세요 ㅠㅠ 봉감독님이 진짜 샤론최님 많이 배려해주신거더라구요 ㅎㅎ 버닝 감독님때는 진짜 거의 뭐 에세이급 통역 해주는 급이였어요 ㅠ 통역사 배려 1도 안해주고 그걸 해낸 대단한 샤론최......

안그래도 이 댓글달고 봉감독님 영상봤어요. 이건뭐 미친거아닌가하는 생각이 들 정도였어요. 샤론최님 믿기지않을만큼의 실력이시라 보고도 놀랐어요. 봉감독님 승이에요. ㅎㅎ

와 저도 정말 suprise 했네요 기분이 너무 happy 합니다 haha! 왜 영어쓰냐구요? 영어잘하는척할라구요! 님도?ㅋ

@@beenbe3384i am 신뢰에요

영화쪽을 공부했건, 동시 통역을 공부했건, 심지어 봉준호와 함께 살았어도 저렇게 통역 못.합.니.다. 걍 저분은 언어 순발력, 원어민급 발음,,,, 언어 천재..... 뭐 이런분입니다.

@@britemiso 같이 살았어도 못한다는 표현에서 빵 터졌네요 ㅋㅋㅋ 엄청난 칭찬

그런데 수능영어에는 4점짜리 문제도 영작 문제도 없다는 점 ㅎㄷㄷ

토스가 더 맞지 않을까여 ㅋㅋㅋㅋ

수능 영어는 2점 아님 3점입니다

통역분들이 사용하시는 기호? 같은게 따로 있대요~ 근데 그런 기호 사용하더라도 저렇게 길게 말하는 건 순차통역하기 참 어렵다고 하더라고요..

@@kate_kate 근데 이분은 전문 통역가도 아니고 영화감독 지망생이 알바로 통역하는건데 이 수준이라는게 놀랍죠ㄷㄷㄷ

@@gbj9999 맞아요 저도 통역가 친구한테 물어보니까 통역가들이 쓰는 기호 사용하시는 것도 아닌것 같다고 하더라고요.. 완전 천재.. 그리고 원래 실력이 있더라도 저런 큰 무대에서 떨릴만도 한데 떨지도 않고 담담하게 해내는 게 더 대단한 것 같아요!

걱정마세요 초중고 토종은 아직까지 저정도 영어를 구사했던 사례가 없습니다. 무슨말이냐면 노력으로 되는게 있고 안되는게 있는데 아마도 샤론은 미국교민이었을겁니다. 정신승리하니 편하군요...이상 교민 30년차가....

정확합니다 critical period당시 미국에서 자란 교포라고 합니다.

@@thl7917 교민 아닙니다. 초등학교 때 미국에서 2년 산 게 다입니다. 그리고 고등학교 때 국제반이었고 대학교는 미국에서 나왔죠.

@@youngjinno695 교민 아닙니다. 초등학교 때 미국에서 2년 산 게 다입니다. 그리고 고등학교 때 국제반이었고 대학교는 미국에서 나왔죠.