Leap -- ԹՌԻՉՔ -- Прыжок
Lyrics: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Music: Arthur Meschian -- Արթուր Մեսչյան -- Артур Месчян
Կապել են ամուր փալասով քո աչքերը,
Ձեռքիցդ էլ կախել կշեռքը ժանգոտ,
Ոնց որ գողացել են քո կշռաքարերը
Արդարություն ես դու կույր ու վախկոտ,
Դու ես արձան որ դատում ես իմ բախտը,
Դու ես իմ սիրտը հանձնում գայլերին,
Լիզում հաստափոր և փոշոտ հատորները,
Ուր շարադրած են բոլոր իմ մեղքերը,
Եվ տրամաչափը դահճին հանձնվող փամփուշտին:
Ես հեգնեցի հին ու նոր կուռքերին իմ,
Դու ինձ չես տեսնի գլխակոր ծնկաչոք,
Կյանքս արդեն ինձ ցմահ բանտարկել է,
Չես վախեցնի ծայրագույն հոդվածով,
Դու ես արձան որ դատում ես իմ բախտը,
Դու ես իմ սիրտը հանձնում գայլերին,
Լիզում հաստափոր և փոշոտ հատորները,
Ուր շարադրած են բոլոր իմ մեղքերը,
Եվ տրամաչափը դահճին հանձնվող փամփուշտին:
Կիսատ թռիչքը երազիս
Եվ լուռ տրոփը լույսերի,
Այն ինչ այսօր չհասկացա,
Այն ինչ աստղի ես չհաս
Եվ ինչ հեքիաթ որ չապրեցի,
Բնավ առանց տագնապների
Հաջորդ կյանքին ես հանձնեցի:
Թևերս սպիտակ իմ մարմնին կարեցի,
Մոտեցա ես եզրին քո բերդի պարսպին,
Եվ լուռ ժպիտով երկնքին նայեցի,
Գոռում են կանգնիր կջարդվես մի թռչի ... Ցատկեցի:
перевод с армянского Алексан Абраамяна
Крепко зажмурены очи под тряпкой,
Ржавые гири украли с весов,
Стала Фемида служанкой «порядка»,
Стала простым украшением судов.Памятник мертвый судьбой помыкает,
Сердце мое рвет из плоти живой,
Все что я делал -- грехом называет,
В книгах законов статью выбирает,
И приговор невозможен иной,Я не склоняюсь, мне гнев ваш не страшен,
Сам на страдания душу обрек.
Мне не страшны наказания ваши,
Послан я в мир на пожизненный срок.
Памятник мертвый судьбой помыкает,
Сердце мое рвет из плоти живой,
Все что я делал -- грехом называет,
В книгах законов статью выбирает,
И приговор невозможен иной.
Во сне мой прерванный полет
Стремленье к свету и теплу,
Что не успел, что не понял,
И ту звезду, что не достал,
Что в этой жизни не прожил,
Что ненавидел, что любил --
В другие жизни отдаю.
Пришил себе к телу два белых крыла,
Взглянул я на небо с улыбкой, без зла,
И встал на краю на стене крепостной
Кричат мне:
- Погибнешь, не надо, постой,
...но
все... полетел...