#한글자막
[Intro: Joe Hawley, Rob Cantor, Zubin Sedghi]
Mm mm mm, mm-mm mm mm
Mm mm mm, mm-mm mm mm
Mm-mm-mm mm mm, mm mm mm
Mm mm mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm-mm...
[Verse 1: Joe Hawley]
I've been sleeping in a cardboard box
난 종이 상자에서 잠을 청해왔어
Spending every dollar at the liquor shop
얼마 마시지도 못하는 거 알면서도
And even though I know I haven't got a lot
독한 술에 전재산을 쏟아부었지
I'll try to give you love until the day you drop
그래도 네가 죽을 때까지 사랑을 베풀어줄게
[Break: Joe Hawley, Rob Cantor, Zubin Sedghi]
Mm mm mm, mm-mm mm mm
Mm mm mm, mm-mm mm...
[Verse 2: Rob Cantor]
I've been training like a Pavlov dog
난 파블로브의 개처럼 훈련을 해
Let my independence out to take a hike
내 독립심 따위 저리 꺼지라고 해
All you gotta do is activate my bell
넌 종을 울리기만 해
And I'll fetch you anything you like!
그럼 네가 좋아하는 건 뭐든 가져올게!
[Chorus: Joe Hawley, Rob Cantor, Zubin Sedghi, (Ross Federman)]
Going once, going twice
더 없습니까? 더 없습니까?
Every man here has a price
여기 남자들은 저마다 가격이 있죠
Over where? Over there?
어디죠? 거깁니까?
Sold (Sold!) to not a single lady in here
싱글이 아닌 여인에게 팔려갔다네
[Verse 3: Zubin Sedghi]
I've been here like a thousand times
여기에 몇 천번은 와봤을 거야
Dated every woman in the atmosphere
세상에 존재하는 모든 여자와 만나봤어
I've been to every continent
모든 대륙에 다녀와봤어
Broken all the hearts in every hemisphere
온 세상에 있는 심장을 전부 부쉈지
And if I'm not the type of guy you like to circumvent
내가 멀리하고 싶은 사람이 아니라면
Just remember not to love me when I disappear
내가 사라졌을 때 나를 사랑하면 안된다는 것만 알아둬
[Verse 4: Joe Hawley]
I graduated at the top
난 꼭대기에서도 인정받았어
I like to take advantage of the bourgeoisie
부르주아를 이용해먹는 게 너무 좋아
So if you have a fantasy of being a queen
만약 여왕이 된다는 환상을 품고 있다면
Maybe you should blow a couple bucks on me
나한테 돈 좀 쏟아 붓는 게 좋을걸
[Chorus: Joe Hawley, Rob Cantor, Zubin Sedghi]
Going once, going twice
더 없습니까? 더 없습니까?
Won't these gentlemen suffice?
이 남자들 정도면 충분하지 않습니까?
Any here? Any there?
없습니까? 없나요?
Any motions anywhere?
관심 있는 사람 없습니까?
Going twice, going thrice
더 없습니까? 더 없습니까?
Guess this means we'll go four times a lady
이 말인 즉슨 우린 네 번은
[Bridge: Joe Hawley, (Rob Cantor, Zubin Sedghi)]
I promise I'll be all you'll need, ever need
분명 난 네게 평생 필요한 존재가 될 거야
You'll never have to shop around (don't shop around)
그렇게 여기저기 둘러볼 필요 없어
And I'll give you all you'll ever need, ever need
네가 살면서 필요할 것들은 모두 줄게
Don't worry, I will never let you down, let you down
걱정 마, 실망시키지 않을 테니까
Don't worry, I will never let you down
걱정 마, 실망할 일 없을 거야
[Outro: Joe Hawley, Rob Cantor, Zubin Sedghi]
So many ladies are wanting for mates
수많은 여자들이 친구가 되기를 바라지
And the prospects are good, but the date's never great
전망은 좋지만 데이트는 항상 불만족스러워
Over here, over there, over where? Anywhere
여기인가, 저기인가, 어디지? 어디든
They're too busy with winning the bidding to care
사람들은 경매에서 이기려고 안달나서 바쁘다고
And he's sold
이제 그 남자는 품절이야