อู่ เหริน จรือ เชียว นี เตอ เหมียน หร่ง จรื่อ จรือ ชีง เลิ่ง ยรื่อ กู่ หนี่ เหมียน ชา เชียว เตอ โหร่ว ชิ๋ง โมว ค่าน โป๋ หยี ชรืย เริน ชิ๋ง กู หนี่ เคอ อยี เชิง คาน ชรืย อู่ เหริน เพ่ย จี่ จรือ จาว อยี ลอว เลอ เปย ซวือ ช๋าว เฟย อู เปียน ชี ซิน หลิว ซู เชว๋ย ปู่ จรืย เจียน จาย เห่อ ชู๋ว ชรืย ตา เว๋ย นี เกอ เลอ ชู เกา ชาน หลิ่ว ชุ๋ย หนี่ โยว เฮ๋อ คู เว๋ย เลอ ตา อี เชิง อู๋ ฮุ๋ย ช๋าน วาน ปาน เตอ หลุ่น ฮุย อวี ชี โหยว อู๋ ยวัน ต๋า เชิง เลอ หนี่ หยง เยียน เตอ เจี๋ย หนี่ เปีย จ้าย ลิว เล๋ย ปาย เลอ หนี กู อาว เดอ เหมย ฝั่ง เชีย เจอ ตวน ชิ๋ง จ้าย ไล เก๋า ชิน เตอ หลุน ฮุย หนี ปู ไก๋ เวย ทา เจวย ชรือ เริน ปู่ ชวือ นี เชียว ซุย จรือ ชรือ โยว อยี ชี่ เตอ หลุน ฮุ่ย หนี่ เคอ อยี เชิง คาน ชรืย อู่ เหริน เพ่ย จี่ จรือ จาว อยี ลอว เลอ เปย ซวือ ช๋าว เฟย อู เปียน ชี ซิน หลิว ซู เชว๋ย ปู่ จรืย เจียน จาย เห่อ ชู๋ว ชรืย ตา เว๋ย นี เกอ เลอ ชู เกา ชาน หลิ่ว ชุ๋ย หนี่ โยว เฮ๋อ คู เว๋ย เลอ ตา อี เชิง อู๋ ฮุ๋ย ช๋าน วาน ปาน เตอ หลุ่น ฮุย อวี ชี โหยว อู๋ ยวัน ต๋า เชิง เลอ หนี่ หยง เยียน เตอ เจี๋ย หนี่ เปีย จ้าย ลิว เล๋ย ปาย เลอ หนี กู อาว เดอ เหมย ฝั่ง เชีย เจอ ตวน ชิ๋ง จ้าย ไล เก๋า ชิน เตอ หลุน ฮุย หนี ปู ไก๋ เวย ทา เจวย ชรือ เริน ปู่ ชวือ นี เชียว ซุย จรือ ชรือ โยว อยี ชี่ เตอ ชรืย ตา เว๋ย นี เกอ เลอ ชู เกา ชาน หลิ่ว ชุ๋ย หนี่ โยว เฮ๋อ คู เว๋ย เลอ ตา อี เชิง อู๋ ฮุ๋ย ช๋าน วาน ปาน เตอ หลุ่น ฮุย อวี ชี โหยว อู๋ ยวัน ต๋า เชิง เลอ หนี่ หยง เยียน เตอ เจี๋ย หนี่ เปีย จ้าย ลิว เล๋ย ปาย เลอ หนี กู อาว เดอ เหมย ฝั่ง เชีย เจอ ตวน ชิ๋ง จ้าย ไล เก๋า ชิน เตอ หลุน ฮุย หนี ปู ไก๋ เวย ทา เจวย ชรือ เริน ปู่ ชวือ นี เชียว ซุย จรือ ชรือ โยว อยี ชี่ เตอ หลุน ฮุ่ย

จริงๆเเล้วเพลงนี้มองได้2ด้านค่ะ ด้านที่1 คือด้านของผู้หญิง ที่เขารักผู้ชายคนหนึ่งเเล้วกลับไม่สมหวัง แอบมานานแสนนาน บรรเลงเพลงเพื่อสื่อใจให้ก็เเล้ว เเต่เขาก็มองเธอเป็นเเค่สหายคนหนึ่งเท่านั้น ส่วนด้านที่2 ด้านผู้ชาย เขาบอกให้ผู้หญิงคิดกับเขาเเค่เพื่อน เพราะเขาคิดกับผู้หญิงเเค่เเบบ สหายรักค่ะ พอเขารู้ว่าผู้หญิงชอบเขา เขาเลยบอกว่า ให้ปล่อยวางเเล้วค่อยกลับชาติมาเกิดใหม่ เเละก็อย่าร้องไห้เพราะเขาอีก ตามท่อน ที่พูดถึงเรื่องคิ้วค่ะ ถึงจะมีวาสนาต่อกันเเต่ไม่ใช่คู่กันค่ะ

เพลงนี้เป็นเพลงจีนเพลงแรกที่ทำซับเลย วิดีโอก็จะกากๆหน่อยนะค้าา ฮ่าฮ่า ศัพท์ขึ้นไม่ค่อยทันเพลงง่า แต่วิดีโออื่นดีขึ้นเรื่อยๆแล้วนะคะ ไปดูๆๆ

ฟังแล้วก้อมีน้ำตากันไป ตั้งแต่นักรบพเนจร ถึง ปรมาจารย์ลัทธิมาร กันเลยเชียว ดีน่ะที่เว่ยอิงกลับชาติมาเกิดแล้วยังได้อยู่กับหลานจ้าน รักเลยปรมาจารย์ฯ

ว่ากันว่าอี้ป๋อแสดงยังไงให้หลานจ้านหล่อกว่าตัวเอง แต่เราดันตกหลุมรักทั้งคู่😂☺️❤️

ตามมาเพราะหลานจ้าน

ขอบคุณมากค่ะที่ทำซับเนื้อร้องภาษาไทยให้ได้อ่านกัน ชอบเพลงนี้มาก แปลได้สละสลวย แถมภาพประกอบยังดีงาม ฟังไปจะร้องไห้ตามเลยค่ะ

งือออ มีคนทำคำอ่านเป็นไทยให้แล้ววว เย่ะ! 💙😂 หามานานมากกกก ภาษาสวยงามมมม ชอบมากกกกก 💙

ซี่รี่ย์​จีนนี้ น่าหลงใหล กระชากใจ ทั้งเนื้อเรื่อง​ ทั้งเพลงประกอบ เอาเข้าจริงๆ​ ละเอียด​อ่อน​มากๆ

คือตรงกะหลานจ้านมากกกกก ก.ไก่ล้านตัว

ต่อให้เห็นใบหน้าที่แท้จริง แต่หนาวลึกถึงกระดูก ด้วยสายตาละมุนใต้ผ้าคลุม ยังรู้ธาตุแท้คนไพรสาร หนึ่งชาติภพคนเราเกิดดับผู้เดียว แต่แท้จริงฟ้ากำหนดไว้ เปรียบพู่ที่ถ่อประดับรัดกุมหากแต่ไร้ด้ามกระบี่คู่ เพื่อเจ้าเข้าบรรเลงขานบทเพลงหวังเพียงสื่อใจ แต่เพื่อเขาเจ้าใยไร้ซึ้งนํ้าใจให้ห่วงหา พันหมื่นชาติภพวนเวียนก็ไม่อาจเปลี่ยนชะตา ชั่วฟ้าดินสิ้นยังคงติดค้าง อย่าให้คิ้วทะนง เจ้ามนปนนํ้าตารินไหล่ ปล่อยวางรักนี่ไปหมุนเวียนชาติภพใหม่อีกครั้ง แม้ยังลุ่มหลงมัวเมาเศร้าใจเท่าใดใครรู้ทัน แค่เพียงกลับชาติเกิดมา อีกครั้งนึง *พอกูเหนื่อย*

ซับคำแต่ละคำคือสวยงามมาก~

เท่าที่ตีความหมายเล่นๆดู เหมือนกับว่าฝ่ายหญิงเนี่ย เขาเป็นคนเย็นชาหรืออะไรทำนองนั้น ฝ่ายคนร้องน่าจะเป็นที่รับฟังเรื่องของผู้หญิงคนนี้และพูดปลอบใจ ในเนื้อเพลงประมาณว่า เขาถูกกำหนดมาแล้วว่าจะต้องโดดเดี่ยวไร้คนเคียงข้าง รวมถึงผู้ชายที่ผู้หญิงคนนี้กล่าวถึง เธอคนนี้เหมือนว่าเย็นชาแหละแต่รักผู้ชายคนที่เขากล่าวถึง แต่ว่าผู้ชายคนนี้มองเขาเป็นเพื่อนคนนึงเท่านั้น อีกทั้งฝ่ายชายไม่คิดสนใจเรื่องพวกนี้อยู่แล้วจากท่อนที่เขาไม่เสียดายชีวิตเลย ฝ่ายหญิงเสียใจมากที่พยายามเท่าไหร่ฝ่ายชายก็ไม่ได้รู้สึกกับเธอมากกว่าเพื่อนเลย คนร้องบอกว่าอย่าหลั่งนํ้าตาอีกเลย ปล่อยวางรักนี้ซะ ไม่ว่าจะกลับชาติมาเกิดกี่ครั้งเขาก็ยังไม่รู้สึกอะไรกับเธอ ก็คือไร้ซึ่งวาสนาเป็นคนรักในเชิงสามีภรรยา

ชอบภาพประกอบด้วยค่ะ เขิน

เกิดกี่ชาติก็จะฟังเพลงนี้ตลอดไป โอ้ยเพราะมากกกกกกก

เราชอบเพลงนี้มากเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำซับให้นะคะ

หลานจ้านชัดๆ แงงง😢❤

ชอบเพลงนี้มากค่ะ เเปลเก่งมากๆเลย

รู้สึกใจหายอ่ะนี่เป็นวันจันทร์สุดท้ายจะจบแล้ว😭อืมฉันรักทุกอย่างที่รวมกันเป็นเรื่องนี้ #ปรมาจารย์ลัทธิมาร

เจอเนื้อร้องไทยแล้ว ขอบคุณมากนะคะ❤️

แงงงงง เราชอบเพลงนี้มากๆๆๆๆๆเลยค่ะ ขอบคุณที่ทำซับนะคะ ภาษาสวยมากเลยค่า

ขอบคุณมากนะคะ เพลงนี้เป็นเพลงที่เราชอบมากค่ะ ขอบคุณที่ทำซับให้ด้วยนะคะ ^_^

ขอบคุณที่ทำซับมาให้นะคะ

ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณคำอ่านช่องนี้มากเลยนะคะ หนูสับตะไคร้ให้แล้วนะคะ รอติดตามต่อไปค่ะ รักกกกก❤✌

ขอบคูณค่ะเพลงเพราะมากเลยค่ะ

ถึงจะไม่ใช่เพลงของซี่รีย์ปรมาจาร์ยแต่ก็เข้ากับเรื่องนี้จริงๆค่ะเพราะมาก

การใช้ภาษาสวยมากเลย 👍💙

ขอบคุณครับ ชอบเพลงนี้มากครับ

มันมีหลายหมื่นความรู้สึกเเน่กลับอธิบายออกมาไม่ได้😭😭

กำลังหาเนื้อคำอ่านไทยอยู่พอดีค่ะ ขอบคุณมากๆเลย🙏🙏

ชอบมากค่ะ

เจอที่คำร้องเเปลไทยเเล้ว เเง๊

ช่องดีมีคุณค่า​ตอบโจทย์​มากคะ

ขอบคุณมากๆค่ะ

ชอบบบ ตามหาจนเจอ ❤️

คิดถึงเซียวจ้านกับอี้ป๋อ

ฟังเพลงนี้เพราะซีรี่เรื่องตงกงเลย

ฮื่อ ขอบคุณมากนะคะ เป็นกำลังใจให้น้า

อยากให้มีเพลงภาค2ของปรมาจารย์อีก

GOOD

Good

จากหนังเรื่องอะไรคะ เพราะมาก

จะบอกยังไงดีว่าเพราะมากและก็ฟังทุกวัน

1:50

💓

ต้นผฉบับเพลงของใครค่ะ

ขอโทษนะคะ ทางจข.คลิปใส่เครดิตภาพไว้มั้ยคะ หรือขออนุญาตินักวาดหรือยัง...

฿ 10000000