Огромное спасибо за Ваш отзыв.

Vielen Dank

Herzlichen Dank

Thank you so much, my dear. I try to restore our tradition. I tried to convey precisely the character of the Sephardic musical heritage. As far as I have succeeded, I stay it to my listeners to evaluate. Therefore, likes and comments are so important.

@@violaa1313 I'm looking forward to your next things...

@@user-ze1jk6pk2k I will be very soon, Thank you.

Огромное спасибо, дорогая! Я рада, что мое творчество находит столько прекрасных отзывов!

Сердечно благодарю! Мне очень приятно получить такой прекрасный отзыв, которым иллюстрируется факт, что мне удалось успешно сделать этот проект.

Огромное спасибо, дорогая! Мелодия в стиле аргентинского танго называет "Очо канделикас" - "Восемь свечей". Отзывы музыкантов очень важны мне.

Сердечное спасибо, дорогая!

Большое спасибо. У меня не было никакой кассеты с песнями там, тем более сефардскими... я собирала эти мелодии, как старатель, ищущий золото, просеивая тонны песка, чтобы найти крупицы драгоценного наследия наших предков.

Hanukah linda sta aki Ocho kandelas para mi Hanukah linda sta aki Ocho kandelas para mi, oh Una kandelika, dos kandelikas Tres kandelikas, kuatro kandelikas Sintyu kandelikas, sej kandelikas Siete kandelikas, ocho kandelas para mi Muchas fiestas vo fazer Kon alegria i plazer Muchas fiestas vo fazer Kon alegria i plazer Los pastelikos vo kumer Kon almendrikas i la myel Los pastelikos vo kumer Kon almendrikas i la myel, oh Una kandelika, dos kandelikas Tres kandelikas, kuatro kandelikas Sintyu kandelikas, sej kandelikas Siete kandelikas, ocho kandelas para mi Una kandelika, dos kandelikas Tres kandelikas, kuatro kandelikas Sintyu kandelikas, sej kandelikas Siete kandelikas, ocho kandelas para mi

Cпасибо, огромное, дорогая! Да, я собирала по крупиночкам, и это было, ох, как непросто. Сефардской традиционной музыки до наших дней дошло катастрофически мало, особенно той, что связана с праздниками. Есть несколько широкоизвестных песен, которые исполняют все. Но я искала и записала именно то, что почти никто не знает. Я пытаюсь, насколько это в моих силах, восстановить сефардскую музыкальную традицию, сделать ее более известной, если можно так сказать, популяризовать. Соответственно, я пыталась передать и атмосферу, и характер этой музыки, сделав ее звучание максимально этнической, поэтому, как ты сказала, "Здесь всё - и отголоски лютневой музыки, и испанско-андалузское, и Магриб, и оазис Джербы, и даже танго".

Вот, что мне удалось собрать: 1. "Januca, Jacuca" - The Spanish Sephardic song 2. A traditional Januká song from the repertoire of Judy Frankel 3. "Las kandelikas de la fiesta" by composer Medi Kohen-Malki, the song from the repertoire of Betty Klein 4. "Ocho kandelikas" by composer Flory Jagoda 5. "El Festin de Hanukah" - The traditional Sephardic song from the repertoire of Richard Kaplan.

@@violaa1313 Спасибо, это титанический труд. Подвиг

@@user-pi9tq8sy8j тебе огромное спасибо, ну, мы не ищем лёгких путей😉

There are no Ladino lyrics in this video, because I don't know how to put ticker text as subtitles under the sounding music, which I myself arranged and recorded in my recording studio. Of course, there are words in these songs, but my video sounds like an instrumental piece. If you need lyrics, I will gradually post them under this video in the comments. But not today.

1. "Januca, Jacuca" - The Spanish Sephardic song 2. A traditional Januká song from the repertoire of Judy Frankel 3. "Las kandelikas de la fiesta" by composer Medi Kohen-Malki, the song from the repertoire of Betty Klein 4. "Ocho kandelikas" by composer Flory Jagoda 5. "El Festin de Hanukah" - The traditional Sephardic song from the repertoire of Richard Kaplan.

Cпасибо, дорогая! Тут звучат только испанские мелодии, три - традиционные, и две - авторские в стилизации народных.

Как ты сказала "нежно и спокойно" --- я пыталась передать асмосферу Праздника Света, когда горят ханукальные свечи дома, и вся семья сидит вокруг них и слушает, что рассказывают свечи. И кажется, мне это удалось...

There are no Ladino lyrics in this video, because I don't know how to put ticker text as subtitles under the sounding music, which I myself arranged and recorded in my recording studio. Of course, there are words in these songs, but my video sounds like an instrumental piece. If you need lyrics, I will gradually post them under this video in the comments. But not today.