"Cum altre ucele"
Madrigal from the Rossi Codex.
Original text in volgare veneto:
Cum altre ucele for del dolce nido,
d’amor cantando, vidi na chalandra
uscir acesa come salamandra.
Tanto mi piaque il bel cantar d[e] ley,
l’ale batendo, pur volando ad alto,
ch’Amor si mosse cum pietoso arsalto
ver mi, dicendo: - Pur speta che challe,
che a l’umbra ti farò star de soe alle.
перевод А. Звонаревой:
Среди других птиц, покидающих родимое гнездо
чтобы петь о любви, я увидел жаворонка:
он загорался, как саламандра.
Настолько мне понравилось, как красиво он пел
и трепетал крыльями, летая в вышине,
что на меня милостиво напал Амор
и сказал: «Дождись, когда он спустится,
и я тебя помещу под сень его крыл».
The Readers
Daria Maglevanaya, vielle
Konstantin Shenikov-Arkharov, lute
Alina Zvonareva, text and translation, linguistic consultant
The Readers
Дарья Маглеваная, виела
Константин Щеников-Архаров, лютня
Алина Звонарева, текст, перевод, филологический консультант
Recorded at the Church of the Visitation, St Petersburg 2023
Записано в Церкви посещения Пресвятой Девой Марией Елизаветы, Санкт-Петербург, 2023