スティーブさんの日本語の話も私にとってはすごく楽しいです。もっと日本語のビデオもやってくれたら嬉しく感じます。ありがとうございます。

Bonsoir Steeve, votre français est tellement bon, bravo ! :) J'ai enfin commencé à utiliser Audible et je suis les conseils d'Olly richards : écouter plusieurs fois, lire, lire avec l'audio, réécouter et ça marche ! Je comprends finalement beaucoup de choses à l'écrit et donc je dois travailler ma compréhension orale; ça vient doucement mais ça vient :) J'essaie de ne rien faire de particulier pendant que j'écoute. je suis sur mon ordinateur généralement et je fais attention à ce que j'entend pour bien identifier les mots. Ou bien je joue à Candy Crush ;) quelque chose qui ne me demande pas d'effort intellectuel au même moment ! Je ne sais pas si je pourrais conduire en même temps par exemple .. ou bien je n'écouterais pas vraiment; une chose à la fois quand on fait quelque chose de dangereux ! ;)

J'ecoute dans le train quand je vais travailler e aussi en retrant du travail

Où vous écoutez, deuxième personne de l'indicatif présent et non un infinitif. Désolé de la pédanterie, mais je suis sûr que vous apprécierez.

can i ask a question, i need really to know about if the translation of vocabularies is useful at the first stage of learning a language, some people say the opposite but i feel that not practical idea, so several words can`t be understood just in one context, so whts your viewpoint? pls

Oui c'est vrai

très compliqué d'utilisation cette application, une vraie pagaille

je suis en france j ai besoin des explications au niveau du conjugaison des temps si vous pouvez m ' aider svp.

That's great

How old are you

Iam native level?

日本語でもやってくれたらいいね

@@rimenahi はい。賛成です。

Up!! I really missed the videos in various languages too.

@@rimenahi Tu parle japonais ou tu l l'apprends seulement

Merci beaucoup 🌹

はじめまして。私はフランス人です。日本語を勉強します。日本語のユーチューブ求めます。ありがとうございます。

👏🏻👏🏻👏🏻

Moi aussi je parle l'anglais mais je suis en train d'apprendre le français. Il a des bons conseils.

@@Lava_splash Super! Bon courage à nous!

Salut, le français va t'aider à immigrer au Canada...continue à l'apprendre

@@fredericjanelle Merci, mon cher ami ! J’espère immigrer au Canada dès que possible ! Salut !

How long did it take you to reach that?

@@juicyjfan about two years with at least 30 minute self study every day

Merci Steve

Vous utilisez le mot 'idiome' comme en espagnol ? en Belgique et France je n'ai jamais entendu ;)

Salut Laura, heureux de savoir que tu écoutes Steve toi aussi. Moi j'écoute aussi ta chaine pour pratiquer mon espagnol et apprendre l'allemand. T'écouter m'aide beaucoup!!

Moi je préfère l'entendre parler.

Moi aussi

Incroyable, j'ai l'impression de me lire ! J'ai exactement le même profil que toi : très visuel, beaucoup de lecture et compréhension orale très lente (20 ans d'anglais et je commence enfin à être à l'aise à l'écoute). J'apprends également le japonais depuis 5-6 mois, pour la même raison que toi : principalement lire des textes, surtout des mangas et jeux vidéo. Ça tombe très bien que tu aies commencé ton apprentissage il y a 3 ans : c'est le délai que je me suis fixé pour avoir un niveau "intermédiaire" en japonais. Le but étant, en plus de lire des textes, de préparer à l'issue de ce délai un séjour au Japon de moyenne durée (3 mois), dans 2 ans et demi donc. Puis-je te demander ton avis sur ton niveau actuel en japonais au bout de tes trois années d'apprentissage ? Dans quelle mesure es-tu à l'aise avec la lecture, l'écoute et la production orale ? Étant donné qu'on a des profils assez similaires, je suis très intéressé par ton ressenti :) Je n'ai aucune idée du niveau que je pourrais avoir au bout de trois ans (d'où les guillemets autour du mot "intermédiaire" précédemment) et autant je suis satisfait du niveau que j'ai acquis au bout de 5-6 mois, autant j'ai peur de stagner après, surtout si je ne mets pas suffisamment l'accent sur l'écoute et la production. Je m'en voudrais de me retrouver comme un con au Japon sans pouvoir comprendre ce qu'on me dit malgré trois ans de travail. En te remerciant par avance pour ton retour, et merci de m'avoir lu :)

@@XPJ38 Bonsoir. Je suis sincèrement désolé de mon temps de réponse (un an plus tard), mais je vais quand même vous dire où j'en suis avec, maintenant, quatre ans et deux mois d'apprentissage environ. Au moment où j'avais écrit l'autre message l'an dernier, donc quand j'en étais à trois ans d'apprentissage, je commençais déjà à bien me débrouiller en compréhension écrite, notamment dans les jeux vidéo, mais j'avais encore des obstacles (en matière de vocabulaire et de grammaire) qui limitaient mon efficacité de compréhension. Ce que je peux dire, c'est que les choses se sont accélérées en un an pour deux raisons principales, notamment une : j'ai accordé nettement plus de temps à l'écoute active, et surtout je discute maintenant quotidiennement avec des locuteurs natifs japonais depuis un an (cette dernière activité étant aussi un magnifique prétexte pour écouter encore plus de japonais). Depuis plusieurs mois d'ailleurs, j'ai commencé à mélanger mes exercices d'écoute intensive de contenus courts avec un exercice de dictée (à la main) afin de : - me concentrer sur ce que j'écoute, donc en particulier les mots et groupes de mots ; - m'entraîner à l'écriture de kanji (pour le reste, j'écrivais en kana les mots que je comprenais mais sans savoir écrire les kanji, quitte ensuite à étudier plus en profondeur la structure des kanji que je n'avais pas su écrire) ; - avoir un "visuel" sur la phrase dont j'avais bien compris tous les mots, mais sans parvenir à les "connecter" entre eux pour comprendre le sens général de la phrase (mon cerveau n'étant alors pas assez rapide pour comprendre la phrase uniquement par l'écoute, mais ayant tout le temps qu'il faut pour lire et relire ce que j'avais retranscrit par écrit). Depuis plus de six mois, j'ai maintenant un rythme soutenu de conversation en japonais : trois contacts réguliers avec qui je parle chaque semaine à raison d'environ une, deux ou trois heures par séance selon les personnes (moitié en français, moitié en japonais), et j'ai maintenant quatre contacts avec qui je parle chaque semaine depuis un bon mois. Pendant ce temps, j'ai continué à lire et écrire, surtout ces derniers mois où j'ai vraiment intensifié la lecture non plus seulement de produits multimédias (comme les jeux vidéo ou mangas), mais de purs textes en japonais, sans image (donc via des nouvelles - et maintenant des romans - en japonais, ou des articles en japonais, car c'est là qu'on aura la plus grande "densité" en texte à lire, donc avec potentiellement le plus d'efficacité - mais aussi de difficulté - dans la tâche de la lecture afin d'acquérir le vocabulaire et la structure des phrases plus ou moins complexes). J'ai aussi beaucoup ralenti la répétition espacée, donc Anki, en privilégiant davantage la "qualité" des cartes mémoires (plutôt que leur quantité) et en mettant systématiquement un fichier audio sur chaque carte mémoire. J'ai aussi commencé à me faire ma propre petite "base de données" de kanji sur un logiciel de notes appelé "Notion", dans lequel je classe mes kanji par catégories ("pictogrammes", "idéophonogrammes"...) et par radical sémantique ou phonétique (afin de mieux faire les rapprochements entre les kanji, et donc mieux voir leurs différences par la même occasion, me permettant ainsi de mieux me les approprier), renonçant désormais à faire des cartes mémoires Anki avec un kanji tout seul (je préfère mettre des mots accompagnées d'un fichier et d'une phrase d'exemple rencontrée dans mon immersion ou en conversation réelle). Maintenant, je me sens réellement à l'aise pour comprendre la plupart des jeux vidéo (les petits obstacles qui me gênaient encore il y a un an se sont considérablement amenuisés), et je sens aussi un gros déblocage en moi quant à la compréhension des nouvelles et romans en japonais (j'ai surtout lu des histoires datant de la première moitié du XXème siècle, donc qui sont libres de droit et par conséquent accessibles gratuitement et légalement sur un site comme "Aozora Bunko"). Concernant la compréhension orale, ce n'est pas encore ça pour réellement comprendre les anime et films en japonais, mais je sens bien les progrès, sachant que je suis très content maintenant de comprendre assez bien ce que me disent mes contacts japonais. J'écoute beaucoup plus de podcasts qu'avant (et surtout je les réécoute notamment durant les temps morts de ma journée, par exemple quand je conduis - j'ai enfin fini par m'habituer à écouter passivement en conduisant par rapport à l'an dernier - ou quand je marche d'un endroit à un autre), si bien que ma capacité à comprendre des dialogues courts s'est bien développé. J'ai encore beaucoup de progrès à faire (je n'ose pas encore suffisamment "lâcher prise" sur les choses que j'écoute, mais j'arrive de mieux en mieux à me "désintoxiquer" des sous-titres sur des contenus audios qui ne sont pas trop au-dessus de mon niveau), mais en tout cas, je pense que je ne me sentirais pas perdu si je partais, là maintenant, au Japon. En tout cas, je dirais qu'il vaut mieux ne pas attendre trop longtemps pour faire de la production, notamment l'expression orale (donc ne pas attendre trois années comme je l'ai fait - je pense même que six mois, voire un peu moins, après le début de l'apprentissage de la langue, c'est bien pour s'y mettre), parce que réellement, ça débloque pas mal de choses dans la compréhension et l'acquisition du japonais (et ce d'autant plus qu'on doit faire de l'écoute quand on parle avec des Japonais). Après, si on commence tard l'expression orale, ce n'est pas dramatique non plus : "mieux vaut tard que jamais", comme on dit, et d'un autre côté, avec tout le passif d'étude de japonais derrière nous, les progrès en expression orale sont nettement plus rapides que pour une personne commençant l'expression orale avec beaucoup moins de temps passé à étudier la langue (la fulgurance de mes progrès en expression orale a étonné l'une de mes contacts japonaises, par rapport à mes toute premières conversations franchement pas bien fameuses, mais je lui ai expliqué la même chose qu'ici quant au fait que j'avais tout de même trois ans d'étude de japonais derrière moi). Mais c'est juste qu'à mon avis, pour plus d'efficacité, il ne faut pas trop attendre pour commencer à parler en japonais. Si mon moi d'il y a un an était parti au Japon, c'est-à-dire après mes trois ans de japonais, je pense que j'aurais vraiment galéré... mais aussi progressé très rapidement, en l'espace de quelques mois, pour être bien plus à l'aise en écoute et expression orale. Mais si vous faites, contrairement à moi, de l'écoute active et de la conversation avant de partir au Japon au bout de trois ans, je pense que vous auriez moins de difficulté que l'hypothétique moi d'il y a un an qui serait parti au Japon. Trois ans d'étude efficace de japonais avant de partir au Japon, je pense que c'est un très objectif, tout à fait réaliste, pour peu qu'on s'en donne les moyens.

@@Rudolphhhhhh Wow un grand merci pour ton retour extrêmement détaillé ! J'apprécie beaucoup. Je suis très content de voir que tu atteins progressivement tes objectifs et ça me rassure de voir que certaines des méthodes que j'utilise sont assez proches des tiennes. Cela fait maintenant presque 1 an et 10 mois que j'ai commencé le japonais et à ce stade, avec un apprentissage en solo principalement axé sur la lecture et en participant depuis trois mois une fois par semaine à un groupe de conversation encadré par une enseignante japonaise en présentiel à Paris : - Je suis capable de lire des light novels sans furigana et avec un vocabulaire semi-littéraire, avec toutefois un rythme encore pénible de 10-15 minutes par page (qui par ailleurs me bloque dans les jeux vidéo où les textes s'enchaînent sans pause, mais je sais qu'avec le temps et l'exposition à l'écrit, ça va se débloquer). J'ai étonnamment un peu plus de mal à lire des mangas que des LN à cause de la grammaire plus relâchée et du langage oral qui fait beaucoup plus de sous-entendus que je n'arrive pas encore bien à saisir instantanément ; - Je peux participer à des conversations simples/intermédiaires et me faire comprendre sans trop de problèmes, même si ma maîtrise de la grammaire est encore peu solide et ma capacité à décrire ou raconter des choses encore faible ; - J'ai de grandes difficultés dans la compréhension orale si la personne parle trop rapidement ou si beaucoup de mots peu courants sont utilisés d'affilée, comme dans les infos par exemple. Je suis largué rapidement dans ces cas-là. Les sous-titres japonais ou anglais sont encore indispensables. Ton retour me conforte dans l'idée que l'exposition à l'oral, chose sur laquelle tu insistes beaucoup et sur laquelle je n'insiste pas encore suffisamment, est vraiment la clé de l'apprentissage. Ça me motive ^^ Je vais m'inspirer que des méthodes que tu utilises, qui sont intéressantes. Merci encore d'avoir pris le temps de me répondre, bon courage dans la suite de ton apprentissage.

Bonjour Claudia, vous pouvez écouter les vidéos de French Stories ! Nous allons publier des vidéos pour tous les niveaux, avec le texte + l'audio. Une vidéo par semaine :) A bientôt !