Что делать и кто такая Элис? Smokie: Перевод и разбор песен "Смоуки" (для ТВ)
Рет қаралды 99,727
Поддержать проект переводом на карту "Сбербанка" 4276 5400 3923 2826 или на карту "ВТБ" 5368 2902 0935 0448. В сообщении указать: "Чё поём?".
Перевод и разбор текста песен Smokie - "What Can I Do" и "Living Next Door To Alice" (1976). "Вот Кен Ай Ду" и "песня про Элис" - это два знаменитых хита группы "Смоуки". Интересно узнать, о чём слова песен? Интересуетесь переводом хитов дискотеки 70-х? Тогда смотрите наше видео с переводом на русский песен "Смоуки" - "What Can I Do" ("Вот Кен Ай Ду") и песни про Элис "Living Next Door To Alice".
Кстати, изучение английского по песням - эффективный способ изучения английского языка. Попробуйте!
Печатная версия выпуска: cont.ws/@che-poem/1288219
«Чё поём?!» в соцсетях:
Instagram: / che_poem
Вконтакте: che_poem
Facebook: / che.poem
Одноклассники: ok.ru/group/53712729800914
Twitter: / chepoem
Educational video featuring English-Russian translation, analysis and comment on Smokie's "What Can I Do" and "Living Next Door To Alice" .
Watch Official Video for ""What Can I Do": • Smokie - What Can I Do...
Watch Official Video for "Living Next Door To Alice": • Smokie - Living Next D...
Премьера телепередачи состоялась в декабре 2018 года на телеканале "Губерния" (Самарская обл.).
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
#Smokie #ПереводПесни #ЧёПоём #ПесняПроЭлис #ВотКенАйДу #songtranslation #музыка70х #песни70х
"Чё поём?! Ликбез" при поддержке Медиа-корпорации "РУсь ТВ", 2018
@user-rw4oe6el2h 5 жыл бұрын
Михаил, спасибо большое за разбор)) моя мама сто пятый раз обзор смотрит . Я как и многие росла на их музыке 😃 радует что есть ваша передача !!😎😉
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Мама смотрит? Это действительно успех!)) Рад слышать!
@user-rw4oe6el2h 5 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s да , сейчас вот новый выпуск посмотреть зашла 😉😉😉
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
@@user-rw4oe6el2h очень здорово! Вдохновляете продолжать!))
@user-rw4oe6el2h 5 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s стараемся ))) иной раз приеду к маме в гости первый вопрос включи мне новое видео и не отвлекай я слушаю ))))))))
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
@@user-rw4oe6el2h очень приятно!
@svetlanaorlova4569 2 жыл бұрын
Когда были популярны эти песни,мне было 16 лет.Это были самые красивые песни в их исполнении и так трудно было достать пластинки.Классный перевод песен,спасибо,мне очень понравился,романтично по юношески!!!!
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Светлана, от души благодарю за искренний отзыв и добрые слова!
@Idreammm 3 жыл бұрын
Одна из легендарных групп, до сих пор слушаю их песни 😀 Удачи вам, автор.. и спасибо!
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Благодарю за отзыв!
@sedoy51 8 ай бұрын
Тоже с детства их люблю. Что поделать, дитя 70-х)
@viktoriapolbina6596 4 жыл бұрын
Песню What can l do?пел Алан Силсон,а не Крис Норман.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, всё верно. В оригинале эту песню исполнял Алан Силсон, однако, Крис Норман также её исполнял и исполняет на своих сольных концертах. В частности, на просторах бывшего Советского Союза.
@Selfuplue 3 жыл бұрын
Это известно всем
@user-np7tx1od9i 2 жыл бұрын
Крис поет одну строчку, за ним Алан ее же повторяет. А в целом - автор и исполнитель Алан Силсон.
@user-qj8to8cd6q 2 жыл бұрын
@@user-np7tx1od9i Чё он там повторяет, женщина? Алан поёт куплеты целиком сам. А в припеве уже вступает Крис, как бы подвывая и внося некоторую трагичность
@jakobengelhardt3034 9 ай бұрын
@@user-qj8to8cd6qвсё правильно пишет женщина, Алан поёт куплеты сам а в припеве 3 строчку солирует Крис и 4 строчку солирует Алан. В конце песни с 3 строчки и до конца солирует Крис !
@user-om9te9mk8n 4 жыл бұрын
Спасибо большое. Смеялась до слез, действительно, все не так уж плохо у этих парней. Да и у Элис тоже
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Рад слышать, что наш ролик вас посмешил и был интересен - именно такую двойную задачу и ставим перед проектом "Чё поём?!"
@maz6793 4 жыл бұрын
Крис Норман- красавчик...До сих пор в форме
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, верно подмечено. Сильный артист.
@user-pn5mb7ld3q 4 жыл бұрын
Крис - красавчик! Что бы ни пел, всё восхитительно. И непреходящая любовь к Элис, и размышления о жизни, так просто выразившиеся в вопросе: что поделаешь? Молодость - прекрасное время, эти песни оттуда.)
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Могу вас понять. Сам получил большое удовольствие, работаю над этим выпуском😉
@oldpalmcity 2 жыл бұрын
What Can I Do пел Алан Силсон!
@edyan100 5 жыл бұрын
так тут всё ясно.Просто Элис вышла замуж и к ней приехал свадебный лимузин,а герой песни сильно долго думал и остался у разбитого корыта.Классика жанра.
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Гениально! То, что лимузин именно свадебный, мне в голову не пришло)))
@Lynx_Z-rp1ou 4 жыл бұрын
да.. мне надо читать комменты, прежде чем писать свои..
@jakobengelhardt3034 3 жыл бұрын
Вы забыли про ещё одного персонажа песни про Элис ! Девушка Салли , которая была по жизни рядом с парнем и Элис. И которая претендова на этого парня 😄
@mistershlager 4 жыл бұрын
Прекрасная интересная программа,молодец.. Успехов...узнал много интересного...браво!!!
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Благодарю вас, Михаил. Спасибо на добром слове! И вам всяческих успехов на творческом поприще и в целом в жизни!
@PonchiK1968 4 жыл бұрын
Что мы слушали в конце 70-х , в начале 80-х ? Битлз, Машина Времени и Смоки . Много лет спустя узнал , что на Западе Смоки были не лидерами хит парадов ! По фигу ! Смоки крутые !!!
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Согласен, группа вполне приличная. С большим удовольствием готовил и снимал этот выпуск.
@user-sz4kz5pz8q 8 ай бұрын
В Германии группу боготворили, она была в лидерах.
@user-sz4kz5pz8q 8 ай бұрын
Моя любимая отечественная группа была' Наутилус' , а 'машина' так себе, не особо.
@SilaVolia 3 жыл бұрын
Ах-ха-ха! Какой полезный канал! И переводчик молодец, все по полочкам разложил!
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
От души благодарю за добрые слова! Рад, что канал понравился.
@SilaVolia 3 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s Да, у Вас высокий уровень артистичности и благостный внешний вид, Красавец!
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
@Sila Volia ещё раз спасибо. Мне очень близка эта деятельность, стараюсь развиваться в этой артистической области. Рад, что получается😊
@dimdim8696 4 жыл бұрын
Ооо! Как классно снято, задумано, смонтировано и реализовано!!!!!! Лайк и подписка. Парень молодца. Дерзай!
@mikhailkagakov6093 4 жыл бұрын
Рад, что видео вам понравилось. Большая заслуга здесь нашего монтажёра Андрея Романовича - очень талантливый человек.
@user-wd1ci3cc8d 3 жыл бұрын
Очень люблю Смоки, а особенно Алана Силсона.
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Да, у них достаточно приятная музыка
@user-vt7iv7kp6z 3 жыл бұрын
Да! Аналогично!
@Luda-zc5wp 9 ай бұрын
Надо же снизошёл достаточно приятная мелодия.Не позорься и не завидуй, достаточно посредственный знаток !!!
@user-wd1ci3cc8d 9 ай бұрын
@@Luda-zc5wp Ты читай нормально, я не завидую, а просто люблю эту песню в исполнении Алана Силсона.
@user-nm2dq8uf2u 3 жыл бұрын
Молодец Михаил,интересная подача материала.
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Спасибо за отзыв, Елена. Рад, что видео понравилось!
@user-cy9vj1op3d 4 жыл бұрын
Михаил, спасибо, вспомнил молодость!Не зная слов,юность воспринимала Элис душевно, красиво как-то, не побоюсь -романтично. Благодаря твоей подачи перевода (👍👍👍)-НИЧЕГО не изменилось в восприятии Криса.Как нравился, так и люблю.В смысле СМОКИ 🤗
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Владимир, рад, что видео вам пришлось по душе!
@user-wc5jy7yl9e 4 жыл бұрын
Михаил,очень приятно видеть твои ответы к каждому комментарию,пускай даже это простое спасибо.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, пока есть такая возможность, стараюсь общаться со зрителями по максимуму.
@user-yo3jj3tu5p 4 жыл бұрын
какая прелесть, ваш перевод🙂🤗👍
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Рад слышать, что видео вам понравилось, Светлана😊
@user-ku8fw4oz7f Жыл бұрын
Так переводят клоуны недоучки,
@user-bs7mg9zr4r 4 жыл бұрын
Спасибо, что Вы говорите о моей любимой группе.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Рад, что наша работа пришлась вам по душе!
@user-vq2cp8pl2w 4 жыл бұрын
Очень свежий взгляд, и адекватный+неплохое знание психологии и просто нравственных принципов. Респект 👍
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Сергей, от души благодарю за отзыв и добрые слова!
@remember25october 11 күн бұрын
Радует Ваш почин с переводом и пояснением песни, в данном случае про Элис. Похоже, Вы предлагаете ждать от песни историю, и стараетесь выстроить возможную историю в Вашем пересказе и пояснении. Я предлагаю видеть в песне не историю, но аффект. Песня передаёт некое настроение, эмоцию, строй чувств, аффект. Слова, строки, куплеты и припевы служат как средства этой передачи, как повороты ручки настройки "приёмника эмоций" у слушателя.
@user-cv9kt2ge3b 5 жыл бұрын
Водку найду,это моя любимая песня у Смоке!)Проникновенная такая)а текст песни заставляет задуматся и это хорошо,парни уже тогда учуяли зловонное дыхание шоубизнеса!)
@user-cv9kt2ge3b 5 жыл бұрын
@Diana Manakova Да,спасибо!)Не ищу уже и не тянет...)🌷
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Дмитрий, тоже люблю, когда тексты песен наводят на какие-то размышления
@vadzimaleksandrovic337 2 жыл бұрын
Oh, those Russians © 👌 Rasputin, Boney M
@user-th2zq4lh5c 2 жыл бұрын
Крутая интерпретация) Спасибо!
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Рад, что видео понравилось!)
@user-kb4uq7fo4e 3 жыл бұрын
Даже наши многие певцы, разводятся с любимыми, чтобы страдать, а страдая они создают шедевры.
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Да, понимаю вас...
@purplehaunter6029 5 жыл бұрын
Наконец-то, не просто что-то годное, а классика жанра... Михаил, Вы человечище! Огромное спс, от всей души. Т_Т
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Рад, что угодил) На самом деле, самому хочется больше разборов рок-хитов. Посмотрим, как дальше дело пойдёт в этом плане.
@user-tu6nt2sc4p 10 ай бұрын
Почему же до этого дня мне не попадался Ваш замечательный канал ? Вы бесподобны ! Спасибо за Ваш труд!
@vikiprimavera6147 5 жыл бұрын
Обожаю первую песню, папа часто ее слушал в 90е. Это даже песня его детства. Но узнали они ее только в юности в 80е)))
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Здорово! Рад, что видео пришлось по душе и актуально для всего вашего семейства))
@oldpalmcity 2 жыл бұрын
What Can I Do пел Алан Силсон!
@ellafoks1755 4 жыл бұрын
Посмотрела) понравилось...подписалась)))
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Рад слышать и добро пожаловать на наш канал!
@Valeriy_Veselov 5 жыл бұрын
Отличный перевод Михаил, как всегда! По поводу первой песни, насколько я понял здесь речь идет о звездной болезни и все присущее этому недугу. А про Элис все довольно просто, большинство (особенно в детстве и юности) влюблялись в противоположный пол, как правило выше статусом (как тогда думалось) и так "за всю жизнь" не решались подойти и сказать о своих чувствах. А про 24 года просто легло в рифму, человек немножко преувеличил ))) с кем не бывает! Менталитет разный у нас с ними, поэтому там таких ситуаций гораздо больше чем у нас, у нас стакан водки навернул да пошел знакомиться)))
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Валерий, как всегда, благодарен за отзыв и высказанное прочтение песен!
@mklm7 Жыл бұрын
Думаю, что и Салли придется ждать не один год, хотя, может быть, черный лимузин увезет и её...
@user-zj2wk2eu2v 3 жыл бұрын
Мне больше нравилась наша версия песни про Элис. А что это за девочка и где она живёт? А вдруг она не курит, а вдруг она не пьёт, а мы с тобой возьмём да и припремся к Элиссссс😁😂
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Согласен, русскоязычный вариант текста оказался очень удачным во многих отношениях.
@MrMrVolfson 4 жыл бұрын
Песни понятные и простые. Не надо усложнять. Там полунамёков немало, конечно. В этом и прелесть этих произведений.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, я получил удовольствие в ходе подготовки этого выпуска
@user-sv7xb7mt6p 2 жыл бұрын
Алон Силсон, 👍
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Согласен!)
@xiaomi1120 4 жыл бұрын
Здорово!Спасибо!
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Рад, что видео понравилось. Благодарю за отзыв!
@lauraarion253 27 күн бұрын
Спасибо большое.
@user-je2df4xh2u 4 жыл бұрын
Они всегда с нами!Спасибо.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Благодарю за отзыв
@lenakruglik1958 Жыл бұрын
Супер супер супер! Очень понравилось ваше объяснение, группа замечательная и вы тоже, Спасибо большое!!!
@user-mh6pg2jr2q 5 жыл бұрын
Михаил профессионал, отличный переводчик
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Благодарю за поддержку и высокую оценку, Константин!
@user-ep7ks3ke5z 4 жыл бұрын
Автор, отличная работа
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Спасибо на добром слове, Вадим!
@dieterjay8062 4 жыл бұрын
Спасибо огромное, хоть теперь знаю, о чём на этих стариковских дискотеках поётся🙈
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Всегда пожалуйста! Мне, кстати, самому давно хотелось поподробнее узнать, о чём поётся и в "What Can I Do", и в "Living Next Door To Alice". Я подозревал, что в исходнике совсем не то, о чём пели в отечественной перепевке про "А кто такая Элис?"
@user-dc3kx4iz4b 4 жыл бұрын
Ещё не старики!
@tanyatitova1937 4 жыл бұрын
Вдруг она скажет: -А где же ты был, Если любил меня? Если любил...
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Отличный лирический комментарий в тему. Спасибо!
@drummer-bf1ec 4 жыл бұрын
Сижу тихонько я в стороне, Кричат им горько, а горе мне..
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
@@drummer-bf1ec а что это за стихи? Раньше не встречал.
@drummer-bf1ec 4 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s слова из песни 70-х годов, слова припева, куплет девушка выше написала, Tanya Titova
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
@@drummer-bf1ec спасибо, теперь буду знать
@muqimjonolomov5204 4 жыл бұрын
Михаил очень четко и красиво рассказываете... Снимаю ШЛЯПУ... Удачи вам...
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Спасибо на добром слове! И вам всех благ!
@user-np7tx1od9i 2 жыл бұрын
Редкая запись песни "Вот кэн ай ду"с концерта 78г в Германии в живом исполнении, не студийная запись. Здесь совсем другой вокал и инструментал, и живая энергетика. Ощущение присутствия в зале на этом концерте. kzfaq.info/get/bejne/aNeZq9FhmMWYo6s.html
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Благодарю за отзыв и ссылку👍
@user-yo3jj3tu5p 4 жыл бұрын
я в школе изучала немецкий язык, но ваши переводы на английском мне дали веру, что в английском языке тоже есть смысл.. а не пустой набор слов
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, конечно. В основном тексты англоязычных песен несут в себе смысл. Весь вопрос в том, какой он😉
@user-tn7mn9xk7d 4 жыл бұрын
Паренек,спасибо за перевод!!!Но...не забывай ХАРИЗМУ солиста!!!!
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, ребята харизматичны. Рад, что видео понравилось.
@tahirmahtumowich2007 2 жыл бұрын
Мишаня МОЛОДЕЦ!Продолжай дальше,будем ждать .
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Спасибо на добром слове! Работу продолжаю)
@vasabobkov613 4 жыл бұрын
Оч интересно!👍🙌
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Рад слышать!
@user-fc3nh3xt9r 3 жыл бұрын
Замечательно! Отличный коментарий!
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Благодарю! Рад, что понравилось.
@user-kp6mu1en2d 4 жыл бұрын
Mike, it's really great! No comment! Very professional, very useful.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Thanks, man! I'm really happy to hear that!
@Alisa290877 3 жыл бұрын
Полезно!
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Рад слышать, Александр!
@user-zk3tp9xo4u 2 жыл бұрын
Пел Алан Силсон! Это его песня💯
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Да, я в курсе. Благодарю за отзыв!
@oldpalmcity 2 жыл бұрын
What Can I Do пел Алан Силсон!
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Да, я знаю, спасибо
@user-db6fp5pu1f 4 ай бұрын
Моя любимая группа СМОКИ, и её лидер Крис и все ребята классно пели, не сейчас таких, осталось только название, и только Крис продолжает это прекрасное творчество. Браво. Ценю, люблю и обожаю!!!!! ❤❤❤
@ah_tanya_tanya_tanechka238 3 жыл бұрын
Вы просто замечательны
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Благодарю за добрые слова!
@shamilbekmusaev5120 8 ай бұрын
Здравствуйте можете разобрать песню смоки "жанлот и лизабет "?? Ребята давайте лайки что бы автор увидел 👍👍👍👍👍😋
@user-cj8bb7jc2b 4 жыл бұрын
Как говорил мой препод по тер.меху: Я вам ща нарисую одну формулу ... И вам сразу станет лехше! Прослушал Вас и стало проще жить. С 77-го года мучаюсь . Хороший перевод.. Спасибо!!!
@mikhailkagakov6093 4 жыл бұрын
Александр, рад, что видео вам пришлось по душе. Благодарю за отзыв и историю про вашего преподавателя.
@user-rk1hq2su8i 4 жыл бұрын
Аналогично. Насчёт ,,с 77 года".
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
@@user-rk1hq2su8i т.е. до нашего видео вы не искали перевод этих песен?
@user-te6do4js9k 4 жыл бұрын
Понравился Ваш логический подход к работе (разбору). Направление верное, работать умеете, .... уверен , Вас ждет успех ...
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Спасибо на добром слове! Рад, что моя работа пришлась вам по душе.
@user-hz1ou4qc5u 4 жыл бұрын
Текст песен несколько расплывчатый , неконкретный - смутные сомнения , душевные терзания об ушедшей юности, - короче я ожидал большего чего-то ... мдда... Как начинающий , в те далекие годы ( мне было 14 лет ) музыкант впервые услыхав эту музыку я был потрясен ее Мелодичностью , ее тонким лиризмом ... , ну и голос , конечно совершенно уникальный, затронул мою душу ... А насчет текста я особо и не "парился"... главное для меня - мелодия,- простая на первый взгляд , и хорошо " ложащаяся " на слух ...
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Святослав, благодарю вас за отзыв и за то, что поделились воспоминаниями!
@oldpalmcity 2 жыл бұрын
что бы понимать глубину песни What Can I Do - надо мыслить на английском, понимать его как свой родной язык. Песня очень глубокая по сравнению с большинством тех песен , что пели советские ВИА в то время.
@user-gg8cg6cv5x 2 жыл бұрын
Хорошие песни и хорошие слова. Какая конкретика вам нужна в музыке и в поэзии - Я поэт зовусь Незнайка, от меня вам балалайка? В современной эстраде нет ни музыки, ни слов, их даже спеть и запомнить невозможно! Одна Нюша чего стОит! Полная бессмыслица! Ну а -" Целуй меня везде, я ведь взрослая уже" это конечно шедевр стихосложения! И таких примеров много!
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Соглашусь, сравнение хитов 70-х с современными шлягерами в плане текстов, как правило, далеко не в пользу последних.
@user-po3mz9sf1l 4 жыл бұрын
Если б вы только о Smokie разговор вели,я бы подписалась
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Спасибо за необычный отзыв!)
@Gres-iv1sh 4 жыл бұрын
классно!
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Рад слышать, спасибо за отзыв!
@user-df8vw6jt9c 4 жыл бұрын
В 70-х годах прошлого века, наши газеты активно критиковали эту группу. А мы искали магнитоальбомы по знакомым. В СССР был в прокате фильм "О, Счастливчик!" и там в музыкальных заставка участвовала эта группа. Мы на этот фильм ходили, чтобы не только послушать, но и посмотреть. Меня удивляло, что они не только потягивали вино во время исполнения композиций, но и курили! 😃👍
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Меня, честно говоря, до сих пор удивляет, зачем музыкантам во время выступления употреблять алкоголь и курить. А за что их критиковали, кстати?
@user-df8vw6jt9c 4 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s В Комсомольской правде писали, что группа ничем не выделяется и песни без веры в будущее. Это в общих чертах, больше сорока лет всё же прошло. 😃
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
@@user-df8vw6jt9c спасибо, интересно. Кстати, на основе вашего ответа можно сделать вывод, что "Комсомольская правда" кардинально изменилась с тех пор. Одно название осталось, и то себя не оправдывает))
@Russoturisto_07 5 жыл бұрын
Михаил, почему у Вас так мало подписчиков? Канал здравый! Спасибо за труд! Всем советую на Вас подписаться! Товарищи поактивнее постите Михаила! Человек достоин за свой труд! Благодарю.
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Александр, от души благодарю за добрые слова и поддержку! Мы работаем и надеемся, что аудитория канала станет максимально широкой. А там как Бог даст))
@user-wc5jy7yl9e 4 жыл бұрын
Основноя масса населения подсажена на хайп в некой извращённой хайповой форме. Рад ,что Михаил держит планку.
@Aysek_Kosior 4 жыл бұрын
Мало результатов творчества - мало видео. Если ещё разделить по проигрываемым спискам "90-е" ("90-е попса", "90-е: остальное"), "2000-е" (тоже делятся), "2010-е"... Всё ещё хуже получается. Ну не возможно с семью видеодорожками взлететь в поисковике.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
@@Aysek_Kosior можно поподробнее про "не возможно с семью видеодорожками взлететь в поисковике"? Интересно. Как раз этими вопросами сейчас занимаемся.
@Aysek_Kosior 4 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s Добрый день! В поисковой оптимизации я - "нуль". Я, просто, по логике. (Если идёшь в лес по грибы, то... В общем, поисковик же должен выдавать "грибницу". Если всё по совести. Но "утуб" заграничный - мало надежды, что он полезное будет вытягивать на поверхность. Как видим, какую-то дичь предлагает к просмотру. По оптимизации. Недавно на видео наткнулся с неимоверным количеством просмотров, там, по видимому, за счёт большого колличества ссылок в описании. Логику не понял, показалось обычным набором ссылок. Теги ограничены и автор напихал невпихуемое в описание. kzfaq.info/get/bejne/o72Pi7xhl7zakZc.html
@user-yi4bi3lr5j 6 ай бұрын
Какая жизнь , такие и песни . Первобытные пели , что видели , что с ними происходило . Капитализм - духовная деградация человечества при техническом прогрессе , да и то этот прогресс идет через пень - колоду .
@user-wt1zw2vv4f 4 жыл бұрын
посмеялась от души
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Рад слышать, Ольга! Благодарю за отзыв)
@wiem8867 4 ай бұрын
the translation for the Russian users === WHAT CAN I DO? === Каждый миг моих грез Пронесется вдаль Как растающий вихрь Высоко в облаках Каждый шаг сделанный Будто мимо пути как холодная тьма После солнечных дней Что я могу?.. Что я могу?.. Но всё не так, как должно бы быть... Но всё не так, как должно бы быть... ............. На гитаре играл (вар. Бью по струнам гитар) С радостью на лице Но сменилась во всём Моя жизнь насовсем С того дня как рождён Звался Джинкс именем (зд. "проклятым именем") Хоть старался не раз Это имя при мне (припев) Слышу голос запевший Но его там нет Принесет призрак жизни В память прошлого след Ключ-замок меня держит От свобод и греха Так дай же войти Всё начну сызнова (Translated by Vitaly Melekhin)
@user-xu5zr1vm1k 4 жыл бұрын
Наткнулась случайно на ваше видео. И о чудо!! Какая прелесть перевода песен. Благодарю Вас за такую шикарную работу. Продолжайте так же с большим интересом послушаю. Успехов НАМ ВСЕМ.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Галина, от души благодарю вас за отзыв и добрые слова. Всех благ!
@user-pi8tb9ur2k 4 жыл бұрын
набери поисковик там переводов море , на эти песни и всеееееее разные , ..........
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
А А А каа в том-то и смысл, что разные переводы в разном свете представляют само произведение. В этом и ценность наличия различных точек зрения😉
@user-xo9kn7qm3s Жыл бұрын
@@user-mt9lq7qd7t вероятно, вы специалистка в области переводоведения, раз так безапелляцинно высказываетесь по данному профессиональному вопросу. Пришлите, пож-ста, свои работы, чтобы я мог ознакомиться с ними и повысить свою квалификацию.
@user-xo9kn7qm3s Жыл бұрын
@@user-mt9lq7qd7t очень странные слова в сторону человека, более 20 лет каждый день работающего в области английского языка. Так что мимо ваш комментарий, мимо...
@nikolaypetrovskiy4508 4 жыл бұрын
👍
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Спасибо!
@user-tu6nt2sc4p 10 ай бұрын
СПАСИБО !!!
@vandaanuseviciute4384 4 жыл бұрын
Na , gal mažai tada supratome , apie ką dainuojama ...😊, bet man svarbiausia, koks muzikos skambesys ir ritmas..., taigi, tiesiog dievinu SMOKIE...💋, nes jie jėga 💋🥰
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Благодарю за отзыв!
@user-sw5hf8oq3c 4 жыл бұрын
Теперь будем знать слова
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, мне самому было интересно узнать, о чём песни.
@Aysek_Kosior 4 жыл бұрын
"Я так же о бритни спирс мог спеть" ) в лет 17 На одной фотографии она реально круто накрашена, а других фотографий в 17 лет я не видел )
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Интересный комментарий, спасибо, что поделились
@user-py4ej3ip2n 4 жыл бұрын
Ну что придираться к тексту музыка великолепна ! Такой ритм! А слова,да о чем пели Салтыкова, Королева, Газманов ? Землю в ноздрю втяну! Тьфу черти, Так и тянут под фанеру пока у А.Пугачевой тексты писал Великий И. Резник было что послушать, да Р.Паулс композитор от бога ! Так что не всякая Вещь становится хитом. Это для души как наш речитатив под хорошую музыку .дай Бог всем удачи и здоровья!Будьте терпимы поберегите злость для борьбы за будущее.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Анатолий, благодарю вас за отзыв. Присоединяюсь к вашему призыву о терпимости и пожеланиям всем удачи и здоровья. В своей работе ставлю задачу разбора текстов песен, ни о каких "придирках" не может быть и речи. Успехов!
@user-bq6ve2rc6e 5 жыл бұрын
Спасибо, было приятно вспомнить кумиров детства. Текст второй песни вполне понятен. Это целый мелодраматический сюжет, что и даёт большие плюсы группе Смоки. Романтический любовный треугольник. Если бы мы лучше изучали английский язык (а проблемы с этим в советском образовании были большие), то песня была бы ещё более популярнее.
@user-bq6ve2rc6e 5 жыл бұрын
Это что-то вроде "Алешкиной любви", по типу 2+1, но в другом сочетании. Фильм Соловьева (замечательный, может и лучший у него) "100 дней после детства" построен на подобном сюжете. Все очень целомудренно и трогательно.
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
@@user-bq6ve2rc6e благодарю за комментарий! Кстати, не помню такого фильма, нужно будет посмотреть.
@user-bq6ve2rc6e 5 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s очень неплохой фильм, особенно для юношества. Но я и сам недавно с удовольствием пересмотрел. Кажется там у Друбич первая роль.
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
@@user-bq6ve2rc6e будет повод посмотреть с семьёй на досуге
@serdityjkrolik2063 4 жыл бұрын
Мне вообще по-барабану, о чём поют Крис Норман и Алан Силсон. Мы можем фантазировать под их пение - каждый по-своему. В этом и прикол. Мы любим их не за содержание, а за звучание и прекрасное пение!
@mikhailkagakov6093 4 жыл бұрын
Да, такой подход вполне обоснован. Действительно, порой проще не знать настоящий смысл песен, чтобы иметь возможность наполнять их собственным содержанием.
@user-np7tx1od9i 2 жыл бұрын
@@mikhailkagakov6093 Это точно. Песня бывает настолько хороша, а перевод ей не соответствует. Поэтому я переводы не читаю, а восхищаюсь голосами певцов, их совместимостью, инструменталом, аранжировкой.
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
@@user-np7tx1od9i да, я тоже так поступаю, но только с испаноязычной музыкой, под которую много танцую - предпочитаю не знать, о чём поют, чтобы не расстраиваться лишний раз. А вот с песнями на английском такое не прокатит - понимаю на слух))
@user-np7tx1od9i 2 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s Солидарна, перевод не интересует, если только название песни
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
@Елена Скорая. Школа вязания крючком и не только 😉👍
@yuriypeterson5778 4 жыл бұрын
Привет дружище!!! Случайно наткнулся на твой канал!Да, всё верно, что слова без смысла!С другой стороны в эпоху Советского союза зарубежная эстрада была некой изюминкой,и все обращали внимание на мелодию и основную фразу!Да и фаворитов было очень мало:Abba,Boney M,Suzi Quatro,Donna Summer!Не было конкуренции из чего выбрать! Довольствовались тем,что есть! Большое спасибо за ностальгию!!!
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Юрий, благодарю за отзыв и добрые слова! Сам с большим удовольствием готовил и этот выпуск, и другие видео по ретро-хитам, например, Boney M, Europe, Scorpions и др.
@yuriypeterson5778 4 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s А исчо:Baccara,Amanda Lear,Mary Laforet и мой фаворит-Manfred Mann!Обменивались дисками, чтобы послушать в оригинале!А цена кусалась:200-250 рэ за диск!Вот так и жили!!! Здоровья и удачи!!!
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
@@yuriypeterson5778 200-250 рублей за штуку? Это в тот период средняя зарплата составляла 120 рублей? Или в другое время? Всех благ!
@oldpalmcity 2 жыл бұрын
Без cмысла??? Перевод хороший , самый лучший из чего я слышала , но что бы понимать глубину песни What Can I Do - надо мыслить на английском, понимать его как свой родной язык. Песня очень глубокая по сравнению с большинством тех песен , что пели советские ВИА в то время.
@user-lh6pl2ir2m 4 жыл бұрын
В результате депрессии появилась хорошая песня. Удивительно.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Метко подмечено!
@JamDV818 4 жыл бұрын
Насчёт песни Элис отечественного варианта. Героями тут являются не группа Конец фильма, а Михаил Башаков, питерский музыкант, поэт и композитор, который и сочинил русскоязычный вариант нетленки. Просто на тот момент у него не было постоянного состава, вот он и предложил группе Конец фильма исполнить совместно с ним эту песню. За которую, кстати они получили Золотой граммофон - один на двоих! И который, почему то хранится у лидера группы, хотя авторство принадлежит Михаилу. Такая вот история, которую, кстати мне Миша сам и рассказал, ну он, в принципе её на многих своих концертах рассказывает, если есть под неё настроение )).
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Владимир. спасибо за очень интересный комментарий. А откуда вы знаете Михаила? Тоже активно занимаетесь музыкой?
@JamDV818 4 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s Мы с ним знакомы уже вполне давно. Он часто, как минимум раз в год, приезжает к нам в Архангельск. Выступает в клубе Колесо, директор которого мой друг, а так же и на других мероприятиях. Ну и к тому же я сам музыкант, правда активно этим не занимаюсь, от случая к случаю.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
@@JamDV818 понял. Спасибо, интересно!
@user-jh6ip1fv9u 4 жыл бұрын
Песня Элис Смоками перепета, её до них уже исполняли. Версия Смоков наиболее удачная.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, это верно. Вот, что Википедия пишет по этому поводу: "Living Next Door To Alice (с англ. Живя по соседству с Элис) - песня, написанная Никки Чинном и Майком Чепменом. Изначально была записана австралийской поп-группой New World в 1972, достигнув № 35 в чарте Австралии, а хитом стала в исполнении британской рок-группы Smokie".
@ah_tanya_tanya_tanechka238 3 жыл бұрын
Русский перевод "Водки найду" получился почти точным. Парню плохо,он мучается... А когда так с русским парнем-он просто ищет водку и пьет. И ему на время помогает.
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
По счастью, не все русские парни решают проблемы таким образом. Потому что, как вы верно заметили, проблем это не решает))
@Alexbee66 2 ай бұрын
Самый лучший кавер, ближе всего к оригиналу по содержанию - Валерий Сюткин
@Gectorion2002 5 жыл бұрын
Вы уж определитесь.Когда премьера передачи началась:в ноябре,или в декабре (смотрите описание видео).
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Здравствуйте. Премьера передачи состоялась в декабре 2018 года, что и указано в описании видео. А при чём тут ноябрь?
@Gectorion2002 5 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s,в описании под этим видео (m.kzfaq.info/get/bejne/aalpiZirrNGRf4U.html) написано,что премьера вашей передачи состоялась 13 мая 2018 года.
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
@@Gectorion2002 да, вы правы: выпуск моей телепередачи с переводом и разбором песни Ace Of Base - "All That She Wants" вышел 13 мая 2018 года (приведённая вами ссылка), а видео с разбором песен группы Smokie, под которым с вами сейчас общаемся в комментариях, вышло в эфир в декабре 2018. Под премьерой передачи подразумевается первый выпуск в эфир каждой новой передачи, т.к. возможны ещё и повторные показы на телеканале тех же самых выпусков.
@Gectorion2002 5 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s,точнее каждого нового выпуска.А во сколько время выходит?
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
@@Gectorion2002 передача выходила в эфир с мая по декабрь 2018 г. На данный момент ТВ-передача в эфир не выходит. Даты ТВ-эфиров и публикаций на KZfaq-канале не совпадают.
@user-om9te9mk8n 4 жыл бұрын
Но песни замечательные.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, песни вполне приличные. Вопросов нет)
@drummer-bf1ec 4 жыл бұрын
Повторение про Вот уже ай Ду, это уже было!
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Благодарю за отзыв
@wera._ 9 ай бұрын
О боже , мне 🤙 13 лет было ___, шедевр .!!!!!!!!!
@user-jp8xg3tk8g 4 жыл бұрын
Нужно отметить, что первую песню поёт не Норман.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, конечно. Первую песню в оригинале поёт Алан Силсон
@user-wc5jy7yl9e 4 жыл бұрын
Михаил,сделай перевод индийских песен боливуда,думаю найдётся не мало поклонниц этих песен. Мне всегда было забавно слушать перевод индийской песни в кинфильмах.Благодарю.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Х-ха! Мысль неожиданная. Поют-то они явно не на английском. Хотя, может, когда-нибудь и до этого дойдёт))
@user-wc5jy7yl9e 4 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s нам всё по плечу,Михаил!👍
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
@@user-wc5jy7yl9e это верно!)
@bitloman11 4 жыл бұрын
Со второй песней всё ясно. Элис подцепила богатого папика, а нищеброд Крис опять остался со своей верной подругой-правой рукой.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Жестоко!
@user-er9qx6qr5w 2 жыл бұрын
Я уже давно смотрю этот ролик,и он ммне нрравится все болььше а почему в ролике сп
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Рад, что видео понравилось.
@Serge_SJ 5 жыл бұрын
Интересно вот, есть ли хоть какая то иностранная песня со смыслом, например, как наши: "Широка страна моя родная" или "Поле, русское поле.."?! или лирика у них заканчивается только любовь-морковь?
@8Todote8 5 жыл бұрын
разные менталитет, восприятие, пропаганда. им легче простенькое, весёленькое. нам хочется душевного и вдумчивого.
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Сергей, такие песни есть. Просто, как мне кажется на данный момент, такого рода композиции, как правило, не занимают первые строчки в хит-парадах)
@Serge_SJ 5 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s можете пример? Просто очень интересно послушать.
@yenn7186 5 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s +, тоже хочется послушать примеры таких песен)
@yenn7186 5 жыл бұрын
Первое, что вспомнилось, "You're in the army now"
@user-br6mm4yh4e 3 жыл бұрын
Мы так пели этот припев: "вод-ки найду-у-у"
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Да, я наслышан об этом
@user-sl2gu7cx6s 2 жыл бұрын
🤝🤝🤝🤝🤝💯👍
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Спасибо за активность на канале!)
@user-rk1hq2su8i 4 жыл бұрын
В ,,водки найду" в первом куплете первая строка ,, every day"?или вы не дословно переводите? Тогда понятно. Художественный перевод, это как небольшой рассказ. Замечательно. Романтично.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Марина, благодарю за отзыв. В первой строчке такие слова: "Every dream that I dream", слов "every day" там нет. В своих переводах я тяготею к более буквальному подходу, чтобы точнее передавать суть. Но бывают и исключения. Всё зависит от разбираемой песни.
@user-jq2yp4fi7n 2 жыл бұрын
А нельзя ли разобрать Белладонну группы U.F.O.? Веселые Ребята ее тоже пели.
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Честно говоря, только слышал об этой группе и песне, но особо их творчеством не увлекался. В любом случае, скоро будем запускать новое голосование на канале, предлагай туда эту песню и любые другие.
@user-jq2yp4fi7n 2 жыл бұрын
@@user-xo9kn7qm3s Уже предложил.
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
@@user-jq2yp4fi7n а куда? Новое голосование ещё не запущено пока что)
@user-hl9wv9ee3t 3 жыл бұрын
У Смоков есть ещё один вариант:"Alice, who the fuckin Alice".
@user-xo9kn7qm3s 3 жыл бұрын
Да, эта версия вышла в 90-е, насколько я помню. Но поскольку данный ролик представляет собой телепередачу, упоминание о данной версии было явно не формат. Так что матерную версию песни я оставил за скобками.
@user-ok3pg1ev6c 4 жыл бұрын
Первая песня очень красивая мелодия, но Крис Норман её никогда не пел.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Да, конечно. "What Can I Do" исполнял Алан Силсон.
@user-np7tx1od9i 2 жыл бұрын
Крис Норман поет там одну строчку в припеве, за ним Алан ее же повторяет. А теперь и Крис ее часто поет на гастролях и даже зачетно получается.
@johnli9754 4 жыл бұрын
хотелось бы услышать разбор текстов песен современных российских исполнителей, какая смысловая нагрузка в их текстах?
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Идея делать обзоры по русскоязычным песням витает в воздухе уже давно. Но мне пока не понятна цель таких видеороликов и их формат. Зачем их делать? Есть идеи?
@user-dp5wg8wb2o 4 жыл бұрын
...очень хорошая идиома ,,Современные российские исполнители'' ...гениальная!!! Емкая..особенно ,,ИСПОЛНИТЕЛИ''...Дополню -- ,,...и разбор этот осуществлять с применением ...НЕФОРМАТИВНОГО словарного запаса...типа-- Исполнитель Децл спел .............. .................. Что перекликается с с творчеством.....исполнителя Билана,который ......за что и был раскритикован исполнителем .......по кличке Шнур... И т.д. и т.п....
@johnli9754 4 жыл бұрын
@@user-dp5wg8wb2o )))
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
@@user-dp5wg8wb2o жёстко вы)
@user-gm3pm5jt4p 9 ай бұрын
Джон ли 9754, да никакой там смысловой нагрузки! Поющие трусы.
@user-jj7bo1jn4b 4 жыл бұрын
Ты не без юмора,парень.
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Спасибо за комплимент. В новых роликах я это качество реализую в большем объёме. Даже создал отдельный плей-лист с переводами/пародиями.
@user-zw2gg9wq3c 4 жыл бұрын
Каждый слышит то что хочет услышать Мне представляется императрица Александра Федоровна Романова в девичестве Алиса Гессенская Дармштадская
@user-xo9kn7qm3s 4 жыл бұрын
Очень любопытная ассоциация. Согласен, каждый воспринимает то или иное художественное произведение через призму своего мировоззрения.
@user-hl6or9fg3y 2 жыл бұрын
Здорово. В принципе не плохие песни. Ещё нужно разобрать песню булавки и иголки.
@user-xo9kn7qm3s 2 жыл бұрын
Благодарю за отзыв! А что это за песня? Их же?
@jjjzmey 5 жыл бұрын
Прилетят инопланетяне, и сделают из певуна человека...
@user-xo9kn7qm3s 5 жыл бұрын
Любопытная мысль!
@user-rk1hq2su8i 4 жыл бұрын
Это который про ,,маргариту"?
@lydmila_oppeldt4806 7 ай бұрын
Наконец-то узнала перевод моей любимой "Элис". И знаете что? Русский кавер интереснее! 😉
SMOL Italian
Рет қаралды 23 МЛН
Чё поём?! Ликбез - Перевод песен на английском
Рет қаралды 7 М.
История и факты рока
Рет қаралды 65 М.
TreshFilms
Рет қаралды 1,5 МЛН
Омар в большом городе
Рет қаралды 1,9 МЛН
HooplaKidz TV - Funny Cartoons For Kids
Рет қаралды 7 МЛН
Омар в большом городе
Рет қаралды 1,9 МЛН
TreshFilms
Рет қаралды 1,5 МЛН