Что еще не так перевел Гоблин в Криминальном Чтиво

Рет қаралды 57,487

7 ай бұрын

Вторая часть Трудностей Перевода Фильмов, посвященные переводу Криминального Чтива (Pulp Fiction) Гоблином ака Дмитрием Пучковым и другими переводчиками
Тут разбираются непереводимые игры слов, забавные моменты, ляпы получившиеся в результате других одноголосых переводов (Горчаков, Живов, Гаврилов) и некоторых студийных озвучек (ОРТ, НТВ и другие)
Оформить спонсорство можно на Бусти:
boosty.to/quentintranslatin

Пікірлер: 356

@airyslight5183 7 ай бұрын

"И когда уедешь, чтоб я тебя не выдел больше, иначе тебя больше никто не увидит" смысл сохранён, а вот с краткостью беда

@Wegpblu_xD_eBpeu 7 ай бұрын

".. и чтобы в городе ни ногой, иначе их оборву/поломаю" или ".. и чтобы в город ни ногой/и чтобы ноги твоей здесь не было, ибо одной из них ты уже в могиле"

@shuralej-sessil 7 ай бұрын

А мне показалось можно так: "Сейчас ты уедешь, а приедешь - отъедешь"

@LuntickCat 7 ай бұрын

@@shuralej-sessilхороший вариант

@profile_pub190 6 ай бұрын

"И когда исчезнешь..." чтобы была вариация глагола видеть. Но в целом тоже неплохой вариант. Хотя учитывая оригинальный голос Марселоса можно было бы "сейчас ты сделаешь так, чтобы я тебя больше не видел, а если увижу, то я сделаю так, чтобы тебя больше не видеть"

@user-ug4nt9hh5s 2 ай бұрын

@@shuralej-sessilЭто лучшее! Можно ещё: «Ты пропадёшь, а появшиься - пропадёшь без вести".

@ExperimentN1987 7 ай бұрын

"Помните, что это переводилось без интернета". Чета задумался, уже и забыл каково это было. И на сколько сложно было переводить.... За видео как всегда спасибо.

@user-wi2vn7cu4w 7 ай бұрын

Нам преподаватель рассказывала, как она на филфаке училась в провинции в 70е. У них были кабинки для прослушивания речи, очень везло, если удавалось достать кассету с чем-то на языке, а перевод со словарем в нескольких томах. На самом деле такая работа с толковым словарем очень полезна, пока найдешь нужное, еще пару слов интересных находишь, минус в том, что очень много устаревшей лексики получаешь. И плюсом всего этого было то, что развивалось чувство языка и смекалка, переводчик не может знать абсолютно все термины и сленг, но должен быстро сообразить наиболее близкий по контексту вариант.

@musonius.x 7 ай бұрын

@@user-wi2vn7cu4w у нас на учебе (начало нулевых) прямо запрещали пользоваться переводческими словарями, только оксфордские толковые. переводческих даже в библиотеке не было. я пришел после языковой школы, уже тогда был нормальный уровень для поступления (три экзамена сдал на 10 9 9), но для очень многих разрыв мозга был на первой же паре, когда препод сходу войдя в кабинет сразу все на английском, вообще все. и 95% группы сидело как совы, только глазами хлопали) благодаря оксфордским словарям я избавился от страха сказать не то или не так, потому что всегда можно сказать "gimme that shit") а в школе бывало что оценки страдали изза того, что у меня был ступор когда я забывал то слово, которое считал правильным в этом месте. чувство языка и смекалка развивается в первую очередь от чтения различной литературы, т.е. от словарного запаса. +крайне желательно чтобы этот запас был активным, чтобы не выдавать перлы типа "судебный претендент". я когда слышу такое обычно советую людям не умничать незнакомыми словами. а дополнительно чувство языка развивается тогда, когда ты начинаешь думать на нем. именно тогда фразы строятся сами собой, времена тоже подставляются сами. тогда и перевод льется сам по себе (у меня по техпереводу было 9)

@IDHLEB 7 ай бұрын

То что не было интернента не значит, что переводом занимались люди без образования в информационном вакууме.

@ExperimentN1987 7 ай бұрын

@@IDHLEB ни кто такого и не говорил. Я как раз о том что без интернета и такого свободного доступа к иностранному контенту как у нас, переводили и неплохо.

@timl8644 7 ай бұрын

@@user-wi2vn7cu4wлингафонные классы. и это еще была редкость. а все так учились тогда. и неплохо получалось. кстати гоблин он же сантехник переводил уже с интернетом

@SeriousSirius 7 ай бұрын

Ну почти же получилось у Горчакова! "Когда уедешь - не приезжай, а то отъедешь". Не одинаковые слова, но однокоренные, всё равно красиво

@SomeOne-zn2fj 6 ай бұрын

Здесь можно было сделать так: "Если уезжаешь, уезжай, а то отьедешь".

@Aletra. 4 ай бұрын

Ты уедешь и не приедешь. А то отъедешь.

@mafianotoxic 2 ай бұрын

@@SomeOne-zn2fj "когда" звучит гораздо брутальней и уверенней, чем "если". В первом случае он уже как факт это говорит, не рассматривая альтернатив, а во втором как бы дает ему выбор.

@Dean1911c Ай бұрын

@@SomeOne-zn2fj ненене. "Когда уедешь, больше не приедешь. Иначе отъедешь." Круто же))

@roma20989 7 ай бұрын

11:20 мне всегда казалось что это просто ирония над тем, что девушка персонаж на 10 секунд и она является персонажем фильма - character, но так как персонаж всего на 10 секунд то с ее характером никто не заморачивался и его у нее просто нет

@user-qw5pk1fg9s 7 ай бұрын

нет, вообще мимо.

@user-qw5pk1fg9s 7 ай бұрын

там имеется в виду (countable) A unique or extraordinary individual;

@n-r-h15t 7 ай бұрын

еее, метаирония от Тарантино за тридцать лет до того, как это стало мейнстримом)

@vladvulcan 7 ай бұрын

прикольно, об этом не думал в таком ключе

@user-uf5eg9ec4q 7 ай бұрын

Ножки в бетончик - и на донышко речушки.❤❤❤

@Freud13 7 ай бұрын

Не бетончикай мне тут, Джулс!! Никаких бетончиков!

@Wegpblu_xD_eBpeu 7 ай бұрын

@@Freud13 ммм, батончик

@user-wi2vn7cu4w 7 ай бұрын

Милый белон? Да, пожалуйста. Когда мой папа заливал отмостку из бетона, то наш щенок прошелся по нему, его маленькие следы будут с нами вечно. Прекрасное видео получилось.

@GeneralGriev 7 ай бұрын

Как и сам щенок, утонувший в этом бетоне

@user-ri6bz7lg3r 7 ай бұрын

Увы, щенка задавила машина, но его следы на бетоне навечно будут в наших сердцах. Или вот: Папу это дико выбесило, он психанул и закатал щенка в этом же бетоне!

@vladvulcan 7 ай бұрын

отличный коммент) и какие же токсичные ответы

@Vladdy89 20 күн бұрын

Следы будут с вами до тех пор, пока вы все не помрете. В какой-то момент, ваши лица и ваши генеталии сожрут черви, переварят и высрут.

@marpanj1871 7 ай бұрын

Ешь растишку, пей данон Будет пися как бетон Джейсон Стэтхем Вот и фраза про бетон

@qwertyqwest8485 7 ай бұрын

Ей растишку по утрам Хер поднимется к горам

@alina.akhmet 7 ай бұрын

Всё равно брутально)

@qwertyqwest8485 7 ай бұрын

Блин, есть домашка по физре? Джейсон Стэтхэм

@user-oz3iq5wn6s 6 ай бұрын

Если это не брутально - я Х.З., что такое "брутально"

@Darkaster72 7 ай бұрын

Спустя сколько лет сколько я смотрю этот канал,очень радуюсь,что коглда-то,когда я думал,что трудности перевода на стопгейме не сотались единственными трудностями перевода

@irimib4054 7 ай бұрын

"И когда ты уедешь, чтобы я тебя больше не видел. Иначе тебя никто никогда не увидит."

@HexenStar 2 ай бұрын

Зачёт! 👍

@user-fo6zd8dm3f 7 ай бұрын

кстати, Д.Пучков недавно объяснял, почему именно так перевёл название лопатника. Обычный тюремный сленг, американская "феня" именно так его трактуют... В-принципе, логично

@user-qw5pk1fg9s 7 ай бұрын

нет, опасный ублюдок, только так и никак иначе.

@user-qw5pk1fg9s 7 ай бұрын

Пучок не знает английского языка.

@Aleksandr_Ziborov 7 ай бұрын

Марселас Бутчу: -Если хочешь идти - иди, если хочешь забыть - забудь. Только знай, что в конце пути никогда уже не вернуть

@user-cj5tk8li2y 7 ай бұрын

И цвет настроения чёрный

@AlexanderKuzka 7 ай бұрын

Как же классно, спасибо)

@ravshan2112 7 ай бұрын

Спасибо за труд! Всегда приятно смотреть. Желаю удачи вам

@vladimira.shestakov2493 7 ай бұрын

Второй раз, во втором видео, кайфую от услышанных диалогов!!! Благодарю

@MSA_24 7 ай бұрын

Вааааааа! Вот это "Нежданчик"! Кайф. От души, Квентин. Рад буду поглядеть.

@Gromoff13 7 ай бұрын

можно след ролик по Бешеным псам 1991. как не как первый фильм Тарантино.

@odmin 7 ай бұрын

Большая работа проделана, спасибо

@loganroy1659 7 ай бұрын

Спасибо большое!😊

@Nyagulov_Vadim 7 ай бұрын

Дружище, голос твой прекрасен. Каюсь, слушаю в фоне, рекламу и прочее.Не бросай свою деятельность. Я много чего услышал про кино. Надеюсь услышать твой голос в сериалах или кино. Смотрю с телека, с телефона и даже на проекторе в рекомендациях. Радуй нас переводами.

@QuentinTranslatin 7 ай бұрын

спасибо за приятные слова!)

@alexdragon_88 6 ай бұрын

Ну лицом не стоит своё светить! Раньше лучше было!

@L060TP9C 7 ай бұрын

7:20 Помню, гоблин в Сопрано использовал "хватит тут Тонькать"

@telefunkenorthodox7555 7 ай бұрын

И Джонькать)

@volkizlidy 5 ай бұрын

Про моральные устои которые не всегда бывают высокими прям шедевр!🎉

@user-py1mp2us9c 7 ай бұрын

Ох ты ж, бэд мадафакер вернулся спустя 2 года с прошлой части Бульварного Чтива))) Спасибо за ролик!!!

@I_gonzales_I 7 ай бұрын

Прекрасное видео! Заметно, что ты больше креатива стал проявлять, это супер)

@leninrockstar2510 7 ай бұрын

Я помню ещё один вариант .Когда волк садится в машину вместе с девушкой: -у меня есть характер - иметь характер не значит быть личностью Я помню этот вариант довольно явственно и отчётливо. Я не мог это придумать

@mihaylo_kovin 7 ай бұрын

Железобетонный лайк вам сударь! Спасибо за видео!

@usualhumanxd353 7 ай бұрын

обалденно, спасибо)

@user-ls4yd2pd1o 7 ай бұрын

Хороший такой разбор, спасибо

@country_strike 7 ай бұрын

Ооооооооо, да!!!! Это мой любимый фильм! Смотрел неоднократно в 2 озвучках и дважды в оригинале!!

@Paranormalik 7 ай бұрын

бетоняша, просто бетоняша

@prodooman 7 ай бұрын

Информативно, with sugar on top, спасибо большое.

@vladvulcan 7 ай бұрын

Английские/американские фильмы всегда смотрю в оригинале, но этот канал всегда приятно смотреть. Понимаешь, чего ты не лишился из-за переводчиков.

@Zhenya396 7 ай бұрын

Не ну фраза на кошельке "не с тем связался" хоть и неправильная, но довольно забавная)

@galustshahbazyan5442 7 ай бұрын

Помню самый первый вариант "Злобный мудак"

@HexenStar 2 ай бұрын

Как раз очень даже правильная, только зацензуренная "для пыжиков" (PG-13)

@Elislavkat 7 ай бұрын

Спасибо тебе за видео

@MAD_NRG 7 ай бұрын

6:00 ооооооо!! Настолки 🤩 Да еще и по фильмам и мультам. Спасибо!

@surai_lex 7 ай бұрын

бетономешалка мешает бетон бригада строителей жрёт самогон

@profile_pub190 6 ай бұрын

В детстве много раз видел это кино (и ещё достучаться до небес) по ТВ, а потому с разными переводами и даже по памяти помнил отличия ряда фрагментов, но сравнение с оригиналом - лучший подарок. Сейчас все обещают что нейросети будут переводить оригинальным голосом с сохранением смысла, но сомневаюсь что они смогут распознать игру слов и разные культурноориентированные шутки

@QuentinTranslatin 6 ай бұрын

посмотрим как оно будет) но если оно сможет и игру актеров передавать, то человечеству каюк

@profile_pub190 6 ай бұрын

@@QuentinTranslatin даёт надежду тот факт, что благодаря автомобилям люди всё таки не разучились ходить, а кто разучился, как правило, не очень радуется последствиям для своего здоровья. Мне всегда хотелось знать английский на том уровне, чтобы увидеть оригинальную игру и сейчас на работу искусственного интеллекта буду смотреть скорее как на силиконовую куклу. Сейчас требуются паузы в хитрых словосочетаниях, иногда urban dictionary и практически всегда субтитры (не все произношения понимаю), и как же по новому стало выглядеть даже то, что уже видел. Но на этапе обучения лёгкий инструмент просмотра с автопереводом может стать ловушкой для развития

@polvtorogo5568 6 ай бұрын

Боже как я люблю ваши видео!!! Жду ещё несколько выпусков про этот фильм пхахахах

@user-jm8md5ps3r 7 ай бұрын

Сливки ,сахар ,на те лайк 👍😁

@user-qy8qw7fk8j 7 ай бұрын

Спасибо за ролик. Кстати, реклама хорошая, игра заинтересовала) даже не хотелось прокрутить рекламу)

@baidalov 7 ай бұрын

С Днём бетона!🎉

@VelanaBlue 7 ай бұрын

Хороший выпуск, даже реклама настолки понравилась☺👍

@katearcher8514 7 ай бұрын

ага, только её на озоне нет уже, фанаты Квентина разобрали походу 😁

@VelanaBlue 7 ай бұрын

@@katearcher8514 шустрые какие)))

@Archon_MD 7 ай бұрын

Ого! Реклама настолкок это прям топ топчик!

@_oleg 7 ай бұрын

только за финалочку про разные взгляды на мир лайк

@sviridovss 7 ай бұрын

Всегда бесило как Гоблин перевёл "That hit the spot" как "Упало" в эпизоде где Джулс пьет газировку после поедания бургера, и надеялся что этот момент попадет в это видео)

@ZEWXEL 7 ай бұрын

Без претензии. А как бы вы перевели? Интересен ваш вариант. Предложу от себя варианты, кажутся кажутся уместными: «Отлично зашло» «Провалилось на ура» Не приходит на ум ни один фразеологизм, на подобную тематику.

@sviridovss 7 ай бұрын

@@ZEWXELв каком-то из переводов был вариант °Хорошо пошло"

@tripleraze4664 7 ай бұрын

Как насчет: "То что надо" ?

@sviridovss 7 ай бұрын

@@tripleraze4664 все лучше чем "Упало"

@user-hd6er9eh3t 6 ай бұрын

Высший класс! Хотелось бы "Джеки Браун" разбор

@user-uq3dg7vp1n 7 ай бұрын

8:09 это Гаврилов же.

@endlessfantasy6977 7 ай бұрын

Было бы клёво увидеть ролик по трудностям перевода по культовому фильму Пятый Элемент(The fifth element).Кто тоже ждёт,ставьте лайки🎉

@user-cz8nn3hx1k 7 ай бұрын

Квентин, спасибо за ролик! Странно, что Гаевского сюда не завезли, он позже появился, но хорош (в хорошем смысле:)). Игра заинтересовала. Купить сам не знаю, но любителям настолок точно порекомендую! Бон вояж)

@Ilmerish 7 ай бұрын

Круть, коммент в поддержку канала

@user-vz1pc4oj9r 7 ай бұрын

Отличная работа друг:) жду "Анализируй то".....

@fivehundred4899 5 ай бұрын

Don't fkn Jimmie me это как шедевральное - Коля - Нэ коляй! 😂

@FR34L 7 ай бұрын

Лайк не глядя.

@NeoVollinger 7 ай бұрын

В криминальных фильмах очень часто встречается такое словосочетание: "Don't f*ck with me!", что всё-таки не имеет сексуальный подтекст, и ближе по смыслу к слову f*ck, здесь всё же "обманывать, накалывать, надуть или наё*ывать", как, собственно и перевёл Гоблин. В связи с этим, хочу спросить, не хотелось ли автору рассмотреть на обзор трудностей перевода фильм Scarface, или "Лицо со шрамом"(Резаный, как его перевёл Гоблин)?

@user-ph1mp5gk1f 7 ай бұрын

Обмануть, надуть, словечки из лексикона одного деда. Забавно если бы он произнося эту речь на английском использовал fuck with me

@splintergectornathan9045 7 ай бұрын

Это было бы очень интересно глянуть, особенно если в ролике будет еще дубляж от Voize по заказу Иви (дубляж 2021 года)

@khajiit268 7 ай бұрын

В оригинале как раз была игра слов с сексуальным вариантом (про жену), ну а по смыслу да, хорошо получилось

@robofat 7 ай бұрын

В оригинале в этом и суть игры слов - никто не может на*бывать его, только его жена может(*баться) с ним

@PainMan10 7 ай бұрын

Милий как гладкий, свежий бетон.

@Alex_Daren 7 ай бұрын

«Эу, здорова» было, но интонация не та Лайк поставлю, но пока только карандашом Снова с добрым) спасибо большое, что учел Люблю! Добра!

@ilya18bystr 7 ай бұрын

Классная настолка, веселая

@Darkaster72 7 ай бұрын

Кайф смотреть канал и здешние разборы фильмов

@user-baev 7 ай бұрын

10:54 "Сейчас не время обмениваться комплиментами" - в каком-то смысле шикарный перевод, по смыслу

@user-qw5pk1fg9s 7 ай бұрын

вообще мимо, там по смыслу "рано поздравлять друг друга".

@jarvis8430 7 ай бұрын

@@user-qw5pk1fg9s по смыслу лучше всего Гоблин перевёл: Let's not start sucking each other's dicks yet - Пока что не стоит на радостях начинать друг у друга отсасывать. Конечно, не буквальный перевод, добавил своего, но стало даже лучше, считаю

@TheDrQuake 7 ай бұрын

Чувак, мем же, ИНТЕРЕСНАЯ ЛИЧНОСТЬ, он уже был!

@McKEYEU 7 ай бұрын

Сливки, сахар, бетончик, лайк, очень миленько)

@NiPaLeo 7 ай бұрын

50 оттенков со стволами... oh my...

@Darkaster72 7 ай бұрын

Блин,сливки и сахар,поставил и подписался

@VadimAnet 7 ай бұрын

А вот про посыл что все люди разные и нам надо мирно сосуществовать - лайк.

@Red_Giraffik 7 ай бұрын

Этого стоило ожидать, ведь Гоблин снова даст просмотры 👍и это хорошо

@QuentinTranslatin 7 ай бұрын

паразитируем потихонечку)

@ManOnHorizon 7 ай бұрын

@@QuentinTranslatinага)

@TheRauf108 7 ай бұрын

Как всегда отличное видео,можешь сделать разбор переводов фильма "Страх и ненависть в Лас-Вегасе?

@VeronikaDiker 4 ай бұрын

о, да! Там шедевральные диалоги🔥😃

@gorpuk8 7 ай бұрын

Я как бетон:без тебя мягкий,а с тобой крепчаю

@MrGromofon 7 ай бұрын

Ну здорова!)

@GuzlavKotik 5 ай бұрын

Запах Мадагаскара - такой фильм я бы посмотрел 😅 Хорошая игра

@dmitrykleymenov2903 Ай бұрын

Сделать адекватный перевод - невероятно трудно! Не точный, а именно адекватный, передающий атмосферу, эмоции. На мой вкус у Гоблина лучше получается, хотя и не без потерь.

@HexenStar 2 ай бұрын

Когда-то давно, в далёкие времена видеосалонов, переводы Гаврилова пользовались большой популярностью из-за его очень необычной и по-своему харизматичной интонации. Мы тогда называли его интонацию "импортной". "Переводчик с импортным голосом". А некоторые даже называли его "крутой переводчик", - ровно по тем же причинам, ибо к качеству перевода этот термин никакого отношения не имел. Да, были же времена... Но в реальности, тов. Гаврилов любил добавлять кучу отсебятины и частенько упрощал сказанное до уровня пареной репы. Спустя несколько лет, я понял что смотреть всякого рода дубляжи - это заведомо плохая идея, и довольствоваться ей можно только при самом крайнем случае (если там перевод с Вьетнамского, где уж никак, ну или что-нибудь такое). Ну а так как преобладающее большинство фильмов которые мы смотрим - они всё-таки на Английском, то в двадцать первом-то веке пора бы уже собирать этот паззл без особого труда... А говоря о качестве, из любопытства - всегда было интересно слушать переводы Михаила Яроцкого, под ником "Киберпанк". Вот этот человек действительно обладает лингвистическим чутьём и очень точно понимает что и как сказать. Интересно было бы послушать его вариант и в этом случае.

@user-uw3gz5sx5n 7 ай бұрын

"50 оттенков со стволами" - это буквальное описание фильма "Перестрелка" 2016-го года! :)

@TheFrankybo 7 ай бұрын

Отлично! Супер! Ты молодец, Тарантино - молодец. Фильм большой, еще есть материал для третьей части разбора, так что вперед.

@user-zu7uc5op3r 7 ай бұрын

кубик в кубе же тоже сделали свой перевод с озвучкой этого фильма и он довольно хорош

@VeronikaDiker 4 ай бұрын

не знала. Только что глянула кубиковский трейлер, и увидела в нём, как минимум один ляп в переводе

@bboollaatt 3 ай бұрын

@@VeronikaDikerи какой же ляп?

@VeronikaDiker 3 ай бұрын

@@bboollaatt не помню, это было неделю назад)

@bboollaatt 3 ай бұрын

@@VeronikaDiker попробуй вспомнить )

@Svetka_Bondar 7 ай бұрын

Маршмеллоу, печеньки, комментарий. Сработало!

@MrPrideHyde 7 ай бұрын

10:08. "Так что... сливки, сахар и убирайте машину"

@Timo.var. 6 ай бұрын

"Неужели слухи не врут, Элвис? Увы, да. Лодка... и музыканты" ))

@MrPrideHyde 6 ай бұрын

@@Timo.var. Это... Что? Неужели Элвис это от Альбуса? Просто я сразу вспомнил Бэна из SuperCarlinBrothers.

@matveysulimov5650 7 ай бұрын

Предлагаю следующий фильм разобрав его перевод, Трансформеры первую, вторую и третью часть.

@makonda_1994 7 ай бұрын

❤❤❤

@ordielemaire9193 7 ай бұрын

Дорогой мой! Айм ёр биггест фен и всё такое, но сделай же уже трудности Интервью с вампиром!! Не самой же мне делать... А там поле непаханное))

@user-zh5kg2op4h 7 ай бұрын

Ведь я не бетон! Не ешь меня! Подумой!

@Vladdy89 20 күн бұрын

И когда уедешь, чтобы тебя тут не было больше. А то тебя больше нигде не будет.

@user-rz8cu7mg2c 7 ай бұрын

Сливки, сахар... Маршмеллоу, печеньки... БЕТОН

@egorburiy 7 ай бұрын

К слову о «сливки, сахар…»- по моему это можно понять как «допивайте свой кофе и айда за дело», мол поговорили и хватит.

@QuentinTranslatin 7 ай бұрын

похоже, согласен)

@user-ry3xv5su8p 7 ай бұрын

А я поняла как "принесите мне сливки и сахар, а пока я буду пить свой кофе (со сливками и сахаром) вы будете драить машину." У него же там еще и чашка в руках.

@ManOnHorizon 7 ай бұрын

"Допивай свой кофе" - больше похоже на первую фразу из другого (отличного) фильма, о котором многие и узнали благодаря Гоблину. А фраза Вульфа вообще никакого отношения не имеет к контексту и тому, что они пьют кофе. Выражение расхожее, его даже в песне одной использовали (на 4:38): kzfaq.info/get/bejne/aZ-bZqaelbTVo30.html и про кофе там вообще ничего по тексту нет))

@thunderbrew1313 7 ай бұрын

А где ссылка на первую часть видео? Не могу найти

@user-um7bh3gw9j 5 ай бұрын

Хотелось бы увидеть сравнение перевода КЧ от Кубика в кубе с другими

@ilyaognev2361 7 ай бұрын

"Бетонзавод опять не поставил бетон!"

@joncenedy2051 7 ай бұрын

Можно подправить вариант Горчакова: "И когда уедешь - больше не приедешь. Иначе отъедешь"

@IvanBol 7 ай бұрын

Жду видео по Зомбилэнду. Видео 6.

@gashish_52 6 ай бұрын

Самый лучший перевод Криминального чтива это в озвучке Кубик в Кубе. Очень жаль что этого перевода не было в этом видео.

@Vodoromas 7 ай бұрын

Не ну "Сливки, сахар" аргумент на века

@eseriva 7 ай бұрын

Смотреть нужно в оригинале. Не знаешь язык - с титрами

@vladvulcan 7 ай бұрын

так точно

@FOXRussland 7 ай бұрын

Вот бы разбор Сопрано, хватит на год) там и переводов несколько.

@vladarikov6458 7 ай бұрын

В русском языке говорят: «Тот еще кадр» или : «Ну и кадр». А вот персонажем у нас не особо принято называть. Спасибо за труд. Как всегда отличное видео.

@ViApp0 7 ай бұрын

Что кадр, что фрукт навскидку к характеру не подвязать.

@VeronikaDiker 4 ай бұрын

ооо, я оч люблю называть некоторых людей персонажами)

@HexenStar 2 ай бұрын

Неправда. На русском ещё и деталей добавляют: - Это что за сказочный персонаж? - Из какой басни приехал этот персонаж? - Это что за персонаж? (о странных гостях, слышал нередко) "Кадр" - вариант хоть и верный, но не всегда точный, так как немного устаревший для различных контекстов.