통번역대학원 가려면 영어를 얼마나 잘해야 할까?

Рет қаралды 39,445

2 ай бұрын

영상에서 활용한 NBC News article 링크: www.nbcnews.com/news/us-news/...
이 영상은 뮤팟에서 제공한 음원 소스를 사용했습니다.
Today's Trip - Download: mewc.at/songs/9775
🎫 추천인 코드: mewc.at/ref/57sh
위의 URL을 통해 구독하시면 2개월 추가 혜택! 저와 함께 뮤팟 혜택을 받아요~🎁

Пікірлер: 107

@wisdom1819 2 ай бұрын

구사력이 정확 하시네요, 어휘 선정이나 발음이. 이런게 정말로 바르게 잘하는 영어라고 생각합니다.

@heygmax9955 2 ай бұрын

vj 특공대부터 팬이었어요. 계속 볼 수 있어서 너무 좋아요. 그 영상 볼 때마다 행복했어요.

@user-lw1qm4xt6k Ай бұрын

잘봐았습니다

@sjyoo2677 Ай бұрын

알고리즘에 의해 처음 봤는데, 인상이 너무 선하시고, 영어 구사도 너무 매력적이에요.

@ywNam-mr8jp Ай бұрын

자신감 있게 하고싶은 일 선택하는 용기, 리스펙입니다 😊

@physical_kang Ай бұрын

와....!! 멋져요 ^^

@jamesjung2006 2 ай бұрын

1등 굳~~ 좋은 영상 감사합니다

@user-oi2hc7xw3s Ай бұрын

멋지시당❤

@sungsookim8453 Ай бұрын

와 영어 정말 잘하셔요! 저는 실력이 부족해서 통대 준비하다가 포기했는데, 너무 존경스럽니다. 구독하고 갑니다.

@YayYay808 2 ай бұрын

아웅 영상 너무 좋당😍 긴장한 모습이라고는 전혀.. 찾아볼 수 없는! ㅎㅎ

@jiwon.ficial 2 ай бұрын

현실은 땀뻘뻘 ㅠㅠㅋㅋ

@cherish0812 2 ай бұрын

통번역대학원생으로서 이렇게 영어로 말하는 영상을 찍는 건 용기가 필요하고 꽤 부담스러운 일이었을텐데, 준비하는 사람들에겐 큰 도움될 것 같아요!^^

@ruvoluble Ай бұрын

요즈음의 전형적인 젊은 세대의 한국어 발성(특히 여자) , 재밌네요. 말투는 시대에 따라 변한다더니. 기본 영어 실력이 대단하심.

@user-gj1kd1kh6t 28 күн бұрын

혼자 이루었다고 자만하지않고 뜻있는 사람들에게 도움주시는 자세 칭찬 받을만 하십니다 더욱 발전하시길 기원합니다

@minhokim1520 Ай бұрын

감도 안 잡힘.. 감사합니다. 영어 하고 싶은데,, 잘 안되는데... 노력해보겠습니다.

@tvjeolphagotv7806 Ай бұрын

영어 되게 잘하시네요~~ 저도 외국에서 영어인터뷰했는데 완전 바보같이 나왔었거든요ㅋㅋㅋ 혼자 영어로 말하는거 되게 힘들어요!!

@user-yt6pd3gt5f 2 ай бұрын

저도 의사 때려치우고 통번역 대학원 가고 싶네요 한국에서 미국 가는 의사들을 가르치고 싶어요..지원님 영상보고 항상 동기부여 받고 있습니다 힘내고 건강하세요~~

@user-en3zb4mq4x Ай бұрын

저기 죄송한데 한국에서 의사 할정도면 미국가서 의사생활하는데 전혀 지장 없을거같은데

@yookjuhee6997 Ай бұрын

좋은 아이디어 같아요!_ 친언니(약사)의 친구(약사)가 한국외대 통대 졸업 후 약사 그냥 하시더라구요. 통번역 프리렌서 시장이 더 힘든… 프리렌서 현장 통역사님들 정말 존경해여 ㅠㅠ

@yookjuhee6997 Ай бұрын

@@user-en3zb4mq4x피 말리는 의사고시 몇차례 또 봐야해요 ㅠㅠ

@user-ng9io3rk5m Ай бұрын

괜히 설대,변호사겠나~??부럽!

@user-hd9st4sh4y 2 ай бұрын

이미 변호사라는 직업에서부터... 넘사벽이다..

@jeongmr.6563 Ай бұрын

예뻐서 구독

@graciousdignity7547 28 күн бұрын

통역 잘하는 사람은 모국어도 실력이 높다는 것을 의미합니다.모국어실력이 모자라면 통역일 잘 못해요,고로 한자어휘공부나 속담 관용어도 많이 알수록 좋아요

@Eric-kj6eg 25 күн бұрын

스탠드업코미디 듣고 바로이해하기가 어렵더라구요.

@user-op3jf7lf5o 2 ай бұрын

@pr-pro119 Ай бұрын

기능언어와 일상영어가 많이 다르기는 하지만 목표를 세워 놓고 공부하면 영어가 더 빨리 늘수도 있을듯해요. 그런데 국제컨퍼런스에 참가해보면 대부분의 동시통역사들은 교포출신이 많더라구요. 한국에서 공부해서 통역사가된 분들은 발음을 들어보면 많이 안계신듯합니다. ㅎ

@pacificsun 2 ай бұрын

소중한 영상 감사합니다 영어잘하시네요!! 지원님 MBTI 혹시 공개해주실수있으면 알려주셔요ㅎ 늘~~행복하세요^^😜

@jiwon.ficial 2 ай бұрын

ESFJ 입니다:) 응원 감사드려요!

@rien3175 2 ай бұрын

Sometimes one needs to learn to appreciate the fruits of life. There is no need to beg symphathy or recognition from anyone. You are even bestowed with beauty unprecedended. Your are so loveable. How must they feel, your parents, husband ,childeren and all those who cherish you from the bottom of their hearts! Today, even I dare envy you,

@kenneth4555 2 ай бұрын

회사 다니실 때보다 얼굴이 더 화사해지시고, 더 밝아지신 것 같아요. 영어 ㅎㄷㄷ

@money0436 2 ай бұрын

이분이 회사를 다녔나요? 로펌 아니였나?

@hamiltonruise4503 2 ай бұрын

@@money0436법인이면 다 회사죠 월급받고 다니면 다 회사

@iskang942 2 ай бұрын

로펌의 펌이 무슨 뜻일까요 ㅋㅋ @@money0436

@yookjuhee6997 Ай бұрын

@@money0436firm: 회사; law firm법률회사

@yookjuhee6997 Ай бұрын

@@money0436firm:회사; law firm: 법률회사

@user-fh6pe3tp1k 2 ай бұрын

정말 잘 하시네요.😅

@eom2449 2 ай бұрын

유튜버님 영어가 모국어 같으세요. 영어 수준이 매우 높은 분들이 도전하시는 영역이었군요.

@user-gr9ev2gg9c 2 ай бұрын

변호사님 공부도 잘하시지만 애둘엄마라는게 믿기지 않게 미모도 상당하십니다 존경합니다

@g.2004 Ай бұрын

ㅋㅋㅋ여기만 좋아요 안눌러줌

@soyoungkim4483 2 ай бұрын

우와 저도 대학원입학에 관심있는데 정말 어느정도 영어실력이 되어야 도전할수 있는가 라는 의문이 마음속에 계속 있었어요^^ 이번영상 정말 도움이 되었습니다!!!!감사해요^^

@calvinkim7223 Ай бұрын

제 친구는 내로라 하는 국내 통번역대학원 3곳 다 붙었어요. 어릴 때부터 남미랑 미국에서 살아서 영어. 스페인어 거의 완벽이었고, 오히려 한국어를 되게 힘들어 했습니다 ㅋㅋㅋ 한국어도 외국에서 살다 왔다고 미리 말하지 않는 이상, 이상하다고 안 느낄 정도로 했고요. 그런데 역시 통역이다 보니 영어는 물론, 한국어 능력. 언어 자체에 대한 어느 정도 감각이 있어야 한다고 하더라고요.

@neuuutral 2 ай бұрын

👍🏼👍🏼👍🏼

@gsshim4101 Ай бұрын

스피킹 실력 훌륭하십니다. 홧팅해요~~

@sallyhouse Ай бұрын

통번역 공부를 막 시작한 사람으로서 항상 궁금했던 내용을 알려주셔서 정말 감사합니다! 혹시 한영 통역은 어떻게 공부하시나요? 저는 영한 통역은 비교적 수월한데, 한영 통역은 정말 머리가 터질 것 같더라구요 ㅠㅠ

@eoskanck Ай бұрын

결론: 존나 잘해야 한다

@user-bk5bi1cd5o 2 ай бұрын

서울대 경영으로 이미 끝남ㄷㄷ

@tkdydwkdlfmafulful 2 ай бұрын

영상 감사히 잘 보았습니다. 저 혹시 영상과 관련은 없지만 공부를 하면서 주위에서 질투하거나 시기하는 친구들은 어떻게 대처하셨는지 궁금합니다. ㅠㅠ

@jiwon.ficial 2 ай бұрын

자기 공부를 열심히 하더라도 친구들을 배타적으로 대하지 않으면(모르는거 물으면 도와주는 등) 시기질투하는 친구는 별로 없었던 것 같아요. 만약 같이 열심히 해 보자는 마음으로 대했는데도 시기질투하면 그냥 무시하시면 되지 않을까 싶습니다!

@tkdydwkdlfmafulful 2 ай бұрын

@@jiwon.ficial 정말 유튜브 해주셔서 너무 감사합니다.ㅠㅠ 제가 지원님의 조언을 듣는 날이 올 줄이야...아 너무 행복합니다.

@user-ob1um8vq6e Ай бұрын

한글 뉴스를 읽고 영어로 바로 통역하는 것도 보여 주세요. 한글->영어를 잘하시는 분은 많이 봤지만 한글을 듣고 영어로 통역 잘하시는 분은 못 봤어요.

@fatboy-pk4ib Ай бұрын

이범수와이프실력은 어떻게 보시나요?

@user-oj5yp1ts9d 2 ай бұрын

다른 동기 분들 수준은 지원님과 비슷하다 생각하시나요.? 아니면 지원님이 더 잘하시는 편인가요..? ㅎ

@jiwon.ficial 2 ай бұрын

이거는.. 노코멘트 하겠습니다 양해 부탁드려요🥹

@ZorbaTheGreek 2 ай бұрын

궁금한게 있습니다. 초반에 말씀하신 내용 우리말파트, 영어파트 모두 스크립트보지 않고 즉석으로 말씀하신 건가요? 대단하네요 마치 읽으시는 것처럼 fluent합니다.😊

@jiwon.ficial 2 ай бұрын

여러 번 찍기는 했지만 스크립트가 따로 있지는 않았습니다. 좋게봐주셔서 감사해요:)

@user-bi8en4qd2b Ай бұрын

amezing ..... you are just like english neitive speaker ^^

@DaehounAn_LLM Ай бұрын

그런 고민 할 시간에 일단 원서를 제출해야겠죠?

@greatflower4533 Ай бұрын

됐고 일단 이쁘다! ❤

@user-qz7ge1tu8x 2 ай бұрын

토익 점수도 함께 알려주시면 더 도움될것 같아요.

@jiwon.ficial 2 ай бұрын

너무 오래전이라 잘 기억이 안나는데 만점에 가까운 높은 점수였던 것 같습니다. 10년 전쯤 토플 114점인가 나왔던 기억이 나요

@user-yv9go1tu3q 28 күн бұрын

준비된 것을 읽는건가요 ?.. 필러가 전혀없어서 완전 준비된 정리된 문장같아요 !

@777-ve4dr 28 күн бұрын

영어 발음이 영어과 한국인 교수보다 좋은 것 같아요.

@user-uv8ts9wp4t Ай бұрын

영어 본좌! 신성일 강사 실력 정도는 돼야... 통번역대학원 졸업 후 밥먹고살듯..

@pangdori4359 Ай бұрын

때려치고 ㅇㅇ 하기 알고리즘의 그녀인가여 ㅋㅋㅋㅋ

@user-pd3wr4dg3e 2 ай бұрын

지원님 문득궁금해졌는데 해외에서 1년생활하고오신게 영어에 더 도움이 많이됐나요?? 아님 원래 공부를 쭉 해오신분이시니 국내에서 공부한것만으로도 충분한가요?? 1년동안 영어에노출된환경이다보니 유리할 것 같기도한데 워낙 오래전부터 지원님은 공부를하셨으니 국내공부만으로도 충분한지 궁금하네요

@jiwon.ficial 2 ай бұрын

저는 솔직히 도움이 아주 많이 되었다고 생각해요. 물론 국내파 중에서도 저보다 잘하시는 분들도 계시니까 불가능의 영역은 결코 아니지만, 국내에서 하려면 훨씬 많은 노력이 필요하지 않았을까 싶습니다!

@JD-bv9dl 2 ай бұрын

난 미국변호사임 이분 발음 약간 캘리포니아 발음같음 t를 ㅌ보단 ㅊ로 발음하는게 엘에이쪽 악센트임 mention을 맨쳔 이런식으로!

@JD-bv9dl Ай бұрын

@@8283kfk 돈은 미국변호사가 연봉이 높긴한데 한국변호사는 한국이 살기가 더 좋을거같은데용... 한국은 안전하고 배달음식도 있잖아요... 밤에 족발도 배달해주는데 이런데가 세계속에서 한국말고 잘 없을걸요

@JD-bv9dl Ай бұрын

@@8283kfk 그런건 구글검색ㄱㄱ

@pr-pro119 Ай бұрын

캘리포니아 여성 발음 이뻐요 ㅎㅎ

@jamesLee-px4ux 24 күн бұрын

어차피 프리랜서로 일하는건데 일은 어떻게 수주? 하는건지?

@shm6012 28 күн бұрын

예쁜데.. 공부까지.. 이러면 너무 불공평한데.. . ㅠ

@mrdrillfpv8716 25 күн бұрын

해외에서 30년 넘게 살면서 직장생활을 해보니.. 통역은 솔직히 발음보다는, 얼마나 정확하게 표현해내는가가 제일 중요한거라고 느꼈심.. 발음은 좋으면 좋고,, 중간정도만 해도 충분하다고 느낌.

@sungmcho458 25 күн бұрын

미국 국무장관을 하고 하바드 교수를 역임한 Henry Kissinger 의 영어 발음을 탓 하는 사람이 있습니까? 11살에 나치를 도망하여 미국에 온 그는 발음 교정 하기는 이미 늦어다는 것이과학적 결론 이지요. 이 나이가 되면 f, v, z 같은 발음을 구별할 수 있는 청각 신경이 굳는 다고 합니다.

@mrdrillfpv8716 25 күн бұрын

@@sungmcho458 말씀하신 요지를 이해를 못하겠네요.. 제가 느낀 통역은 물론 원어민처럼 발음이 좋은것도 좋지만,, 원어민 발음중에서 내용자체를 제대로 정확하게 통역못하는 사람을 많이 봤거든요.. 그래서 우선순위를 두자면,, 정확한 내용>좋은 발음.. 보다 더 중요하다는 말을 하고싶은거네요.. 님 말도 맞는듯.. 저도 해외생활 30년 넘었는데 대2때 와서 원어민수준은 아직 안되는듯 하네요..ㅠ

@sungmcho458 25 күн бұрын

@@mrdrillfpv8716 미국 뉴욕에는 세계 도처에서 유능한 인제들이 옵니다. 그들은 영어에도 능통 하지만 영어 발음은 각양 가색이지만 의사 소통 하는데는 별로 지장이 없읍니다. 요점음 발음보다 의사 소통의 내용을 바로 이해 하는것이지요.

@mrdrillfpv8716 25 күн бұрын

@@sungmcho458 네에.. 제가 계속 강조한게 그거에요.. 외국에 살아본 사람은 알죠.. 발음이 중요하긴 해도,, 그것보다는 가장 중요한건 자기의 의견을 정확하게 표현할수 있는 능력.. 인 거죠.. 발음은 그 다음 인거고.

@sungmcho458 25 күн бұрын

@@mrdrillfpv8716 원어민 처럼 발음을 딞을 려고 해도 안됩니다. 과학적 연구에 따르면 발음을 배울 수 있는 인간의 청각 기능은 대개 6-7 세 까지라고 합니다. 그 이후는 미국에서 자란 아이가 아니면 미국 태생의 미국인들 처럼 발음을 할 수 없다는 것입니다. 미국에서 태어 나지 않은 한국 사람이 그 사람 영어 발음 좋다고 평가 하는 것은 거짓 말 이죠. Chatgpt: 아이가 태어나서 언어를 배울 때 발음을 교정하는 청각 기능은 태어나서부터 시작되며, 대개 언어를 습득하는 초기 단계에 가장 활발히 작동합니다. 대개 이 청각 기능은 약 6세까지 가장 민감하게 작용하며, 이 기간 동안 언어 소리와 발음을 적절히 학습하고 인지하는 데 중요한 역할을 합니다.

@user-se3do7xg5g 29 күн бұрын

돈벌이는 부군에게 맡기고 본인은 인권변호사 등 사회적 약자를 위한 변호사의 길을 가시기 바랍니다. 그게 본인 적성에 맡을듯 하네요.

@homosapience6949 22 күн бұрын

❤❤ 영어 아닙니다. 아직 언어가 미완성이요. 소울대 아닌듯

@sungastro1669 Ай бұрын

심시해 다하는거....

@BChris-tm5pb 2 ай бұрын

LLM 미국 가실생각은 없나요? 애기들 미국 학교도 경험 시켜주면 나중에 영어 엄청 잘하더라구요.

@jiwon.ficial 2 ай бұрын

아이들 적정 나이에 외국 데려가주고 싶은 생각은 있습니다:) 그런데 그 형식이 LLM이 될지는.. 잘 모르겠네요 ㅎ

@TXKorea Ай бұрын

I'm an American. 토플/텝스 같은 시험은 실제 영어 능력과 전혀 무관하다는 주장은 100% 동의합니다. I like your videos! 앞으로도 채널에 자주 들를게요!!

@Christmas_93 Ай бұрын

예수 , 내친구 with me

@knockknockyoo5812 2 ай бұрын

통변역은 AI에 쉽게 대체되지 않나요?

@ybig2795 2 ай бұрын

대중적인 측면은 그렇겠지만 초초고위급(VVVIP) 레벨에선 아주 미묘한 감정이나 body lobby 가 이뤄질 것임................ AI can not replace whole Human part.

@eyoo1988 Ай бұрын

너무 빡세게 살지 마세요..훅 가는수가 있어요. 젊어서 열심히 사는건 좋은일지만 훅가면 허무하잖아요

@sungmcho458 25 күн бұрын

언어가 무엇입니까? 그 사회의 실상을 의사 소통 하는 방법의 하나 이지요. 한국 사회나 미국 사회를 이해 하지못 하고 어떻게 바로 통역을 합니까? 그것도 전문 분야가 아니라 모든 분야를 바르게 통역/번역 하다는 것은 불가능 한 얘기죠. 음악 전공이 아닌데 음악 전공인들이 하는 얘기를 알아 들을 수가 없지요. 뉴욕 타임스 나 워싱튼 포스트를 미국 사회의, 정치, 경제, 사회의 흐름을 알지 못하고 이해를 할 수 없지요. 전공을 바꾸어 전공 분야에 통역/번역/해설에 집중 하세요. 미국을 50 년이 넘게 살아도 우물안 개구리로 살면 늙어서도 한국이 의사 소통이 좋다고 역 이민 하는 사실이 의사 소통은 해당 사회의 이해 없이는 쉽지 않다는 것을 증명 하비니다.

@user-kc3dn7pz8c Ай бұрын

왜 챗GPT로 쉽게 쉽게 효과적으로 공부하시지...월 구독료 이상의 본전은 뽑으실껀데...네이버 사전이라...ㅎ

@Ranikay95 2 ай бұрын

긴장한 상태에서도 이 정도면 완전 영어 고수시네요ㅎㅎ 혹시 나이가 통번역 대학원 입학여부에 많은 영향을 주는지도 궁금해요~~30대초반 학생들도 많은가요?

@jiwon.ficial 2 ай бұрын

네 30대 초반 꽤 있어요. 나이에 크게 구애받으실 필욘 없지 않을까 싶습니다:)

@lIIIllllI 2 ай бұрын

장기적으로는 국제변호사 준비하시는듯?

@ivohellory Ай бұрын

김앤장에 오래 다니면 해외 llm 보내주는데, 굳이 그만두고 통번역대학원 나와서 돌아갈 필요는 없죠. 오히려 김앤장 그만두고 나오신게 통번역사진로에 대한 진정성이 느껴집니다.

@sungjeansradio 29 күн бұрын

46초 이후부터 제가 공감하는 바가 있네요. 저는 일본어 전공하고 유학(꼴랑 1년이지만...)까지 다녀왔어요. 저는 다행히 윤지나 원장님을 네이버 카페 통해 알았는데요... 원장님 말씀으로는, 일본어능력시험 N1 이상으로 더더욱!!! 차원다른 수준으로 어려운게 통번역대학원이라고 했습니다.(물론 수험생들이나, 재학, 졸업생들이나 저걸 기본으로 갖고 계시겠죠?) 그리고 여러분들이 참고하셔야 할 게 저는 '전지적 일본어 시점'으로 말씀드리나... 어떤 외국어가 안 그러겠냐만... 현지인의 특징에 따라 상대방 외국인이 하는 외국어를 잘하느냐 못하느냐가 천지차이라는 겁니다. 이 원인이나 판단 기준은... 주로 돈이 걸려있냐 아니냐가 문제라고 봅니다. 은행이나(케바케지만) 헬스장, 안면 튼 가게 같은데는 일면식도 없는데도 상대방 외국인이 자기 나라말을 잘한다고 립서비스건 아니건 칭찬을 하지만.... 편의점 알바 구할 때 같은 경우라면 상대방 외국인 지원자가 조금 버벅여도 곤란하다고 합니다. 제가 그래서 한국어 담당하는 일본어학교 선생님께 이걸 얘기하니까 "일본인에 따라서는 초급이 그렇게 말해도 "일본어 잘한다."라고 할 수 있다."고 하시더군요 ㄷㄷㄷ

@sungjeansradio 29 күн бұрын

뻔한 이야기지만 영어는 많이 자신감있게 말해야 늘어요. 저도 일본어를 그렇게 공부해서 말씀드리는 거에요 ㅎㅎㅎ