Товарищ Хемингуэй: как в СССР перековали роман "По ком звонит колокол"?

Рет қаралды 155,061

Күн бұрын

Поддержать нашу работу:
/ armenifedor
Для тех, кто хочет поддержать наш канал из России:
boosty.to/armenifedor
Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" рассказывает о том, как советская цензура сперва запрещала, а потом частично переписала роман Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол".
Чем советский перевод книги отличается от оригинала? Что в тексте было решено изъять, а что смягчить? И, наконец, почему у цензуры этого романа в СССР и франкистской Испании так много общего?
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
Instagram Армена: / zajaryan
Telegram Армена: t.me/armenzakharyan
Facebook Армена: / zajaryan
Для разовых донатов 💸
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - -
Содержание:
00:00 - пролог
04:28 - цензура в СССР и франкистской Испании
18:28 - почему советское издание "Колокола" было особенным?
24:10 - купирования
45:25 - смягчения
51:15 - подлоги
55:45 - оцениваем масштабы нанесенного цензурой ущерба
01:04:18 - выводы
01:06:59 - постскриптум #1 (имени Пруста)
01:07:35 - постскриптум #2 (имени Гюго)
- - -
Другие переводческие выпуски:
О переводах "Над пропастью во ржи" Салинджера на русский язык:
• ПЕРЕВОДЫ | Что не так ...
О переводах Гоголя на английский язык:
• Как "Мертвые души" Гог...
О переводе "Лолиты" Набокова:
• ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на у...
О трех самых "непереводимых" словах русской литературы:
• Три самых непереводимы...
Об истории переводов "Улисса" Джеймса Джойса:
• Враг народа: переводы ...
Другие выпуски:
О романе Гарсиа Маркеса "Осень патриарха"
• "Осень патриарха" Гарс...
О Гоголе и его языке:
• ФОРМА | Язык до Гоголя...
О Набокове и его языке:
• ФОРМА | Язык Набокова:...
О 10 лучших первых строчках в истории русской литературы:
• Топ-10 первых строчек ...
- - -
Музыка:
Vivaldi - L'Estro Armonico
Благодарим Домокееву Елизавету за помощь в работе над эпизодом.
Премьера выпуска: 25.11.2022
#арменифёдор #хемингуэй #ссср

Пікірлер: 1 500

@BlowSplash 9 ай бұрын

Только сейчас заметил forshadowing в конце с использованием "непечатное" и "отредактированное"

@elenasimic8931 Жыл бұрын

Это какой-то новый, иной уровень работы. Умопомрачительная, трудоемкая, продолжительная и такая точная работа с текстом. В этом исследовании - высочайшая любовь к слову, к тексту, уважение к автору, как к создателю, но самое главное,- уважение и любовь к истине. Вот об этой истине Армен сначала шептал, потом говорил, а в финале кричал всем нам. Такая буря эмоций прошибла током в финале. Спасибо за эти эмоции, спасибо, что делаете нас лучше. ❤

@blackcelebration3588 Жыл бұрын

Ух, Армен. Досмотрел. Хочется встать и крикнуть: Браво! Какой отличный выпуск и какой ошеломительный финал.

@thomaswolfe3092 Жыл бұрын

Да, эти выпуски, - сами по себе, произведения искусства

@janeden9745 Жыл бұрын

Господи, спасибо тебе за телеграм, за youtube,за счастье быть услышанным и услышать, и как высшее благоволение понять, что ты не один. Ведь счастье - это когда тебя понимают.

@white_lotus_rising8812 Жыл бұрын

@@janeden9745 Господь вежливо кивает и продолжает сосредоточенно кодить...

@m_o_r_t Жыл бұрын

вот да, представился стоя апплодирующий зал.

@user-yn2xv9lf1q Жыл бұрын

Такой важный, такой невероятно мощный финал. Было понятно, что Армен не может быть просто литературоведом и интерпретатором. Теперь мы знаем, Армен - художник и творец

@lusiazhmuleva2626 Жыл бұрын

и всегда был.....

@user-ez7ce1wm6c Жыл бұрын

...и против войны.

@kirillerofeev8758 Жыл бұрын

Мы этот знаем ещё с выпуска о Кавафисе, если не с выпуска об Эдипе

@user-tk5my2sp1g Жыл бұрын

Очень политизирован, антисоветчик, а эта тема так заезжена, что как слышу, что где- то кого- то запрещали, вырезали ссылали итп- скучно делается.

@Dmittry Жыл бұрын

@@user-tk5my2sp1g Что есть антисоветчик, и почему вы считаете, что быть советчиком хорошо? Особенно, когда ваших советов никто не спрашивал.

@alisagor3096 Жыл бұрын

Каждый раз когда смотрю видео с этого канала, в глубине души испытываю смущение, потому что не знаю, как выразить благодарность за его существование. Не говоря уже о том, сколько нового для меня открыли Армен и Федор (Джойс, Гомер, Лорка), помимо этого, смотря эти ролики, всегда ощущаю какое-то успокоение от того, что в этом мире ещё есть такое место, как этот канал. В последнее время из-за происходящего вокруг испытываю только ощущение ужаса и безысходности, а потом смотрю на Армена и думаю, что все-таки, наверное, все будет хорошо, раз есть такие люди. Ваш канал, как маяк в окружающем мраке, пожалуйста, продолжайте делать то, что делаете, это всем нам очень нужно, особенно сейчас, пока не стало совсем темно. И спасибо, просто огромное спасибо.

@keiralum1797 Жыл бұрын

Боже мой, читайте сами и, по возможности, оригиналы! Не творите себе кумиров, не давайте пудрить себе мозги - думайте своей головой.

@maxim.j22 Жыл бұрын

@@keiralum1797 душнила, тут вообще не про это

@user-iw1vf8oo1y 11 ай бұрын

Браво! До слёз..

@user-uc2tg9ii6o 7 ай бұрын

Прекрасный комментарий , зочется подписаться под каждым вашим словом , Алиса ! 👍🙏🇰🇿

@user-sc9bi5sr9x 7 ай бұрын

@@maxim.j22 😄👍

@user-ss8zk3kj2q Жыл бұрын

Отдельная благодарность Фёдору за последние 10 минут.!

@Xamook Жыл бұрын

И эти люди ещё клеймят Киселёва... сами в три горла потребляют!

@user-jm8ot1cr8k Жыл бұрын

И за первые две!!! Армену.

@PikaChu-xs3ej Жыл бұрын

Это либеральная пропаганда!

@bestfilm5922 Жыл бұрын

Последние 10 минут фиеричны, пересматриваю третий раз 😂

@user-lielsul Жыл бұрын

@@bestfilm5922 было бы еще фееричнее, если бы он встал на другую сторону и также оттуда дал свою фееричность. А так получилось односторонняя злоба!! Это ПРОСТО НЕКРАСИВО, БЕЗДАРНО, ГЛУПО! ПРАВДА БЕЗ ЛЮБВИ-ЛОЖЬ! Еще столько негатива отправил в пространство! Взрослый вроде дядя , а поведение бездарное. Дальше носа не видит. Но хорошо разобрал неточный перевод. Вот и занимался бы такими разборками филологическими.... скорее хорошо продался. Зачем тогда Улисс ? Америка всех покупает вплоть до блогеров-вышивальщиц русскоязычных. Одна продалась и купила дом . Самая продажная ... и здесь этим просто несет. Собрался с народом разбирать читать Пруста. Ничего бездарнее нельзя придумать. Феерично....

@user-kr9rj9bg6s Жыл бұрын

Думала, выше прежнего - невозможно…. Оказалось, и невозможное возможно. Браво, Армен. Поклон!

@anina-27.07 Жыл бұрын

Абсолютно! Именно, невозможное , произведено с лёгкостью , видимой, и гениальностью, если позволено такое странное: новой и очередной гениальностью ! Переслушиваю несколько раз и потрясаюсь снова и снова! Даже непонятно, как всемирная литература существовала ДО этого канала! Ребята, вам любви, вдохновения и сил навечно!

@lusiazhmuleva2626 Жыл бұрын

@@anina-27.07 дадада)

@pochta1000 Жыл бұрын

И снова взята невероятная немыслимая высота. Какая драматургия, какой калейдоскоп образов, какой стремительный поток глубокой мысли и красоты слога. Ве-ли-ко-лепно ! Концовка - отдельный маленький шедевр.

@user-lielsul Жыл бұрын

Конец-злоба... очень жаль. Очень много злости. Правда без любви-ложь! Его желчь, злоба никаких проблем не решает. Шедевра не случилось. Он отстал от жизни. Пустил огромное количество негатива в пространство. И что? Ничего хорошего. Глубины мысли, высоты вообще нет. Отсюда красоты слога тоже не может быть. Удручающее впечатление. И это явление продажное, (я в этом не сомневаюсь) собрался разбирать и объяснять народу Пруста?! Америка всех блогеров покупает, заставляет. Станок работает. Даже русскоязычных блогеров-вышивальщиц купила. Одна такая эмигрантка киргизская, русская рыдала в истерике , а потом купила дом .... А уж этого блогера купили с потрохами. Поздравляю всех восторженных. ... последними 10 минутами.

@innatal3317 Жыл бұрын

@@user-lielsul Это для Вас: На каждый вопрос вручили ответ. Всё видя, не видите вы ни зги. Стали матрицами газет ваши безропотные мозги.

@user-redin67d 3 ай бұрын

@@user-lielsulподскажите пожалуйста, сколько Вам лет? Мне для личного понимания.

@user-dp4vk4xi9j Ай бұрын

Да, это шедеврально❤❤❤❤❤❤❤❤

@user-dp4vk4xi9j Ай бұрын

@@user-lielsul😮😮😮😮😮😮😢😢😢😢😢

@antonzherzdev6373 Жыл бұрын

"Советская цензура пока уже не стоит за плечом переводчика." - Хорошо сказано )

@anina-27.07 Жыл бұрын

!!!

@user-mk9le1tm6b Жыл бұрын

зачем свиньям цензура? 😮 подливай в корыто помои и они счастливы.)

@lusiazhmuleva2626 Жыл бұрын

пока уже.... господи, так и живем....

@junkie-xs Жыл бұрын

На днях читал, как Амедиатека обошлась с "Белым лотосом", так что уже, уже снова🤦

@user-rs3hw9cl2q Жыл бұрын

Да уже, вспоминая о запрете обложки 4 тома Благословение небожителей.

@user-io9go9yl6t Жыл бұрын

Армен, Вы не только очень талантливый и трудолюбивый человек, но и очень мужественный! Спасибо Вам и Вашей команде за очередной выпуск! Потрясение и восторг! Я стал умнее сегодня..

@lusiazhmuleva2626 Жыл бұрын

вы в очередной раз меняете мир к лучшему. Спасибо вам.

@user-bz9ic6kl1z Жыл бұрын

Господи! Пока есть такие люди как Армен, есть надежда, что мир выстоит

@lusiazhmuleva2626 Жыл бұрын

я искренне в это верю

@vladimirdenisenko6696 7 ай бұрын

Какие? блогеры?))) Много таких, красиво воздух сотрясающих)))

@user-redin67d 3 ай бұрын

@@vladimirdenisenko6696блоггинг-это только инструмент. Каждый с его помощью транслирует то чем наполнен. Я тоже рада что такие люди как Армен и Федор получили платформу, где они выражают свои мысли и соображения без цензуры и редактуры. Потому что не нужно кого то «просить» попасть в программу, «просить» выпустить статью в журнале или книгу. Хорошо что человечный получил платформу.

@MrAybBen 10 күн бұрын

Это вы точь в точь описали себя. Впрочем, о вас писал еще Мережковский в своей статье "Грядущий Хам" @@vladimirdenisenko6696

@bacalavr1303 Жыл бұрын

Весь выпуск - прекрасен, послесловие - особенно. Спасибо всем, кто это создал! И о критике советской цензуры или, как вы сказали, советской... Самому мне нравится советское, тот дух, которым пахнут фильмы, книги оттуда, те люди, что воспевали великое будущее для всех, мысли, опережающие своё время. Как контрастируют они с продажностью, с лицемерием сего дня. И, как и со всем, когда слышишь ты нелесные слова в адрес приятного тебе, что-то неприятное копошится в груди. Будто обругали за зря твоего друга, давнего знакомого. Но тут важно слушать дальше. Слушаешь и понимаешь, закрывать глаза на критику, на некрасивые моменты своей мысли, своей идеи - есть путь в никуда. В споре, в принятии проблем, пробелов, противоречий происходит рост. Мысль не живёт в молчании, не живёт в пустоте, ей требуется воздух, она должна двигаться, сталкиваться с другими - только так можно сделать её лучше, найти ответы. В молчании мысль чахнет, в итоге она превращается в смешного, глупого старика, которого вроде уважают (ведь стариков надо уважать), но уже давно никто старика не слушает, и, уж тем более, никто в него не верит. Цензура - враг мысли. Спор и критика - есть огонь, в котором куется всё то лучшее, на что способен человек. И еще раз спасибо. Ваш выпуск - лучшее, что молго случится в этот вечер)

@stanislavsorokin5649 Жыл бұрын

Bacalavr.Готов повторить всё Вами сказанное,готов повторить и болезненное восприятие сомнительных высказываний о советском,в особенности!

@mkpatatndaraki1031 Жыл бұрын

Искусная манипуляция, господа. Господин Захарян отрабатывает деньги патрона. Браво!

@alexartamonov2010 Жыл бұрын

Ох это прекрасное советское прошлое... Невинное, чистое, искреннее, ни разу не лицемерное. Тоска по нему, небывалому, завела страну в грязный тупик безумной и позорной войны.

@alexartamonov2010 Жыл бұрын

@@user-fv4kr9qz5z не допускаете мысли, что это просто вы чего то недопоняли?

@pectusin Жыл бұрын

Любое обобщение - это преувеличение, и, значит, неправда (спасибо, Армен, за резиновый штампик :). Почему вы говорите о вере в будущее? Даже я, дилетант в кино, отчётливо вижу как минимум три периода в советском кинематографе. Первый, сталинский, это откровенная кондовая пропаганда. Второй, короткий, во времена оттепели - действительно, это время надежд, самое светлое время. И последовавший за ним брежневский - в основном беспросветная тоска и рефлексия на плохой серо-коричневой пленке. Я конечно, преувеличиваю, но только совсем чуть-чуть.

@user-qt8bt2hw7n Жыл бұрын

Ох, Армен. Последние 10 минут вывернули меня наизнанку, до слёз. Хочется пересмотреть ещё раз или не раз весь выпуск.

@anina-27.07 Жыл бұрын

Переслушивала сразу ( и читаю у почти всех здесь) целиком и по фрагментам! П Р Е К Р А С Н О!!!!

@MatrixHasYou Жыл бұрын

Я раз 7 пересмотрел за пару недель Это нечто Так сильно, так мощно

@liaeristavi2689 10 ай бұрын

❤

@user-le7cf1qk8l 6 ай бұрын

10 минут говорить, что ты плохой, живешь не правильно и уже виноват. Те же яйца только вид с боку. Истина всегда у победителя. Всегда.

@tatsianak1399 Жыл бұрын

Желаю, чтобы каналу "Армен и Фёдор" не полагали точного предела. ❤

@juliakeren5632 Жыл бұрын

Господи, Армен....Какой мощный, какой прекрасный выпуск! Спасибо, нет, низкий поклон Вам! Теперь слушать и переслушивать...

@armenifedor Жыл бұрын

Юлия, спасибо вам большое за вашу поддержку, это для нас очень ценно и важно.

@rehnlfqjy5946 Жыл бұрын

Это самые лучшая и самая обличающая речь о заблуждениях, что я услышал в вашем эпилоге. Браво.

@midiyamuradova2858 Жыл бұрын

Господи, эти последние 10 минут просто ошеломительно прекрасны. Спасибо!

@user-ok9rw9rb3s Жыл бұрын

Финал пронзителен! Сколько в нем боли! Спасибо Вам, Армен! Дай Вам Бог здоровья.

@user-lielsul Жыл бұрын

Какая боль?! Злоба-Да! Продался и отрабатывает... только и всего.

@EvgenyB-rl9jh 10 ай бұрын

@@user-lielsulпоехала крыша - вот и отрабатываете в комментариях под каждым сообщением?

@ardillitalistada Жыл бұрын

Это невыносимо, прекрасно и мучительно одновременно. Казалось бы, о чём можно плакать над выпуском о переводах Хемингуэя

@Gladius86dei Жыл бұрын

Воистину так!

@lusiazhmuleva2626 Жыл бұрын

о во всех смыслах не сказанном можно плакать веками.....

@svetlanapoznyakova3640 Жыл бұрын

Армен и Федор, и примкнувшая к ним Лиза, спасибо огромное. За антивоенный и зачеловечный выпуск. Очень его ждала. Теперь ещё сильнее буду ждать вторую часть. А ещё надеюсь дождаться выпуска о Чевенгуре. И пусть все получится с Пруст -проектом.

@bella1107 Жыл бұрын

Я тоже очень жду выпуска о "ЧЕВЕНГУРЕ"!

@AndreyYevsyukov Жыл бұрын

Это нужно распространять. Огромная работа проделана. Очень редко в наше время такое качество увидишь. Ощущение, как на хорошую пьесу в театр сходил. Даже лучше. К хору восторгов присоединяюсь БРАВО!

@user-lielsul Жыл бұрын

Артист куплен Америкой, поздравляю. Восторгов , естественно, не разделяю.

@lusiazhmuleva2626 Жыл бұрын

я искренне желаю вам, хадиша, испытать опыт света. хоть раз.

@Alena263 10 ай бұрын

@@user-lielsulэлекторату канала звезда правдой не угодишь. Но подпевать путинским пропагандистам не все готовы.

@user-redin67d 3 ай бұрын

@@user-lielsulда вы тут везде отметились) почему вы так думаете? Зачем Омерике покупать такой микроскопический канал о литературе? Повлиять на лично вас?) Хемингуэй свою книгу 100 лет назад начал тоже для того чтоб путина и рф дискредитировать?

@marinayerokhomovich7776 Жыл бұрын

Браво! Как же Вы нам нужны сегодня! С любовью из Львова.

@user-np1zg4fr1x Жыл бұрын

Присоединяюсь из Харькова!

@user-on5jn9tn5n Жыл бұрын

@@bulbasiy3873 , нацики при капитализме есть везде. кроме Марса. туда капитализм не дошел, только воду обнаружили.

@innasulayeva2497 Жыл бұрын

Присоединяюсь из Днепра! Огромное вам спасибо, Армен! Вам и вашей команде!

@user-ox7pu5hm8d 7 ай бұрын

С любовью из Киева, Армен!

@user-tt9qt8xx6b Жыл бұрын

Последний пассаж совместного авторства Армена и Федора затронул самые глубокие струны моей души.

@NataKonovalova Жыл бұрын

Хочется признаться вам в любви, держать за руку, смотреть в глаза и внимать каждому слову! Спасибо, что вы есть!

@Tatiana-xv2ni Жыл бұрын

Какой финал!!! И текст, и музыка...до мурашек по коже. Великолепный выпуск, огромное спасибо, Армен!

@Serg65535 Жыл бұрын

Армен умён, великолепно образован, порядочен и просто прекрасен. Спасибо за интеллектуальный пир духа, позицию и лучащийся свет 🙏🏻

@svetlanarudenko9180 Жыл бұрын

Всякий раз восхищена глубиной вашего анализа, вниманием к подлинным текстам и мыслям. А заключительное слово - просто крик души!

@Outsiderira Жыл бұрын

Ваш пост скриптум... сначала сидела безмолвно, а потом аплодировала. Спасибо за эти слова, спасибо за этот выпуск, спасибо за Вашу работу!

@purplerain9774 Жыл бұрын

Вау! Какой выпуск! Какая мощная концовка. Спасибо, Армен. Есть вещи, помогающие держать свет внутри, вопреки обстрелам, вопреки отсутствию электричества и воды в Киеве. И одна из этих вещей - Ваши выпуски. Благодарю.

@irinashearson4348 Жыл бұрын

Прекраснее этого выпуска я ничего за последнее время не встречала! Спасибо большое! Вы прекрасный человек и Гражданин!

@user-mz4rn1rq9i Жыл бұрын

Не передать, сколько благодарности вам за этот выпуск.

@JennyGutman 2 ай бұрын

Вы великолепны.Благодарю Вас за труд, подвижнический труд.Просветительский труд.

@user-cp8ym8mn9o Жыл бұрын

Пока нахожусь в неком полутрансе, в который впала под конец, когда Армен пошел на крещендо, просто признаюсь в любви Армену❤ Ну и Федору, на всякий случай) Приду в себя, переслушаю и, может, добавлю чего-нибудь по существу)))))

@anina-27.07 Жыл бұрын

💓😍👌✌️

@veragokhberg4697 Жыл бұрын

Никогда не думала, что выпуск о переводе Хеменгуэя может довести до слез. Браво, Армен и Фёдор! Ждём с нетерпением Пруста.

@user-cm2cp7hj2l Жыл бұрын

Как хорош выпуск. Как хорош поскриптум. Спасибо Армену за Федора, а Федору за Армена и вам обоим за творчество ♥️

@TuschenkaDuschenka Жыл бұрын

Сохранять в борьбе человечность Слушать и слышать Спасибо, Армен

@taniagroa4473 Жыл бұрын

Когда говорят, что человек - это отдельный мир и Вселенная, то как же богат, разнообразен, умён, артистичен, поэтичен Мир Армена! Спасибо за вашу работу, за ваше горение и для нас!

@Gladius86dei Жыл бұрын

Храни вас господь! Большое спасибо! То, что вы делаете несомненно ценно. Это помогает держаться. Это помогает расти. Большое спасибо!

@user-rr1th1vq7x Жыл бұрын

Огромное спасибо за этот выпуск. И отдельная благодарность за "навязывать прошлое настоящему, по меньшей мере, странно..."

@user-ho4ol6ko5z Жыл бұрын

Я в восторге! Сколько чётких мыслей и правильно найденных слов! Глубокое уважение. Ждём новых выпусков.

@irinatangarova4181 Жыл бұрын

Заключительное слово - отдельное произведение. Не смогу передать восторг от глубиньі мьіслей и точности слов. Переполняет...

@bububu88888 Жыл бұрын

Да, ошеломительно!!

@user-cm2me8sg9d Жыл бұрын

Ну какой же Вы чудесный подарок!!! Спасибо, Армен, и отдельно за последние 10 минут

@elizabethmagic6766 Жыл бұрын

Армен и Фёдор,хочу выразить большую благодарность вашей команде за то,что снимаете такие видео! С нетерпением жду каждый выпуск,спасибо за Ваш труд,он очень ценен для всех нас❤

@loreleyara3800 Жыл бұрын

Последние десять минут прямо вернули в школу на урок литературы к лучшей учительнице (здоровья ей и, надеюсь, она ещё долго будет преподовать). Она всегда заставляла включать класс мозги и высказывать свои мысли, а не мысли из учебника, эмоцианально зачитывала фрагменты (конечно, не так эмоционально как Армен, иначе бы на шум пришли из соседних кабинетов), старалась заинтересовать в литературе, а не вбить, потому что якобы надо. Спасибо Вам за напоминание об этом прекрасном человеке и о том, что надо всегда здраво мыслить (никогда это напоминание не будет лишним, особенно в наше время). 👏 И, конечно, спасибо за сам выпуск. Думала в каком переводе читать роман. Что ж, похоже возьмусь за оба

@user-uf1nb6we3q Жыл бұрын

Прекрасный выпуск и ошеломительный финал. Браво, Армен! Счастье, что вы с Федором есть

@user-xs5it1od9c Жыл бұрын

Армен и Федор, благодарю за этот выпуск о переводах Хемингуэя и не только, а точнее, не столько о них. И отдельно благодарю за предыдущее видео, ведь в нынешнее время доброе слово много значит для того, кто в нем нуждается. Я читал Хемингуэя отдельно от школьной программы и могу сказать, что чтение "По ком звонит колокол" и особенно "Прощай, оружие!" мне внушило такой Страх, что когда пришло время изучать в школе "Старик и море", то я предпочёл спрятаться подальше от глаз учителя, чтобы не читать и не обсуждать его. Это метафизический страх, мне показалось, что происходящее в этих романах настолько реально, что это не просто может случиться с тобой, но что это случится обязательно. Бред или нет, но я жил с этим страхом и ожиданием неизбежного в течение последующих лет пятнадцати и теперь могу сказать, что это не такой уж и бред. Пишу это сообщение после 52 часов без света и всё ещё отсутствующим отоплением, но с четким осознанием того, что нужное слово в это нелегкое время может согреть и осветить. Спасибо.

@lusiazhmuleva2626 Жыл бұрын

если мое слабое слово вдруг что-то может, то я тоже вам его шлю....потому что я верю, что если мы вместе это слушаем, значит есть объективная реальность, которая может измениться к лучшему.... я так бы для вас этого хотела...

@user-xs5it1od9c Жыл бұрын

@@lusiazhmuleva2626 Спасибо) И я надеюсь

@Olxa1955 Жыл бұрын

Спасибо дорогие. Вы даете нам возможность жить в нынешнем мраке.

@armenifedor Жыл бұрын

Работа над ошибками 🔧 В эпизоде о советском переводе романа "По ком звонит колокол" мы не упомянули редакцию романа, изданную "Азбукой-классикой" в 2005 году в Петербурге. И это откровенное упущение. В том фрагменте, где мы говорим: "Если вы читали эту книгу по-русски в интервале с 1968 до 2015 (когда появился новый перевод), то, скорее всего, вы читали именно ту версию романа, с которой поработала советская цензура", - нужно было добавить следующее 👇🏻 В 2005 году в издательстве "Азбука-классика" был впервые опубликован, цитируя вступительную статью, "полный перевод романа Хемингуэя "По ком звонит колокол" - восстановлены купюры, внесена незначительная правка. В основном это уточнения, касающиеся как отдельных реалий, так и некоторых мест, "смягченных" в переводе. Впервые русский текст снабжен историко-литературным комментарием". Автор комментария и вступительной статьи - Борис Гиленсон. Так что полная нецензурированная версия "Колокола" на русском языке появилась не в 2015 году, а в 2005, и перевод Волжиной и Калашниковой был издан в этой редакции в полном, восстановленном виде.

@keiralum1797 Жыл бұрын

Читайте лучше орингиналы, господа, не слушайте ангажированных переводчиков. У Хэмингуэя очень простой язык, хотя и свой стиль.

@user-kv2hj9ub5z Жыл бұрын

@@keiralum1797 Хороший план. Если хорошо знаешь язык. Без углубления в литературоведение и знание культуры и тонкостей языка: все что удастся уловить от чтения в оригинале- это основная идея романа, а она есть и в переводе. Да. Переводчик всегда ангажирован, не цензурой, так своим Эго. Но что делать если я люблю Уэльбека, Маркеса, Голдинга, Хэмингуэя, Сюсаку Эндо и его "Молчание", а в дорогу беру норвежского Нёсбе, а еще Бакмана, а реьенку хочу прочитать Астрид Линдгрен и Туве Янсен? Правильно, доверять переводчику, что он хорошо сделал свое дело и не убил сам роман. А если книга поистине велика и произвела неисгоадимое впечатление, то искать вот такие видео, статьи и комментарии специалистов, которые заставят смотреть на роман по новому.

@user-sg2tr7tg7n Жыл бұрын

Эта программа - абсолютный шедевр!!!

@user-zf7mf5yq4m Жыл бұрын

@@keiralum1797 по этому поводу даже есть анекдот: Преподаватель читает отрывок "Мери вошла в комнату. Джон встал. Мери поздоровалась" Кто автор? Студенты: Хемингуэй, Хемингуэй! Преподаватель: Нет, это англо-русский разговорник

@nataliakovaleva771 Жыл бұрын

Отличная новость! Потому что после этой блестящей лекции ощущаешь себя ограбленной на Хэмингуэя.

@Evgeniya_Sim. Жыл бұрын

Никто еще так не рассказывал о Хемингуэе. Благодарю вас!

@user-ed4fe8eb8w Жыл бұрын

Армену и Фёдору большое спасибо за их труд. Последние выпуски - это просто вышка! Ради такого качества роликов готов ждать сколько нужно.

@irina5718 Жыл бұрын

Браво. Театр одного актера. Армен, снимаю шляпу. Не могу поверить, что у вас так мало подписчиков. Но! Я и не подозревала о существовании вашего канала: слава youtube - выдал рекомендацией. А вашим родителям поклон: какое счастье иметь такого сына, как вы. С уважением из Финляндии.

@armenifedor Жыл бұрын

Ирина, спасибо, я передам родителям. Да, подписчиков у нас не миллионы, но зато это преимущественно удивительные, думающие, добрые люди - и среди наших подписчиков, я полагаю, самый большой процент людей, прочитавших "Улисса" на русском языке в любой выборке, какую ни возьми ;-)

@irina5718 Жыл бұрын

@@armenifedor Согласна, Армен! И это как раз тот случай, когда "главное качество, а не количество". Но все-таки, мне кажется, количество как бы намекает на деградацию людей. :)

@TheGalaksy Жыл бұрын

Я думала, что невозможно любить Армена и Фёдора еще больше, но оказалось, возможно. Финал - до боли и слез пронзительный. Спасибо, что вы есть. 🩶 Безмежно вдячна за ваш труд.

@irina_nikienko Жыл бұрын

Как хорошо, что я решила в этот раз давать «реактивные» комментарии: сразу покончила со всеми частностями, и можно говорить только об общем впечатлении. Мне кажется, что выпуски АиФ в последнее время стали приобретать какое-то новое качество. Внешне они кажутся чересчур объемными и чрезвычайно неоднородными, но их внутренняя связность при этом заметно возросла. Если ролик о языке Гоголя (пусть он даже и меньше на полчаса) совершенно спокойно можно было поставить на паузу на любом из обозначенных в таймкоде рубежей и досмотреть завтра (хотя я, конечно, никогда бы так не сделала), то с роликом о переводах «Колокола» это уже не пройдет: прервался - начинай сначала, потому что если не будут соблюдены (уж простите за такую аналогию) условия Тщания и Непрерывности, картинка так и не сложится. Развертывание мысли все дальше от успокаивающей предсказуемости; сказанное и уже «отработанное» эмоционально и рационально (вызвавшее одобрение или возмущение, заставившее искать контраргументы или вспоминать типологически схожие факты) может повернуться на 180 градусов, когда «очевидное» оглавление полностью обрастет содержанием, а на основную часть ляжет -тень- отсвет эпилога; финал одновременно закольцовывает сюжет и выводит его на новый уровень. Но главное, наверное, другое: Армен и Фёдор окончательно преодолели формализм своих «формальных» рубрик. Не надо быть переводчиком или филологом-американистом, чтобы разговор о переводах «Колокола» стал тебе интересен, понятен, необходим. Не надо быть даже (по)читателем Хемингуэя. Достаточно просто быть человеком. Армен, подобного выпуска стоило ждать так долго. Он всегда будет стоять наособицу в числе Ваших переводоведческих работ. Хорошо, что Вы прислушались к собственной интуиции и не стали ничего резать. Спасибо Федору за silencio administrativo в этом вопросе :-)

@user-on5jn9tn5n Жыл бұрын

а мне нравится переход от разговора по душам к театру одного актера. апелляция к ratio удаётся физикам, биологам, даже бухгалтерам. уже в публицистике она подобна костылю. а чистый гуманитарий силен в эмоциях, ему даже "эмоциональный интеллект" придумали -- способность к эмпатии и манипуляции.

@ardillitalistada Жыл бұрын

Комментарий, достойный этого выпуска Спасибо вам за эти слова

@irina_nikienko Жыл бұрын

@@user-on5jn9tn5n Да, мне тоже.

@irina_nikienko Жыл бұрын

@@ardillitalistada Спасибо 🙂

@alldtd1313 Жыл бұрын

Согласен с Вами во всём! К сожалению не умею так эффективно и кристально чисто изъяснять свои мысли.. От выпуска к выпуску кажется что лучше быть не может, а Армен снова и снова пробивает потолок! Какая тонкая работа проделана со зрителем! Какое важное высказывание завуалировано на злобу дня! Хочется чтобы как можно больше людей увидело этот выпуск и осознало как должен мыслить адекватный человек 👏

@nataliem6938 Жыл бұрын

Браво Армен, такой замечательный выпуск о переводах романа Хемингуэя и отличные стихи прочтённые в конце. Вы с Фёдором всегда замечательно подготавливаете ваши выпуски. Очень иллюстративно и с большим знанием литературы. Огромное спасибо. Успехов вам и ждём следующий выпуск.

@user-vl3dj7dv2q Жыл бұрын

Какой замечательный выпуск! Боюсь представить скольких трудов он вам стоил! Финал просто прекрасен! Давно хотела прочитать "По ком звонит колокол", но боялась подступится. Теперь прочитаю. Благодарю за выпуск!

@ginger_echo Жыл бұрын

Потрясающая концовка видео. Весь выпуск с подругой слушали с удовольствием, но в конце нас словно взяли за плечи и хорошенько встряхнули, хотя мы и согласны с каждой мыслью. Спасибо!

@user-nk7tb2ui9l Жыл бұрын

Мне хочется думать, что переводчицы первого опубликованного в 68 году «Колокола» где-то сохранили точный, невыхолощенный вариант перевода, что они работали добросовестно, без самоцензуры, а все искажения и включения были внесены под давлением смотрящих идеологов. Вот бы найти тот настоящий перевод! Армен, огромное спасибо за потрясающий выпуск и за Владимира Лифшица отдельно. Это было прекрасно!

@margarita_manvelyan Жыл бұрын

Один из лучших выпусков на мой взгляд, спасибо большое❤️ За финал отдельное спасибо, тронуло до глубины души! (А ещё я впервые поняла отсылку на орхидеи, аж гордость берёт😅)

@layma5113 Жыл бұрын

не подскажете, откуда отсылка?)

@margarita_manvelyan Жыл бұрын

@@layma5113 Из "в сторону Сванна" Пруста ) "заниматься орхидеями" там как раз означало "заниматься любовью"

@vahanayvazyan5464 Жыл бұрын

Офигеть просто! Ваш канал находка года. Спасибо за проделанную огромную работу и за час неописуемого наслаждения!

@elenamg2248 Жыл бұрын

Спасибо за всё! За каждый выпуск, за ваш труд! А вот с того самого места, откуда " властвуют хтонические силы" можно переслушивать бесконечно!!!

@user-qh3fr7qb1q 7 ай бұрын

Какой прекрасный глоток свободы мысли и слова... Поклон, Армен и Фёдор.

@tatianakrihtova3497 Жыл бұрын

Слушала вас в виде подкаста, пока ходила по городу. И в момент постскриптума оказалась в дорогом магазине в отделе парфюмерии. И очень четко ощутила этот контраст между внутренней болью и тем, как вокруг продолжается жизнь и все делают вид, что ничего не происходит. Спасибо вам за то, что возвращаете нас к реальности.

@ritazegelaar9209 Жыл бұрын

Послесловие великолепно! Спасибо. Такое сейчас на каждом шагу и на любую тему. Такое чувство, что люди больше двух не понимают, не могут держать в голове более, чем одну мысль, одну антиномию одновременно. С нетерпением ждём следующего выпуска.

@user-in7tn8hw7d Жыл бұрын

Но какое же наслаждение вас слушать! Как купание в кристально чистой воде. В жаркий, очень жаркий день... Спасибо!

@user-mj8zi3ff6f Жыл бұрын

Дорогие Армен и Фёдор, благодарю вас за этот выпуск (и за все остальные). Продолжайте свое дело. Вы нам очень нужны 🫂

@gretlyndia Жыл бұрын

Отдельного восхищения заслуживают поскриптумы. Потрясающая глубина мысли! Переслушивала несколько раз, настолько приятная речь!

@user-lielsul Жыл бұрын

Злоба не заслуживает ничего. Здесь заказной спич...к сожалению. Столько негатива отправил в пространство. Поведения немужчины. Инфантил, который дальше носа не видит. Скорее всего он продался. И восторги ... они зачем?

@gretlyndia Жыл бұрын

@@user-lielsul 🤦‍♀️

@gretlyndia Жыл бұрын

@@user-lielsul нельзя быть настоящей женщиной или настоящим мужчиной, но можно быть настоящим человеком. И настоящий человек никогда не поддержит войну и будет ей противостоять. Надо быть очень глупым и жестоким человеком, чтобы не понимать таких очевидных вещей.

@marinameehan7565 Жыл бұрын

Господи, дай вам Бог здоровья и счстья. Ума у вас предостаточно. Браво!

@gretlyndia Жыл бұрын

Как же я люблю такие детали: «советская цензура пока/уже не стоит за плечами переводчиков» 👏👏👏

@anina-27.07 Жыл бұрын

И мы вместе - 🤌🤌🤌😊

@bella1107 Жыл бұрын

Бесконечно благодарна за этот выпуск! Буду слушать ещё и ещё!.. Українською: неперевершено! Счастлива быть вашей слушательницей, готовлюсь к марафону "В поисках утраченного времени".

@caspian_the_cat Жыл бұрын

Большое человеческое спасибо за проделанный труд и постскриптум🙏🏻

@galinakovach9218 Жыл бұрын

Товарищи, которые слушают ваши выпуски, все-все давно знают, как вы великолепны! Выбор книги и анализ всегда актуальны. Даже ничем не вооруженным взглядом это чувствуется. А если вооружен минимальным знанием, тем паче. Вы помогаете думать дальше и глубже. То есть ведёте вверх. Но как же, как же добраться до тех, кто никогда не слушал и не будет слушать ваших горячих речей! Там другая дорога - стремительно вниз. Горько, стыдно и страшно от того, что делает сегодня моя родная страна.

@zaoantik Жыл бұрын

Спасибо за Ваш Труд. Щиро дякуємо. И спасибо за выпуск, в котором были закрыты комментарии. Дуже тяжко та боляче було його дивитись, як наживо, по живому, різати. Дяка і шана...

@yana5995 Жыл бұрын

Шикарный выпуск!!!Последние 10 минут... до мурашек и слез! Благодарю!🙏

@wassupdogs9383 Жыл бұрын

Вау! Браво! Спасибо за вашу работу! Ваш канал - моя "моя настольная книга"! Нет слов, только благодарность!

@victorglu Жыл бұрын

Спасибо, Армен, Федор и Лиза!!! Вы внушаете надежду...

@Rust250g Жыл бұрын

Армен, Вы лучший. Качество видео, озвучка, голос и, главное, содержание - всё на высоте.

@s.a.751 Жыл бұрын

Посмотрела. Такое ощущение, как бывало иногда много лет назад после необыкновенно сильного концерта в Ленинградской филармонии. Спасибо! Будьте благополучны.

@NataliPetrakova Жыл бұрын

Браво, Армен! Вы прекрасны. С любовью из Харькова.

@irinaparshina5935 Жыл бұрын

Мурашки от концовки. Ух, Армен! Ух! Мое вам почтение!! ❤❤❤

@user-po1ts4qw6w Жыл бұрын

Я не готова комментировать выпуск, потому что хочу пересмотреть его еще раз… еще не раз! Но решилась написать не совсем по теме: когда придет время романов о нынешней войне, первым хочу прочитать авторства Армена, он точно будет пронзительно честным и невероятно стильным. И совсем не по теме, наперед, по теме Пруста. Мы в Украине, возможно, не всегда будем идти в ногу с выпусками, поэтому поделюсь историей моего приобретения к проекту о Прусте нескольких томов «В поисках утраченного времени». 23-го ноября в моем городе Вышгороде случилась трагедия: российская ракета попала в жилой дом. Семеро погибших, десятки раненых, огонь, завалы, кровь, боль… А мне с утра пришло сообщение о прибытии посылки с книгами в отделение, находящееся в этом самом доме. Тревогу объявили раньше, чем я собралась на почту, повезло. О посылке вспомнила на следующий день, поделилась с близкими, и в тот момент когда мы сошлись в мнении, что с книгами придется попрощаться, пришло сообщение, что посылка ждет меня уже в другом отделении города! Эти книги теперь обрели для меня символический смысл несгибаемости, несокрушимости, непокоренности - незламності! Завтра возьму в руки «По направлению к Свану», пришла пора читать…

@armenifedor Жыл бұрын

Олена, спасибо вам, что поделились этой историей. Для нас очень ценно, что вы уже часть Пруст-проекта, который еще только готовится к отплытию - это большое доверие. Я буду думать о вас и верить, что в ваш дом скорее вернется мир.

@jevgenijantonov180 Жыл бұрын

Армен, как сказал бы герой одного советского фильма, спасибо за сладостные минуты (отнюдь не только финальные, но в первую очередь из-за них я пришел сюда из Spotify оставить этот коммент). Долго думал, как я могу сказать "спасибо", в итоге просто подписался на вас в Патреоне.

@svetlananova8025 Жыл бұрын

CПАСИБО ! За вашу великолепную изящную работу . Всегда жду с нетерпением !

@Elena3anuda74 Жыл бұрын

Спасибо! Очень интересно было узнать о похожей судьбе публикаций романа в Испании и СССР. Аргументированный разбор вмешательства цензуры в перевод сродни детективному расследованию - невозможно оторваться. Особое удовольствие узнавать отсылки, фразочки, словечки из предыдущих выпусков, своеобразные мостики, подчёркивающие общность между всеми Вашими видеоэссе. И конечно, удалось заметить несколько Ваших фирменных подмигиваний ("Ясно и точка"🔥). Очень мощный, эмоциональный финал, закольцовывающий эпизод- просто нет слов! Огромное спасибо за Вашу миссию!

@burunduchok1504 Жыл бұрын

Армен и Фёдор, вы помогаете жить, и в моем случае сейчас это не образно, а в самом прямом смысле. Спасибо за ваш труд🌿

@user-qs2dk3su4p 3 ай бұрын

Хочу сказать спасибо вот за что: 1. Глубокую, вдумчивую, поразительную работу с текстом оригинала и с переводом. 2. Потрясающий, логически выверенный сценарий разбора. 3. Уместно вставленные остроумные шутки. 4. Собственную позицию, обозначенную недвусмысленно, без оскорблений в адрес оппонентов. 5. Красивую картинку кадра. Это всего лишь пять пунктов, которые удалось прямо так собрать и выразить в словах, но вообще хочу сказать спасибо за весь канал и за всю ту работу, которые проделали все причастные к его созданию. Это чистый кайф! Формат полуторачасовых видео очень ценю, хотелось бы чаще видеть длинные, подробные разборы. До первого доната 3... 2... 1...

@nataliapyatkova8812 Жыл бұрын

Прекрасный выпуск, прекрасный финал как неожиданное крещендо! Загадка для меня, не имеющая отгадки - почему так легко такое множество людей отдают человеческое в себе, отказываются от счастья мыслить?

@layma5113 Жыл бұрын

Ух, как здорово накипело и выкипело во втором постскриптуме! Как говорится, when they go low, we go high. Спасибо вам за ещё один адекватно оценённый и гениально написанный разбор перевода!

@viktorijakosenko6472 Жыл бұрын

Какой финал!!! Душа рвется! Ах, как повседневно..... Спасибо! Не останавливайтесь! Это зеркало нужно нам всем!!!!!

@ninadashevskaya5381 Жыл бұрын

Армен, огромное спасибо - и за Лившица даже больше, чем за Хема. Потому что ближе, совсем без дистанции. Вообще у вас дар открывать двери. Спасибо, что не останавливаетесь

@limkis7736 Жыл бұрын

Вы невероятно талантливы. Огромное спасибо вам за вашу работу. Теперь я очень хочу прочитать "по ком звонит колокол" без цензуры. Вы умеете вдохновлять и зажигать интерес.

@user-yv6cz2ht3q Жыл бұрын

Сейчас,во время войны,перечитала Прощай оружие! И там Кэтрин говорит-Люди не представляют,что такое война.Если бы они представляли,она не могла бы продолжаться. (Аминь)

@SolGudmen Жыл бұрын

Те, кто её начинают в ней не участвуют.

@individchelovecheskiy6150 Жыл бұрын

Аминь!

@user-jo5rz8xo6f Жыл бұрын

@@tamarausher60 ну, Гитлер как раз несколько лет провёл на передовой, причём в рядовых. Что не помешало. Рамзан Кадыров прошёл две чеченских войны (причём первую как опять же рядовой боец), и он тоже не боится новой..

@user-qg3pm7mq2r 18 сағат бұрын

Армен! Низкий поклон за монолог в конце. Пока есть такие люди, есть надежда на лучший мир.❤

@natalianatalia4032 4 сағат бұрын

С самого начала этого выпуска думала, что Вы ступаете по очень тонкому льду. Но не ожидала, что Вы этот лед так мощно пробьете сами. Это самое сильное, что я слышала с самого начала бойни. Перешлю тем, для кого это может быть полезно. Спасибо!

@armenifedor Жыл бұрын

Армен предпочитает "Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера", а Фёдор - "Там, где светло и чисто". А какой ваш любимый текст Хемингуэя?

@user-ub9fi5tx1g Жыл бұрын

Не читал ещё ни одного текста Хэмингуэя.

@leetSmithy Жыл бұрын

Как раз For Whom the Bell Tolls. Безумно красивое произведение. Не могу сказать, чем оно меня проняло. Пожалуй, всеми деталями - от ёжика волос застенчивой Марии до рубленных жёстких фраз Пилар. Вещь!

@anatolyorlanuk8386 Жыл бұрын

Недолгое счастье Френсиса Макомбера / Фиеста / рассказ свет жизни ну и конечно Старик и море

@HELSYoutubechannel Жыл бұрын

Читал только «The Old Man and the Sea» - без особой любви, но выбора нет, назвать остаётся только его.

@user-nm3hr8df4f Жыл бұрын

Фиеста

@konstantinkalinin861 Жыл бұрын

Армен и Фёдор, советовал и буду советовать ваш канал людям, которых я имею счастье чему-то учить.

@katerinakyivskaya9955 Жыл бұрын

Как сильно! Благодарю Вас! Благодарю Вас за этот разговор с моей душой!

@anzhelikamoroz2640 2 ай бұрын

Смотрю не первый ваш ролик. Приятно слышать фразы на испанском. Красивый язык. Владею ним очень хорошо. Спасибо, очень сильные разборы. Роман сильный Хемингуэй

@nuuppp Жыл бұрын

Великолепный эпизод!и очень пронзительная, искренняя концовка. Спасибо большое!

@pavelgolovanov2822 Жыл бұрын

А всего то хотел посмотреть про книгу которую собираюсь прочитать!!! А тут такое! Вот это канцовка! Не могу сдержать эмоции и слезы!!! Просто Браво! Апладирую стоя!