Здравейте, поздрави от Варна! Логично е като сте само в семейството, да говорите на родния език, а като сте в група с чужденци, да се говори общ за всички език, за да може да се разберете - в случая, това е немски. Когато става дума за повече от един човек от дадена общност на едно място, дори като са извън страната си, нивото на съобразяване с околните зависи както от манталитета на съответната нация, така и от нивото на владеене или невладеене на местния език. Например, и ние имаме много украински бежанци във Варна (уточнявам, че те говорят руски, а не украински, защото са предимно от региона на Одеса, където има повече руско-говорящи, а разликата между руски и украински е значителна, ако ги сравните). Те често говорят на руски - разбира се, помежду си, нерядко говорят руски и в града, разчитайки на знанието на руски език от миналото, когато се изучаваше (особено от по-старото поколение българи), или на близостта между руски и български, но има и доста, които са научили или се опитват да учат български. Всичко зависи от конкретните обстоятелства. Успех на изпита по немски език!

Трябва да има толерантност. Ние като сме на гости на един приятел говорим доста на немски за да разбира и жена му какво си говорим и да не се чувства изолирана.

И още един интересен пример, този път от моето семейство. Съпругата ми е румънка и живеем във Варна, тя от почти 10 години вече е в България. Общ език ни е английският, като тя междувременно научи доста добре български, така че вкъщи ползваме български, особено като говорим с децата, а между нас двамата - английски, тъй като и двамата го говорим доста добре. Когато сме с други българи наоколо, се говори на български, а с приятели от Румъния, които живеят тук, жена ми си говори на румънски. Аз също говоря румънски, но не толкова добре, колкото тя говори български, а и ми се налага по-рядко - когато ходим на гости на семейството й в Румъния по празници, или когато говорим с родителите й по тел., тъй като те говорят само румънски. Оправяме се, но важното е всички да се съобразяват с околните, както и къде сме и кой какъв език говори/разбира, така че да се разбираме максимално добре.

Aбсолютно си прав Андрей!!❤ !Да говориш езика на държавата, в която се намираш е и обединение с всички, които са в кръга на разговора- това го изисква елементарното възпитание и това е първото нещо, което се изисква от учителите към участниците в тези Sprachkurse. Аз винаги съм била много впечатлена от начина да се преподава чужд език на различно говорящи хора, точно както обясни ти- учителят не ти дава превода на думата директно(а и не може да го направи на 5-6 езика). Той просто обяснява с различни понятия значението на думата и изисква от всеки ученик неговата интрепретация. Няма да забравя в първи курс в Humboldt Uni, 1987 бяхме група ат 10 човека, чужденци с различно ниво немски и първи курс медицина.Трябваше да разберем как се казва на немски капака на Butterdose. И всеки даваше предложение, повечето казваха"Deckel", да, по принцип това не беше далече от истината и учителката ни каза, че всъщност сме прави, но точната дума е "Käseglocke".Всички бяхме много учудени, защото Кäse e сирене и Glocke e kaмбана. Няма нещо общо с Butterdose.Но имало е все пак и логика в това, защото маслого се слага на металната поставка и отгоре се затваря с похлупйк от стъкло, най-често, така се съхраняват и рйзличните видове сирена. По принцип немският език е логичен език и много думи са обединение на две понятия, напр.: Lenkrad" идва от глаголa "lenken"- управлявам и от думата за колело "Rad" Ти си минал успешно ниското ниво на езика и сега, разбира се идва по-сложното, но съм сигурна, че ще се справиш и то блестящо!❤ Имай вяра в себе себе си!❤ Пожелавам ти, Андрей, да си вземеш изпита, имай самочувствие и да не те е страх! Много ми харесва начина на разсъжденията тив този подкаст и си мисля; че е задача на учителя ви по немски да каже на украинците, какви са правилата! Трябва да се има предвид, че вие сте от различни държави и с различен background, ти си европеец и възпитан по един начин и имаш най-важното -желанието да се интегрираш тук! Вие с Мира СТЕ вече тотално интегрирани и мислите по европейски и по немски!!!Много правилно казваш, че не е важно нивото на немския, който присъствуващите в групата владеят, по- важно е общият език, в случая немския, за комуникацията между участниците в разговора. И при нас в университета беше така, че групата ни беше международна, тогава имахме много чужденци от Африка и Арабските държави, но се спазваше правилото- винаги на немски в една група от различно говорящи езици. Много успех и ще чакам с нетърпение влог с това, как е минал изпита ти, какви въпроси за ви задавали и въобще как е било на тестовете!!!И не се притеснявай- вярвай в твоите знания и в себе си!❤❤❤❤Много поздрави на вас двамата с Мира! Тя е до теб и те подкрепя!И целувки за дъщеричката ви!❤

Успех на изпита, Андрей! Подкрепям изразеното ви мнение във видеото!

Поздрави за Мира и аз съм роден във Смолян ,но живея във Нидерландия.Ние сме най-чистите българи и най-изстрадалите.Поздрави на цялото ви семейство.

Здравейте! Един чуждоезиков курс за чужденци от различни националности е предизвикателство и за учителите и за курсисти, защото не винаги преподавателят е наясно с особеностите на отделните езици и култури. Нормално е курсистите да се изнервят по време на занятието, ако някой поеме инициативата да дообяснява неизяснените моменти (лексика, граматика, стилистика). Като специалист в тази област винаги се опитвам да проявявам търпение и разбиране в такава ситуация, но без да се преминава на дълги родноезикови разяснителни дискусии, като апелирам към търпение от страна на курсистите. Но е важно да се изясни неразбраната лексика или граматика от специалиста, т.е. от преподавателя. Консултациите могат да останат извън съвместното занятие. И един да е представител на друга страна

Много сте прави затова как се учи език. Успех на изпита!

Здравейте, моето мнение е,че наистина човек трябва да се съобразява с това в каква компания е по отношение на езика.Майчиният език си е един,нека всеки си го говори помежду си с другия,но когато са самостоятелно без друг присъстващ ,говорещ различен от вашия майчин.

Супер сте, успех в подготовката за изпита по немски 🍀

Само един човек да присъства, който не говори български, веднага задължително започвам да говоря на езика според държавата в която се намирам в момента. Доста българи не го разбират това и даже ме гледат странно, но това е въпрос на уважение и възпитание. Преди около 5-6 години ми трябваше диплома B1 по немски език, за да мога да запиша професионален курс. Каква неприятна изненада беше когато видях, че целият клас по немски език е съставен изцяло от араби, аз бях единственият европеец. Както и да е успях да изкарам дипломата B1, но доста пъти си мислех просто да се махна от курса, защото научих повече арабски отколкото немски език, а това определено не беше целта..

Следя вашите видеа и много ми харесвате! Понеже съм кулинар ще ми бъде интересно Мира да сготви нещо и да го покаже.

Не трябва да се говори на родния език, освен ако не сте отделна група сънародници

Ако е сред немци няма как на български, те грам не го разбират. Имал съм случаи да не мога да се изразя на немски, те ще са все от тия старите, които и грам английски не знаят и се стига до там, че реша да им кажа думата(в редки случаи цяло изречение) на български. Единствено могат да хванат ако думата е доста подобна на тяхната(примерни торта, Torte). Та около немци няма и как на български. Обаче ако имам познат българин сред тях и си говорим помежду си, обръщаме го на български. Не е тяхна работа какво си говорим, все тая на кой език. Единствено при разните общини и специално сгради поне аз се чувствам некомфортно ако трябва да си говоря езика, та тогава ако съм с някой друг, сме седалка до седалка и почти винаги шепнем. Че да не ни слушат и евентуално да правят проблеми.

Hallo Mira und Andrey

Успех, Андрей!

Успех на изпита!Вярвай в себе си и всичко ще е ок!

Извинявайте, че отново се включвам. Първо искам да пожелая успех на Андрей в подготовката на изпита. Нека да съумее да докаже доскоро високо ценените способности на българина да усвоява чужди езици. Второ - това, че запазвате спецификите на изразяването и произношението на областите, от които произхождате (Пловдив и Смолян), е израз на привързаността ви към родната страна. Все пак е добре да се стремим да се придържаме към книжовния български език, защото в някакво обозримо бъдеще ще се стигне до това българите в чужбина да говорят на неразбираем или т.нар. "повален“ български, подобен на този, който се говори в Македония, напр. Или подобно на разликите между британски, американски и австралийски английски. Вие самите вече установявате разликите между отделните диалекти в самата Германия - ако отидете в северните части, където се говори Plattdeutsch, няма нищо да разберете. А нали езикът е средство за комуникация, все пак. Непоискан съвет към Андрей - реагирайте тогава, когато от вашата намеса ще произтече нещо - ако украинците ще продължат да си говорят, а преподавателят не се намеси, за да промени нещата, това довежда само до подхвърляне на реплики (Sticheleien = ухапвания), които не допринасят нито за добрия тон на комуникация, нито за подобряване на обучението. В аванс, честита Баба Марта! Бъдете здрави, успешни и борбени! Направете и подарете мартенички на близки и приятели със съответните обяснения и пожелания. Прави много добро впечатление и всички чужденци ги приемат с много добро чувство, което се запазва през годините. До скоро!