Transcription audio en texte : les logiciels gratuits
Рет қаралды 501,664
8 жыл бұрынLa transcription, c’est le fait de reproduire fidèlement un enregistrement audio ou un texte écrit sur toute autre support. Cela peut-être par exemple une interview audio que tu vas transformer en écrit.
Abonne-toi à ma chaîne KZfaq ici : jbv.ovh/jeanviet
- Suis-moi sur Twitter : / jeanviet
- Ou sur Facebook : / jeanviet.info
Dans ce tutoriel, on va voir ensemble comment automatiser au maximum la transcription d'un son audio en texte écrit. Tous les logiciels et techniques présentées sont gratuites.
Les outils présentés :
- La dictée vocale de Mac et iPhone
- L'outil KZfaq de sous-titres automatiques
- Otranscribe.com
Musique : Ukulele, Bensound.com
@fatoumatou3085 6 жыл бұрын
Merci Jean-Baptiste..... Ton tuto m'a permis de gagner pas mal de temps !
@tarademontequieudesalberes3308 6 жыл бұрын
Super top! Première vidéo d'aide en français que je comprends entièrement!!! Great help!
@petithamsterjoufflu5905 5 жыл бұрын
Mec si ce que tu proposes fonctionne je pense que tu me sauves la vie MERCI
@jnjoffin3 5 жыл бұрын
J'ai eu la chance de trouver votre vidéo pour la transcription de texte. J'ai utilisé la procédure youtube qui a parfaitement fonctionné. Bravo pour votre travail.
@r.e.e.frexperteezevolution 5 жыл бұрын
on finit toujours par tomber sur la bonne vidéo ! on le sait au moment où ça arrive ! c'est sûr on regarde la date , mais on s'en fout en fait, là c'est le contenu qui compte ...donc supers conseils boss ! 220 000 vues en 3 ans ...c'est pas moche ! j'aimerais en faire autant prochainement ... excellente qualité selon le critère de la validité du contenu conservé à travers le temps ! lol démo de contenu 'intemporel ' !
@chickeune 7 жыл бұрын
Merci :) grâce à toi j'ai pu mettre des sous-titres sur ma vidéo :) même si ce fut très très laborieux :o
@vivianschindler8933 6 жыл бұрын
Vraiment très clair et utile, merci Jean-Baptiste, je vais vous suivre!
@chrissoba5104 8 жыл бұрын
Merci, et ça marche bien.
@yeswomencan3461 7 жыл бұрын
Super utile ! Merci beaucoup :)
@Mohamed-qj8lo Жыл бұрын
salut , super vidéo , je rajoute que si vous souhaitez recuperer votre transcription sans les times codes et les espaces gênants il faut aller sur modifier les sous titres automatiques (en allant sur détails de votre vidéo et sur sous titre, puis il faut sélectionner telecharger les sous titres (normalement vous aurez un fichier txt que vous pourrez faire passer sur word.
@steenproject 7 жыл бұрын
Merci Bcp :) C top man !
@nat12670 6 жыл бұрын
merci beaucoup de ton travail ! ça me sert à moi
@nissak1561 6 жыл бұрын
Merci cette vidéo est très utile !
@weboutilsmarketing.206 7 жыл бұрын
Merci pour tes précieux conseils Jean-Batiste
@CyrilBelange 7 жыл бұрын
fantastique merci !
@rabahmosbah5947 7 жыл бұрын
Merci JB, je vais essayer... Bonne continuation
@bricemishima7793 3 жыл бұрын
Super, merci beaucoup. C'est un gain de temps considérable.
@lapakburuh5696 6 жыл бұрын
parfait!! merciiiiiii
@miniplants3558 3 жыл бұрын
Tu m'as sauver la vie... et du temps mdr. Merci!
@rimmiloudi1306 5 жыл бұрын
Je vous remercie infiniment vous nous avez sauver la vie 😘😍😘😍😘😍
@jeanviet 5 жыл бұрын
Cool :)
@jeanviet 7 жыл бұрын
Pour aller un peu plus loin, et vous montrer notamment quelques manipulations avancées, j'ai publié aujourd'hui un tutoriel qui vous montre comment créer, ajouter, exporter des sous-titres sur KZfaq et Facebook : kzfaq.info/get/bejne/qtGSl9amuM-2fYU.html
@marccarton7599 7 жыл бұрын
Transcription
@brunetemilie8065 6 жыл бұрын
IL FAUT UN COMPTE CERTIFIE YOU TUBE SI VIDEO PLUS DE 15 MIN! HORS POUR AVOIR CE COMPTE IL FAUT 10 000 FOLLOWER ! 24 H DE PERDU!!! Une autre solution ????
@reisbiotolowalunga8921 3 жыл бұрын
vraiment c´est vachement parfait ,cela fait longtems que j´éetait a sa recherche .merçi beaucoup pour tes recherhes c´est cool.jevais a la recherche de ce logiciel bientot.
@caroline9336 5 жыл бұрын
Merci, c'est super !
@theophilekellycournima1416 5 жыл бұрын
géniale merci pour ton aide :)
@mariedurand6935 4 жыл бұрын
coucou J.B.V. j'ai reçu ton livre par la Fnac super comme toi 😀😀 🗼
@jeanviet 4 жыл бұрын
Merci 😁 Bonne lecture Marie
@jvamba 7 жыл бұрын
Impec, merci !
@Victoria-kd7jd 7 жыл бұрын
Génial ! C'est ce que je cherchais pour des conférences. Merci pour les astuces !
@Eskimoz 5 жыл бұрын
Impressionant !
@CuistoPedro 6 жыл бұрын
Merci pour ce Tuto vraiment dynamique nous nous sommes parlé au creators day le 2 décembre. Tu te souviens de moi. Bravo et bonne continuation
@jeanviet 6 жыл бұрын
Salut Pedro ! Après être allé voir ta dernière vidéo sur ta chaîne, je me souviens de toi ;) Merci d’être passé par là. Très bon dimanche à toi, une recette à me conseiller sur ta chaîne ?
@CuistoPedro 6 жыл бұрын
Jean-Baptiste Viet merci bon dimanche a toi. Si tu aimes le nutella, la recette est super simple et si tu aimes les glaces je te fait une glace bluffante au chocolat sans sorbetiere. Si un jour tu veut faire une collab ce sera avec plaisir. A +
@mathieumputu5561 5 жыл бұрын
CuistoPedro je vais écrire le message
@cedricoria1033 6 жыл бұрын
Merci pour l'astuce. Je vais tester ça
@learnfrenchvisitfrance5614 7 жыл бұрын
Bonjour , video très sympa et efficace ! merci. j'ai une question néanmoins : peut-on mettre des sous-titres français sur une video "non personnelle" c'est à dire que je n'ai pas créée , ce serait pour mes élèves étrangers afin qu'ils la comprennent mieux. Merci d'avance
@Eskimoz 5 жыл бұрын
Bravo :)
@BgJimy 7 жыл бұрын
Sympa merci !
@Michelgregoire-Consultant-web 8 жыл бұрын
Top cute et super utile merci
@AvalonTVinspiration 7 жыл бұрын
Bonjour, merci pour tes astuces. J'ai tenté de télécharger la transcription comme tu le montres et je n'ai pas cette option. Il s'agit d'une vidéo non répertoriée. As-tu une idée de pourquoi je n'ai pas la même chose que toi dans l'onglet sous-titre ? Belle journée
@laralemaire7973 7 жыл бұрын
Bonjour! Merci pour la vidéo! J'essaye de reproduire votre schéma toutefois, malheureusement je n'ai pas l'option "Transcription". Est-ce possible de l'ajouter ? Merci d'avance
6 жыл бұрын
Salut mister, merci pour ces infos; Comme je viens de faire une vidéo improvisée, sans script, je vais tenter le truc de youtube et je corrigerai les fautes par la suite. Affaire à suivre!
@jeanviet 6 жыл бұрын
Au plaisir ;) Moi je m'efforce de scripter au Max mes dernières vidéos pour avoir des sous-titres rapides !
@zammithugo3999 5 жыл бұрын
top merci Jean-Baptiste !!!
@helenalenoir4161 7 жыл бұрын
Salut, Merci pour ce tuto. Ma vidéo a bien été mise en ligne, et j'ai obtenu le transcript, cependant, je n'arrive pas à télécharger le transcript. Quand je suis sur ma page KZfaq, dans "sous-titres", la fenêtre "Actions" n'existe pas. Peux-tu m'aider stp?
@tixhonfanny 7 жыл бұрын
Salut , je te remercie pour ta vidéo et tes précieux conseils car j'ai évité de nombreux téléchargements et de prise de tête inutiles avec de nombreux logiciels. J'ai effectivement suivi les étapes (movie maker , mise en ligne sur youtube). Les vidéos de mes entrevues sont effectivement en ligne , mais l'option "sous-titres" n’apparaît pas ?! Peux-tu m'aider s'il te plait ? merci d'avance.
@kifflechocolat 3 жыл бұрын
Bonjour et merci 1000 fois pour ton tuto!!! Écoute si tu as j’ai une question : lorsque l’on a un mac et que l’on fait la reconnaissance vocal via la touche FN en cliquant 2 fois , j’ai remarqué que cela fonctionnait effectivement mais où va le fichier ? Je n’arrive pas à savoir où on peut y avoir accès par la suite. Merci de ton temps .
@webmastersous-marin-marsouin.c 6 жыл бұрын
Je suis en train d'essayer ta façon de faire = très intéressant = Merci !
@webmastersous-marin-marsouin.c 6 жыл бұрын
J'ai réussi = Un merveilleux MERCI à toi = Fantastique !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@nissak1561 6 жыл бұрын
A 2 : 03 le bouton Action pour télécharger les sous-titres en fichiers n'est plus disponibles ? Car moi je ne le trouve pas.
@HoulalaLisa 3 жыл бұрын
Bravo et MERCI!!
@halimakazdaba2659 7 жыл бұрын
merci pour votre aide
@lydiiediaS 7 жыл бұрын
bonjour j'ai une question , youtube ne traduit pas la video ? car j'essaye et je ne vois aucune traduction de sa part.
@gtmhuman-centered-strategi1949 7 жыл бұрын
hello. On est bien d'accord que l'on parle de transcription d'un fichier audio existant ( en l'occurrence m4a en ce qui me concerne) en texte? impossible de déclencher l'action mac depuis fnfn depuis le même ordi. C'est normal?
@christellegosset 6 жыл бұрын
coucou comment fait vous pour avoir la case avec le texte sur le coté car j'aimerais rependre le texte qui est en sous titre
@lesastucesinternetdemuriel1026 5 жыл бұрын
superbe la vidéo
@ericboufflers 5 жыл бұрын
A présent que Movie Maker n'est plus sur le windows Store tu as quoi comme alternative ?
@jeansokalewicz 5 жыл бұрын
Suite De façon à montrer à mon interlocuteur immédiatement le contenu de ma dictée vocale chuchotee ???? Ça m'aiderait énormément,!!!! Merci bcp
@camillegangloff5945 5 жыл бұрын
Hello :) Merci beaucoup pour ces explications. J'en suis à l'étape de correction du texte avec otranscribe mais j'ai une question: comme je retranscris une interview audio, je n'ai pas besoin de toutes les données quant à l'heure etc (c'est une itw de 25 minutes donc plus de 500 données de temps à effacer)... Y a t il un moyen d'extraire le texte sans ces données de temps? Merci d'avance :)
@petergavigan9628 4 жыл бұрын
Pas Mal du tout ... Bravo ! à profondir !
@christinetesquet4943 4 жыл бұрын
Super commentaire, je vais essayer Merci
@anadonnard8255 6 жыл бұрын
Jean-Baptiste tu es adorable! Bisous du Brésil!
@reseaumaghtech6023 6 жыл бұрын
Good job thanks
@Xavier-Plantefol 5 жыл бұрын
Super merci !!!
@waqassheikh4909 7 жыл бұрын
Bonjour, Est-ce que la fonction transcription fonctionne toujours ? J'ai téléchargé un fichier d'entretien que je souhaite retranscrire au format texte cet après-midi, et je n'ai pas la possibilité d'avoir la transcription automatique de KZfaq. Cela m'arrangerait beaucoup... c'est dans le cadre de mon stage et j'ai fait 5 entretiens. Merci d'avance.
@sara_ab8641 4 жыл бұрын
Vidéo très utile merci
@HaitiArtsPromo7 4 жыл бұрын
c'est bien d'apprendre ca
@charlesfloriane6887 6 жыл бұрын
Bonjour, J'ai bien fait toutes les étapes que tu mentionnes mais par contre je n'ai pas l'onglet "Plus" sur ma vidéo qui permet d'acceder à la transcription c'est normal ? Merciii j'ai une dizaine de retranscriptions qui m'attendent du coup ça me serait bien utile haha
@darlefauve 7 жыл бұрын
hello , moi je cherche un système pour retranscrire les paroles de chanson de vieille k7 afin de retrouver le titre de vieux morceaux perdu , merci
@gomesesmeralda6573 5 жыл бұрын
Tres bonne astuce merci
@francoisriou13 6 жыл бұрын
salut janvier top ton tuto j'ai fait 3 video et ca a marcher parfaitement et la 4 il me transcript ca en espagnole je ne sais pas pourquoi je l'ai effecer re uploader et rein a faire il veux toujours faire ca en espagnole je ne comprend pas a tu une astuce?
@cunniahfrederic3209 4 жыл бұрын
Merci beaucoup Jean-Baptiste
@mdbrot 3 жыл бұрын
Bonjour, quelle mise à jour en 2020 des moyens de transcrire directement l'audio en texte ?
@beatricerey13 3 жыл бұрын
bjr, c'est clair et rapide, mais que pensez vous de otter? merci
@monie2168 7 жыл бұрын
Bonjour, ce qui serait bien c'est un petit exemple en ligne. Par exemple pour un petit texte audio à mettre en texte (par exemple trois lignes). On comprendrait ainsi mieux les étapes. Mais sinon merci quand même pour cette vidéo.
@jeanviet 7 жыл бұрын
+MAIRE WAB bonjour, ok je vais faire une suite à ce tuto en expliquant comment ajouter des sous-titres automatiques sur KZfaq. J'essaie de publier ça le 19/9.
@marilyseroger8250 7 жыл бұрын
Bonjour,Peux tu me dire comment je dois télécharger ma vidéo pour avoir la retranscription je ne connait pas du tout You tube c'est dans quelle espace ? merci de ton aide
@discretionem 6 жыл бұрын
dans la nouvelle version de KZfaq je ne trouve pas la transcription automatique. Dans l'onglet sous-titre, on a maintenant 3 choix : - importer un fichier - transcrire oui synchroniser automatiquement - créer des sous-titres. Dans tous las cas on doit soi-même écrire les sous-titres.
@lust4bass 4 жыл бұрын
JBV, super, mais avec une version plus ancienne de YT, comment on accède à la transcrition automatique ?
@katiatima996 7 жыл бұрын
slt , s'il vous plait après avoir telecharger le fichier audio comment faire pour avoir le texte
@polux09audin7 5 жыл бұрын
Bonjour, Je suis désigné pour taper les comptes rendus de réunion. Depuis je fais des enregistrements audios avec mon iphone puis je transcrit manuellement. J'ai trouvé la vidéo pour transcrire automatiquement via KZfaq mais je dois dire que je ne suis pas "informatique" et je ne comprends pas comment faire. Pouvez-vous m'expliquer par tuto depuis le début ? Vous avez peu être autre chose a faire .......
@jesusdelavega9439 7 жыл бұрын
t'es un nchef chef
@ashleyboykin7777 4 жыл бұрын
Merci pour ce video! Je cherche une astuce pour m'aider!
@sociodoc2944 4 жыл бұрын
Merci Merci Merci !!!
@sarahbastien1934 7 жыл бұрын
Bonjour, super la vidéo ! Merci pour l'astuce. Sur mon écran (alors que j'ai mis la vidéo vendredi) je n'ai pas l'icône action mais les sous-titres apparaissent sur ma vidéo. Comment dois-je faire? Merci d'avance ! :)
@jeanviet 7 жыл бұрын
Salut Sarah, c'est bon signe si tu as les sous-titres automatiques. J'ai fait une nouvelle vidéo pour expliquer comment les exporter, c'est ici kzfaq.info/get/bejne/qtGSl9amuM-2fYU.html
@sarahbastien1934 7 жыл бұрын
Merci pour la réponse rapide. Sauf si j'ai mal compris mais il me semble que sur votre nouvelle vidéo vous n'expliquez pas comment extraire les sous-titres automatiques de youtube ?
@sarahbastien1934 7 жыл бұрын
J'ai parlé trop vite ! trouvé merci beaucoup ! :)
@alexshieldeon7947 7 жыл бұрын
Bonjour, pourquoi lorsque je télécharge le transcript de ma vidéo , le fichier transcript est vide? Pas une seule ligne de sous titre dedans :/
@MrMarcsell 7 жыл бұрын
Salut, Je suis abonné a ta chaine, et je ne reçois pas de tuto comme tu le propose ? super ton tuto transcription merci moi j’utilise mac et dragon v3 mais il bouffe la moitié des mots genre de, en 2, les ou, il les oublies bref cata... Merci.
@iDAYitEchallens 5 жыл бұрын
J'adore, un petit update 2 ans après ?
@giacre 5 жыл бұрын
Très bien. Mais oTranscribe n'accepte en importation de fichier de transcription que le format .otr . Comment faire pour convertir un fichier txt avec des marques de temps en fichier otr?
@annieclauderullier7936 5 жыл бұрын
et sur windows sur quelle touche faut-il appuyer
@PruneQuellien 6 жыл бұрын
Salut Jean Viet, j'ai cru comprendre que KZfaq générait le texte de la vidéo (car c'est ça que je cherche) mais moi j'ai mis une vidéo en ligne et je n'arrive pas à obtenir le texte. Peux-tu m'aider ?
@jeanviet 6 жыл бұрын
Salut, arrives tu à éditer les sous titres d'une vidéo ? Regarde par ici kzfaq.info/get/bejne/qtGSl9amuM-2fYU.html ça devrait t'aider
@sylvielair4571 5 жыл бұрын
bonjour , je ne suis pas une experte en informatique ..... mais je cherche une solution pour mon fils qui souffre de trait autistique je recherche un logiciel qui retranscrie la dictée oral en écrie exemple pour devoir auriez vous un nom a me donner j'ai vu que vous parler de dragon est ce ce logiciel la on utilise déja balabolka pour le texte vers l'oral
@camillegangloff5945 5 жыл бұрын
Hello Jean-Baptiste, je te relance désolée mais ta réponse pourrait vraiment sauver ma vie (et mon master haha) du coup si tu sais comment effacer les données de l'heure au-dessus de chaque phrase transcrite avec Otranscribe ce serait génial!! En croisant les doigts...! Bonne soirée :)
@maximedufour8054 5 жыл бұрын
mortel je vais essayer
@adilanouar123 4 жыл бұрын
Je vous recommande Microsoft stream. Il fait la transcription exacte a toutes les langues du monde.
@gvitry2007 7 жыл бұрын
Bonjour Jean-Baptiste et merci pour ton tuto. J'ai une vidéo KZfaq avec un entretien d'une heure mais elle n'affiche pas la retranscription dans KZfaq. Faut-il que la vidéo soit en "publique" ou "non répertorié" ? (elle est pour l'instant en "privé").
@jeanviet 7 жыл бұрын
+Grégoire Vitry hello, la transcription automatique fonctionne avec des vidéos privées. Je l'ai testé à 3 reprises avec des vidéos de 30 - 45 mn. Attends 24h, et si ça ne fonctionne pas essaie de faire 2 videos de 30 mn.
@gvitry2007 7 жыл бұрын
Merci Jean-Baptiste
@delavaultbenedicte 5 жыл бұрын
Top.... merci
@moustaphabalde8098 7 жыл бұрын
EST-CE QU'ON PEUT AVOIR UN LOGICIEL SPÉCIALEMENT CONÇU UNIQUEMENT QUE POUR LES TRANSCRIPTIONS AUDIO EN TEXTE?
@julieletellier4436 5 жыл бұрын
@ZM NEWS déjà essayé ? Ça fonctionne ?
@reaazer_1141 5 жыл бұрын
@@julieletellier4436 je viens de le faire pour un entretien d'une heure, ça fonctionne
@jeanclaude3522 5 жыл бұрын
tu m'as sauvé la vie j'economise des longues heures, le programme comprend meme des mots que je ne comprend pas car dure a entendre merci beaucoup Zm News , merci pour lien aussi ! parfait
@clemtsr8419 5 жыл бұрын
@ZM NEWS Comment sait-on combien de temps ça prend quand le petit "Working" tourne ?
@askkbrow5729 5 жыл бұрын
@@clemtsr8419 bonjour c'était quel logiciel ? le lien de ZM NEWS à été supprimé.
@cloelariviere6792 5 жыл бұрын
Superbe vidéo, claire et très pertinente! ;) J'ai une petite question... est-ce qu'il y a moyen d'extraire les sous-titres sans qu'il y ait la mention du temps de la vidéo? Je m'explique ... j'aimerais extraire la transcription pour qu'elle soit dans un texte continu, et non sectionnée par secondes de la vidéo. Est-ce faisable? Merci!
@jeanviet 5 жыл бұрын
Les seuls formats d'export proposés sont avec timecode. Tu peux retravailler cela en faisant des CTRL + H avec expression régulière sur notepad ++ tuto ici astuces.jeanviet.info/bureautique/rechercher-et-remplacer-du-texte-avec-notepad-et-quelques-regex.htm
@yasmineaitsiselmi4804 4 жыл бұрын
@@jeanviet non, il y a un dans l'onglet transcription, une option, désactiver l'horodatage
@turacontes1 2 жыл бұрын
@@yasmineaitsiselmi4804 Hé non cher ami, Pas toujours....c'est justement pour cela que je viens écouter l ami Jeanviet, car une vidéo sur l archéologie m'intéresse, il n y a pas la primo de transcription....et secondo j ai eu des transcription sans l option sur l'onglet de lever l horo...
@yasmineaitsiselmi4804 2 жыл бұрын
@@turacontes1 du coup? Comment on peut faire. J’ai rencontré ce problème.
@bellalinaxx 6 жыл бұрын
Bonjour j'avais déjà réussis une saisie vocale en texte sur mon mac mais je ne sais plus comment y revenir.....cliquer sur la touche Fonction 2 fois ne marche pas ? il me semble avoir ouvert google drive et voir outils et saisie vocale mais je ne retrouve pas comment ?? Merci de ton aide tu es un magicien du net xoxox
@SuperggGaming 5 жыл бұрын
merci
@philipperochette7727 5 жыл бұрын
merci pour le truc. Mais tu parles seulement d'Apple alors que mon Samsung Android transcrit aussi les mots (charger le clavier Gboard) que j'envoie ensuite dans mon adresse mail.
@kaoutarelkourchi5304 3 жыл бұрын
Bonjour, je viens de poster une vidéo en mode privé sur YT, mais je ne trouve pas son transcript.. aidez-moi svp
@olivierruel7237 4 жыл бұрын
Merci J-B. Super astuce pour oTranscribe. Petit b-mole, je pense que KZfaq ont retirer les fonction de sous-titrage automatique car je n'y ai pas accès.
@jeanviet 4 жыл бұрын
C'est une fonctionnalité que j'utilise toutes les semaines. Elle n'a pas disparu, mais est plus planqué.
@celineagneessens3888 6 жыл бұрын
Bonjour, Merci pour cette vidéo tuto. Pour ma part, je souhaite transcrire une vidéo existante sur un site (une WebTV d'une université) afin de pouvoir obtenir une transcription écrite d'une conférence. Comment puis-je faire ? (la vidéo n'est pas sur KZfaq). Merci :)
@jeanviet 6 жыл бұрын
Bonjour, Il faut l’uploader sur KZfaq en privée.
@martoafro 3 жыл бұрын
welcome to the jean baptiste show
@philippealabau 5 жыл бұрын
merci je vais essayer de décripter je suis une quiche
@maudemaosebass 5 жыл бұрын
Bonjour Jean-Baptiste Viet, j'ai ouvert mon open office et j'ai beau appuyer deux fois sur la touche fn(fonction), cela ne me permet pas de retranscrire mon fichier vocal. Une idée ?
@ElodieIllustrations 5 жыл бұрын
Rien à voir avec Open Office, et ça fonctionne que si tu es sur Mac
@annieclauderullier7936 5 жыл бұрын
Bonjour, Comment retranscrire un enregistrement audio d'un android sur un PC avec Windows, tout le monde n'a pas un apple et un mac merci de votre réponse
Immersed
Рет қаралды 109 МЛН
МИЛАНА ТУТ 👀
Рет қаралды 7 МЛН
Lucie Rondelet
Рет қаралды 48 М.
Le Scribe Audio
Рет қаралды 13 М.
Gaëlle Gritte
Рет қаралды 39 М.
premierx
Рет қаралды 14 М.
WeatherAdam
Рет қаралды 9 МЛН