Translating Finnish Songs #3 | Puhekieli Practice (Tulipalo 🔥 Kuumaa)

Рет қаралды 3,597

Күн бұрын

I randomly picked a Finnish song that was in the top 10 chart this week and went through it line by line. I think the most helpful aspect (of this song at least) is the abundance of puhekieli used in the lyrics. Hopefully it will help you get your head around puhekieli a bit bette!
✰ Tulipalo by Kuumaa: • Tulipalo
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
▫️ S U P P O R T M Y C H A N N E L ▫️
● Patreon: / katchats
● KZfaq Memberships: / @katchatsfinnish
● Monthly Newsletters (FREE workbooks included): stats.sender.net/forms/aAQoja...
● Support me on PayPal: paypal.me/KatChatsFinnish?cou...
♡ 📷 S O C I A L M E D I A🐥 ♡
● Instagram: / katchatss
● Facebook: / katchatsyoutube
● Facebook Finnish Group Page: bit.ly/2Gl5u5e
🎬 V L O G C H A N N E L: kzfaq.info?s...
▫️ B U S I N E S S I N Q U I R I E S ▫️
Please don't message me about private Finnish lessons, I currently don't offer any! ♡
✉ kat@katchats.co.uk
▫️ A F F I L I A T E L I N K S ▫️
╰ WISHTREND Skincare 💆‍♀️ - www.wishtrend.com/?a_aid=katc...
● HerFinland Finnish Courses ✨
╰ FREE FINNISH CULTURE CLASS: bit.ly/katchatsfinland
╰ FREE FINNISH CLASS: bit.ly/katchatsfinnish
╰ CONVERSATIONAL FINNISH CLASS: bit.ly/katchatsconversational
╰ CONVERSATIONAL FINNISH CLASS 2: bit.ly/katchatsconvofin2
╰ FINDING FINNISH JOBS: bit.ly/katchatsjobs
● HerFinland Finnish eBooks 📖
╰ 1000+ MOST POPULAR FINNISH WORDS: bit.ly/katchats1000words
╰ FINNISH WHISPERER: bit.ly/katchatswhisperer
● Aleksi Himself's Finnish Courses ✨
╰ SPEAK FINNISH LIKE A BOSS: bit.ly/katchatsboss
╰ MOVING TO FINLAND GUIDE: bit.ly/katchatsfrr
╰ DATING IN FINLAND: bit.ly/katchatsdff
▫️ c h a p t e r s ▫️
0:00-0:42 Thanks!
0:43-4:25 Band Intro and Bio
4:26-7:48 Chorus
7:49-12:55 Verse 1
12:56-16:04 Verse 2
16:05-17:24 End
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Thank you for watching!
♥ KatChats ♥

Пікірлер: 53

@bufordghoons9981 Жыл бұрын

I have found children's songs to be helpful, such as "Hämä-hämä-häkki" --itsy-bitsy spider. It helps similarly as singing the a-b-c song as children do to learn the alphabet. When learning a new language, you start out at the same level as a toddler so these simple songs are useful. It also makes you humble because you have to admit you know less than a child concerning the language. Your pride has to go into a pocket hidden away.

@harrycslau Жыл бұрын

I really appreciate how you interpret the lyrics, in which you tell us the meaning of a short pharse or a sentence instead of just translating word by word. This way is more comprehensible. Kiitos paljon! 😃

@nuwanatapattu6670 Жыл бұрын

Porsi tulle romahtamaan. Suomi tulle voittamaan taman kisan. Aion menna uimaan ensi kesana. Why its like that instead I mentioned before. Kiitos palion

@sisolaussvlogs Жыл бұрын

Hi Katchats! I've learned something new from your videos. ❤️❤️

@serrao8320 Жыл бұрын

Haha, Love It!Oh Kat You want to get Crazy then Heck Lets get Crazzyy!And to place everything on you?Who would do such a thing!More please😅❤💯

@FedericoBorluzzi Жыл бұрын

Wow, whata cool idea and what a well made job! :)

@qg166 Жыл бұрын

LOVE this vid thank you!

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

So glad! Kiitos!

@TruthandTime Жыл бұрын

Great song i really like the melody this is great to find Finnish music I like!!

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

I'm glad you like it :D

@viikkasti Жыл бұрын

I think I'heared the name Kuumaa, but I don't know the music. Most finnish language music I listen to is from Korpiklaani and Kotiteolisuus.

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Ohhh a few people have suggested Korpiklaani to me!

@johnfloyd9288 Жыл бұрын

You should sing a little bit to us, Kat. Thanks for another fun video.

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Hahah hmmm I'm not sure people would enjoy listening to that xD

@lapapapa5463 Жыл бұрын

🇵🇱💟💙🇫🇮 Kiitos. Terveisiä Puolasta Suomeen. Haloo Helsinki The best Finnish band. I listen to their band everyday. Język fiński jest piękny.

@marin_1441 Жыл бұрын

6:37 What does Petto on irti mean? Is it Petto is loose? 7:19 Lol hullu sounds something adventurous like Shaka hullu, Ginga lala hullu 16:37 I think there is a geek guy who is in fire and wants to leave his past and want friend but noone notices him(as being geek) and he compares his lost to matches i guess he really loves matches or compare his need of friend to fire

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Peto on irti? It would mean a beast is loose. Peto = a beast. That's an interesting interpretation! Thanks for sharing your thoughts :)

@thomaslienard1353 Жыл бұрын

You should do any songs by Korpiklaani!

@rutnoemichamie2035 Жыл бұрын

I'd second that. They're the reason why I'm learning Finnish, but I'm still far from being able to understand whole lyrics. I just get one or two lines per song. Not giving up, though

@Julia19.10 Жыл бұрын

Kiitos paljon tästä videosta 😊 Mä pidän paljon bändi Haloo Helsinki eli ehkä seuraava lyrics videossa voit kääntää biisi Haloo Helsingistä?

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Hyvä ehdotus!

@cuneythalitgezen7329 Жыл бұрын

Kiitos paljon 🙏

@finnmanproductions9240 Жыл бұрын

Good videos. Helpful that you translate words as you go.

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Glad you like them!

@murphycooper7557 11 ай бұрын

First I discovered The Rasmus, they sing in english so it's easy to understand their songs (I didn't know they're finnish). Then came Käärijä with his stunning and fun Cha Cha Cha, which made me curious about finnish music and artists. After Käärijä I discovered Kuumaa, and it was love at first listening, especially Tulipalo, Ylivoimainen and Rakastajan. Finnish language is very, very hard...😬... but their music is excellent! 😍

@KatChatsFinnish 11 ай бұрын

I'm glad you enjoy Finnish music! :D

@mebrahtusyum1507 Жыл бұрын

Kiitos paljon

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Kiitos sullekin!

@ruixingyang8320 Жыл бұрын

Thanks!

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Kiitos todella paljon! Thank you so much for your support and for enjoying this video! :)

@ruixingyang8320 Жыл бұрын

@@KatChatsFinnish Thank you for all the videos published. They are helpful. 👍

@adriankempton-cumber1756 Жыл бұрын

Love this. Great way to learnm and stufy language translating lyrics. More please! I didn't know this group or song. Mostly I know older artists, like egotrippi and even 22-Pistepirkko (who I saw live here in London some years ago!). Could you maybe translate some classic songs? Like Rakkauden Haudalla for example (Jonna Tarvomaa - written by Juice Leskinen of course)

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Some great suggestions, thanks!

@israareda1454 Жыл бұрын

Hi Kat ♥️ Can you help me to know how to immigrate to finland? I really wish to live there with my kids 🥺

@nuwanatapattu6670 Жыл бұрын

Can u explain the following please.. Uida turns into uimaan Romahtaa turns into romahtamaan and Voittaa turns into voittamaan . How they change pls ?

@nuwanatapattu6670 Жыл бұрын

Porsi tulle romahtamaan. Suomi tulle voittamaan taman kisan. Aion menna uimaan ensi kesana. Why its like that instead I mentioned before.

@stanleybjj Жыл бұрын

❤❤❤❤❤

@thebest-ce3pb Жыл бұрын

Kiitos rakkas.

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Kiitos paljon 😊

@thebest-ce3pb Жыл бұрын

@@KatChatsFinnish I'm an advanced student when it comes to finish language .i would say you helped me a lot .and also the video you have made today has a lot of sense .i took my time listening to it outside walking in Helsinki center . kiitos rakkas

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

@@thebest-ce3pb That's really lovely to hear. Kiitos kommentistasi ja ihana kuulla, että pidit tästä videosta!

@andreballon7362 Жыл бұрын

Moi ! Ihan päivää !! 💙 🤍

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Kiitos paljon 💙🤍

@johnl7599 Жыл бұрын

I thought KuuMaa = MoonLand (just kidding 😂)

@agnishom Жыл бұрын

Too bad we did not hear Kat singing in this video 🙃

@iuriipiudunen5980 Жыл бұрын

Saisko selitystä verbeistä selvittää ja selvitä?:)

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

Kiitos ideasta!

@iuriipiudunen5980 Жыл бұрын

@@KatChatsFinnish niitä on tosi paljon sellaisia kysymyksiä, muuta yleensä ehdin unohtaa ennen kuin tulee mahdollisuus pyytää apua joltakin, voin ehdottaa lisää tulevaisuudessa, kiitos sulle videoista!

@KatChatsFinnish Жыл бұрын

@@iuriipiudunen5980 Joo laittele vaan jos tulee mieleen ikinä! Ja kiitos myös sulle kun katsot :)