круто, спасибо!

Согласен, тут я погляжу, ролик во многом стоит на квадратной раме "неточности перевода". Тогда как во всех упомянутых случаях умная уместная альтернативная реплика в дубляже показывает начитанность и профессионализм команды переводчиков. А вот вспомнить, что под выход ролика нарисовался спонсор - и все встаёт на свои места: заказной халтуркой попахивает.

@@puassonspot Ну, то есть Вы не против будете, если режиссёры дубляжа начнут делать отсылки к трудам по квантовой физике и генной инженерии?

@@puassonspot сейчас не 13 век на дворе, и далеко не каждый человек знает цитаты из Библии. Переводчикам, конечно, уважение за начитанность, но вкладывать какие-то более глубинные смыслы, чем заложены авторами изначально, которые к тому же никто не поймёт, это уже излишне.

@@provinzler_rd фраза "перековать мечи на орала" давно уже вошла в обиходный язык и не является привилегией знатоков Библии. Она имеет значение "перейти от войны к миру". Вам выражение "манна небесная" тоже без чтения Библии незнакомо? А "козёл отпущения"? Если вы лично что-то не знаете, это не значит, что "никто не поймёт". Адаптация отличная.

Дыыы, как раз зашел написать. В фильме "Не может быть!" была наверное самая популярная сцена с этой фразой

Fisheye у них тоже говорят. Но мне что-то подсказывает, что это что-то на советско-хулиганском

еще есть такая фраза в советском фильме "Не может быть", 2 эпизод, про измены, так Кокшенов орал на Олега Даля)

@@user6glaz а это Даль был? Давно смотрел, думал Вицын. И да, тогда ,в детстве,я не мог понять, почему рыбий глаз...

@@Mik_Ab Вицин был в эпизоде с женитьбой. Играл тестя-алкоголика. "Грубый век, грубые нравы, романтизьму нет..."

Ух ты, круть. А ты хорош

Лайк тебе. А я не понял эту шутку. И транслейтин, судя по всему, тоже

Шутка чуть глубже. Он играет в театрах и разные роли как и Мэрил Стрип, одна из самых талантливых и почитаемых актрис Америки, у нее больше всех номинаций на Оскар чем у кого бы то ни было, в разы.

Горячая голова

Hot Mess в целом просто значит беспорядок и пиздец, а-ля "горящее дерьмо/куча мусора/both"

Я именно так и понял

Ну да, а потом Тони говорит, что Пеппер, что "хочет Наташа". Вы уж извините, всем хочется поддакнуть автору, но тут имеет место предсказание задним числом с вашей стороны, а Старк устроил эту вечеринку именно, чтобы повыпендриваться и побыть мудаком...

@@alexzero3736 так я вроде наоборот не соглашаюсь с автором. И при чем тут последующие сцены?

Тони мог сказать в дубляже "я люблю Вас" (как он и говорит), учитывая факт его опьянения это было бы в тему (строит из себя джентельмена), а Пепер могла сказать "МЫ тоже тебя любим, Тони/железный человек", но она примерно это и говорит, только не совсем логично получается: "МЫ все тебе благодарны", что как бы оставляет его фразу без ответа при любом раскладе

@Владислав Сергазинов По такой логике и все остальные фразы нужно оставлять в оригинале

@Владислав Сергазинов а слово Spiderman тоже знает каждый, так что, получается, Питер Паркер теперь уже не Человек-Паук? Мы вообще-то смотрим фильм на русском, кому нужно на английском, есть оригинал

Как раз бежал на 14:36 писать этот коммент, спасибо!

вариант с "младшим братом, надравшим задницу" звучит круче, и, на мой взгляд, ложится на любую страну в плане дубляжа, так как пример понятен всем :) безусловно, американскому зрителю эта фраза в значении "браток" будет ясна, а вот для нас это уже что-то немного другое.. то есть можно подобрать фразу "брат" (например, друг или часть команды)), но вот снисходительно назвать кого-то братом уже не получится, а "браток" это что-то более универсальное, но тоже не совсем вяжется, то есть своего хорошего друга братком не назовешь, да в общем-то и кого-то без уважения тоже так не окликнешь. можно, конечно, подобрать фразу "приятель" или "дружок", но она больше подходит для снисходительного обращения, а не для.. не знаю, уважительного отношения к кому-то себе равному. короче говоря в субтитрах этого момента вышло куда лучше, чем в дубляже, особенно учитывая факт того, что тот второй в костюме (уже не помню имени) как бы наставник Тони, что еще лучше ложится в логику "младшего брата"

Фюрт сказал его младшим братом потому что он его черный младший брат.

Имхо, лучше будет «братишка» :)

@@ElijahB791 в точку, мне тоже кажется, что "братишка" идеально подошёл бы по смыслу))

точно,рурк проделал большую работу при подготовке к этой роли и очень жаль что его импровизации сильно порезали в угоду хронометражу.

т.е. Микки специально не ответил на "как дела?" чтобы показать свое безразличие.

@@PavelAveryanov не "безразличие ", а чуждость, это отличная сцена проявления грубости без корчинья рожи,выпучивания глаз и пускания пены.

Нерусский пшел вон

А еще так называют разновидность сверхширокоугольных объективов с целенаправленно увеличенной дисторсией) Но вариант с репликой из фильма мне больше нравится)

@@CMEPTHUKnsk а ещё это персонаж из "Сейлор Мун".

Про плуги отсылка к библии. Перековать мечи на орала. Перейти от войны к миру. В этой реплике он имел ввиду что они не мирную технику производят, а оружие. Их дело "ковать мечи, а не плуги". Суть не в крутости оружия перед плугом, а в назначении.

Тогда нужно было и первую фразу перевести типа "мы кузнецы, Тони". Что бы отсылало на изготовление доспеха в пещере...

хз говорят ли так в россеях, но у нас в беларуской деревне я с детства слышал термин "арать" в значении пахать землю, ну опять же читал "12 стульев"

@@user-dd8on8wz2t , в русском языке глагол "орать" не используется, вместо него говорят "пахать", именно поэтому большинство россиян весьма смутно представляют, что означает слово "орало"

@@nicolascampuzano5150 Надеюсь ты не прав. Хотя...

Пацанчик

"brother" - по-моему даже не обязательно "с района": есть мнение, что так темнокожие могут называть именно друг друга без привязки к местности (не знаю уж прямо всех нюансов употребления, но вроде бы в общих чертах так) кстати, не могу расслышать там слово little перед словом brother

Именно так, да.

@@gibsonmemphis7675 тут не имеется в виду откуда тэот "пацан", а то чем он занимается.

@@gibsonmemphis7675 Так то и у нас могут назвать братом и в японии на пацанском сленге ..а не только чернокожие в америке

А это, в свою очередь, тяжело обыграть в русском языке

Тоже сразу понял отсылку.

он думает, что локализацией фильмов занимаются ютуберы

И, оказывается, так было и в оригинале у Зощенко (правда - один раз, а не дважды, как в фильме). Так что в 1926 году, возможно, так говорили (а может - это только у Зощенко).

Фильм из детства. Неужели квентин его не смотрел?

Ну забыл и недогуглил) А так смотрел) Только на снегу черные подковы песню помню))

Нерусский пшел вон

для понимания сути тех шуток не надо знать французский, надо чутка знать историю франции и современных французов а также стереотипы с ними связанные. впрочем как и с римлянами. ну а про отсылки к современным вещам типа дарта вейдера я помолчу)

@@musonius.x в трудностях перевода любят обращать внимание на скорее всего непонятные в другой культуре отсылки к чему-либо. Поэтому было бы круто где-то найти пояснение что же такое "ба-ра-кудааа" например)

Как раз-таки лучше знать французский, как язык оригинала, чтобы напрямую получать информацию. Во вторую очередь уже нужна культурная вовлечённость для выявления отсылок, выражений с двойным смыслом и всяких редких сленговых оборотов.

@@asmrenjoer я как раз учил французский) поэтому и говорю что говорю - в тех фильмах которые я видел ничего интересного с этой точки зрения я не заметил, ну кроме жаргонизмов и слэнга разве что. да и не особо они там заморачиваются отсылками и двойным смыслом (а двойной смысл это как раз основа английского юмора)

это скорее про дороги в типичном российском городе (да и не только городе)

Может потому, что "Реализм" был и в начальных комиксах про Тони и Халка, а сейчас делают упор на комиксы, где много мистики магии и то, что говорят на одном языке это условность которая есть и в комиксах чтоб читателю/зрителю было удобнее

Я бы это скорее приземленностью назвал. Относительной правда, но всё же. Потому что с реализмом у первого Железного человека не шибко то лучше чем у Доктора Стренджа) Стрендж то свои приколы колдунством каким может объяснить в рамках фильма, а как Старк в костюме просто не умирает от одного только резкого вертикального старта это хз)

в точку!

Абсолютно согласен. Бред начался с Тора: какие-то пришельцы, которые вроде как люди, но почему-то волшебники, да еще и физически сверхсильные... и дальше уже по накатанной

@@Voicemix Это Боги

Миллионы подписчиков достаются челам, которые байтят детей 8-10 лет на комменты. А нормальный контент ютуб не ценит

Ютуб в первую очередь платформа развлекательная. А эти разборы по большей части серьёзные. Потому и мало

@@TheHellyeahmen это тоже развлекательный контент. Но он не расчитывается на кривляния

Потому что большинство смотрит фильмы в дубляже и не хочет разбираться в тонкостях и тем более слушать лекции о том, как "правильно" смотреть фильмы.

Зато лампово)

Нерусский пшел вон

Да, наверное, переводчик работал без видеоматериала на руках и не в курсе был, что там лица не видно.

малой в очках, "фильмы про волшебников" - я если честно даже затрудняюсь придумать что еще придет в голову от такого сочетания

@@user-dd8on8wz2t поклонники творчества Носова сразу опознают в нём Знайку. Вообще это образ зубрилы-заучки, ботана, строгого нудного учителя если персонаж постарше. Очевидно что современной массовой культуре гарипоттер ближе и известнее.

@@user-dd8on8wz2t Дети против волшебников

@@alexgood1056 ну я вот в курсе про Знайку, но что то никак - тот должен быть солиднее

@@lay989 там были четырехглазые?

Переводчики не утратили суть, а передали как смогли. Он назвал чёрного парня (братан) они так и перевели потому что в русском нет адекватного выражения. А вот автор ролика "утратил суть" и подумал что Фьюри называет того черного пилота "младшим братом" Тони.

Я очень давно смотрел фильм и думал, что в дубляже так и скажут про фантомаса. Но, даже так не ясно с чего бы упоминать фантомаса.

Можно ещё слишком нишево

@@demls6448 как бы да. Но не очень передаёт тему того, что в сша можно покупать оружие для использования в черте города

Звучит как выгода не делать ролики.)

Ну дик ещё и половой член означает в просторечье.

учитывая что оно библейское и в обиходе его не встретишь, то нифига удивительного) люди просто в массе не знают что это

@@musonius.x я в раннем детстве в сборнике фразеологизмов вычитала, не могу себе представить, как это - не знать такие выражения. Даже с библией не особо ассоциируется.

@@sashadelaya5292 эхх если бы люди в детстве читали сборники фразеологизмов)) я боюсь что те кому до 30 в основной массе сейчас и не знаю что это за слово такое

@@musonius.x мне 20) Не стоит разделять людей по возрасту, в каждом поколении есть разные типы людей)

@@sashadelaya5292 процентно соотношение одинаково, но количественно к сожалению чаще встречаются не вы, а другие

Про Микки Рурка и "чистейший русский", очевидно, был сарказм

@@eaglewings5776 не знаю, я сарказм не услышал.

@@user-qr4rd2lq5g Я услышал. Не знаю, что ещё сказать

Это обоюдно, ты думаешь в США все гики? И все понимают гикские шутки?

В нашем дубляже на каждую пропущенную оригинальную шутку приходится по новому петросянству которого в оригинале не было, так что баланс шуток в итоге сохраняется, переживать не о чем))

Стараюсь смотреть всё в оригинале, но Дауни вообще неразборчивый. В любом фильме

@@adeptiworks Да, поэтому даже квентин говорит, что нужно было заполнить пустоту чисто из его личных соображений

@@adeptiworks я готов поставить наших дублеров (точнее переводчиков) к стенке только за "давай до свиданья" в дредде 12го. с тех пор как отвернуло от просмотра в дубляже. только в кинотеатре на премьере

да и перевод тоже, судя по обзору. Даже шутки сохранены. По-моему, что шутка про Поттера, что про Черную бороду весьма в тему и смешные

Это так и есть. Автор ролика налажал с переводом этого момента.

Согласен на 100%!