Отсылку к "amazing" считал даже сквозь дубляж, там очень очевидно о чем они говорят в оригинале)

Был еще забавный момент, где Тоби описывает судьбу Хэрри. Если не попутал, он у нас сказал, что он "умер, пытаясь убить меня". Но на англе он "умер ПОСЛЕ ТОГО как ДО ЭТОГО пытался убить меня" - формулировка там была такая, что на русском ее элегантно не уложить, но на меня прям депрессуху нагнало при первом просмотре, ибо из-за дубляжа казалось, что Тоби обесценивает жертву друга, выбрав помнить о нем только плохое. И еще с песочником в конце дубляж ему заменил мотивацию. Питер предложил ему вылечиться, что мол мы нашли лекарство. Ответ совсем отличается В дубляже это было "Я не нуждаюсь". Я решил, что Песочник проникся речью Нормана в квартире, что богов не надо лечить. Но нет. В англе он сказал "Мне плевать". Это как раз идеально шло с его мотивацией. Ему внатуре плевать, он просто батя, который пытается вернуться к дочке. Ему похеру на все эти моральные перепёрды

"Два взрослых мужика - сказали бы про пельмени." Отличная отсылка на Холланда, который говорит "Я лублу пелмени"

Только вышел, ещё не посмотрел, но уже знаю один косяк, из-за перевода фильмов с Гарфилдом не как великолепный(Amazing), а новый, момент, где Тоби его хвалит кажется странным

Про эмейзинг можно было сделать так: Тоби советует ему растяжки всякие, или средство от спины, после чего говорит -Будешь чувствовать себя как новенький, ну давай скажи: "Я-новый человек паук", очень грубо, но если подкоректировать и правильно донести, то должно сработать

в вконце стренж мог просто сказать... "не будем тебя помнить" и лепсинг цел и смысл передан.

Когда Питер Магуайера говорит о мести, скорей всего имелся ввиду Песочный-Человек, ведь он настоящий убийца и в третьем фильме была сцена, которая подразумевала его смерть (метро, вода)

"Вай! что за паук этот тигр, Вася!" - я катаюсь))))

Большущее спасибо тебе за твою работу! :) Мне кажется, единственный реальный промах перевода - это фраза Странного Доктора о том, что он причисляет себя к людям, любящим паучка. Бенедикт Камбербэтч фантастически отыгрывает этот неловкий, но трогательный момент :)

Единственное, что реально для меня сильно повлияло на восприятие момента и характера персонажа: последние слова Стренджа, адресованные уже убежавшему прощаться с друзьями, Паркеру. В дубляже Стрендж сказал "Прощай дружище", а в оригинале: "so long, kid". В дубляже слово "дружище" прям непонятно откуда берется, учитывая отношение Стренджа к Питеру, его пренебрежение старшего к младшему на протяжение всей картины. А В оригинале хоть и используется kid,, так как он все еще ребенок для Стренджа, но тут уже больше слышится заботы. А видео крутое, спасибо!)

5:00 «покажи им, тигр» отсылка к пауку Сэма Рэйми, где Мерри Джейн давала такое напутствие Питеру, когда он шёл спасать мир

Мне понравилось как перевели фразу Гоблина перед последней дракой в конце: Attaboy - это по-мужски, прям подходит на мой взгляд

"Вай, что за паук этот тигр!" Кто к дубляжу Каху пустил? А!?

Благодаря тебе уже почти год смотрю все фильмы/мультфильмы/сериалы исключительно в оригинале с субтитрами. Порой в субтитрах конечно отсебятины поболее чем в дубляже, но минимальные знания языка помогают это частично компенсировать. Оригинальная игра актеров того определенно стоит )

3:56 "Видя, как Хэппи нервничает, Мэтт Мердок корректирует свой ответ" Не вижу в этом ничего смешного.

Ходили с друзьями в кино в день премьеры на субтитры с оригинальной дорожкой, мало того что в зале не было лишних людей (слабо заинтересованные не пойдут на оригинал в 11 вечера) и весь зал просто орал, так ещё и момент с: u r amazing - просто квинтэссенция фансервиса, очень круто. Спасибо видео что напомнило)

"Впринципе, все кто знал что я человек паук раньше..." А смысл вообще творить заклинания после таких формулировок? Весь мир знает что он спуди. Тогда бы уточнил "Все кто до 17.08.2022 знал, что я челопук"

Да... Я, когда разбирался с субтитрами этого фильма, тоже замечал "трудности перевода", но благодаря тебе чуточку узнал про предпоследнюю отсылку и забавные лексиконы. Рад, что есть те люди, которые занимаются разбором промахов дубляжей и оригиналов!)))

Спасибо за дополнения! Каждый раз играет дополнительными красками!!!

И всё равно в дубляже ребята проделали колоссальную работу. Созвали почти всех старых актёров озвучки, перевели тонну фан-сервиса именно так, как их и запомнили. Чёрт, да только ради актёра озвучки Тоби следует смотреть в оригинале, с его голосом это просто моментально переносит тебя в приятное прошлое, когда ты ещё мелким смотрел на первого паука. Нет Пути Домой это в принципе великолепная работа, где сразу видно, что фильм делали настоящие фанаты, даже в русском дубляже, как бы сильно зумеры не отрицали этого

При всей моей любви к дубляжу, насколько по-разному звучит Осборн будучи в норме (Норм в норме лол) и в фазе Гоблина. В дубляже, что в фильме Рэйми, что здесь все же не так полярно.

Спасибо за интересный контент⭐ Особенно понравился этот момент: "Strong enough to have it all. Too week to take it!" "Сильный просто всё берёт. Слабый духом не решается." Так поэтично и жизненно)

Самый большой минус наших дублеров - это то, что мы не слышим акцентов, которые сценарист вписывал в фильм.

"...видя переживания Хэппи, Мэтт Мëрдок..." Красивая шутка, автор)) 😂

Великолепный разбор! Вдохновляет смотреть в оригинале вообще все фильмы, даже не особо зная язык😁 Столько удивительных деталей... Жаль, что так мало marvel. Было бы здорово увидеть "Трудности перевода Стражей Галактики" - хотя-бы одного фильма.

Про липсинг с гоблином поржал ахахах

смотрю все фильмы в оригинале, и иногда интересно что там в дубляже намудрили, твой канал для меня находка

ну со Стрэнджем всё же обидно вышло. Оригинальный вариант больше ссылается к их совместным приключениям

Давай трудности перевода нового человека паука (1,2)

5:37 Может тут дело в созвучности слов Change, Strange

так, ставлю паучий лайк. не могу не отметить, постоянно забываю написать, что для меня особый уют каналу придаёт обращение к зрителю в единственном числе, как будто это правда только для меня рассказывается и у нас "ночное рандеву") спасибо за ролик и труд, за регулярный выпуск видео, за образовательный и вместе с тем смешной контент и вообще за всё-всё-всё!

Когда видишь как перевели в дубляже, изчезает желание посмотреть фильм

Квентин выбрал самый заморочный вид кинообзора,но каждый раз-на 5 с плюсом.

В официальной новеллизаций Человека-Паука 2 2004-го года, между щупальцами и Отто выстроены прочные отношения, и тот воспринимает их как собственных детей, как неотъемлимую часть себя. В новеллизаций довольно много расширенных и переведённых для читателя сцен разговора щупалец с "Отцом", так что не удивительно что в этой сцене он говорит "Мы", ссылаясь на себя и их, как и в сцене на мосту и "У нас" Кстати - я один заметил что в сцене где Питер впервые видит две другие версий себя на фоне ночного неба - прямо за ними можно заметить игру света, похожую на треугольные линзы Паука? Как бы делая сцену в контексте ещё более кинематографичной и художественной

Братец, тебе прямая дорога в тренды. Ты оч крут. Жму руку.

Вай что за паук этот тигр!!! Эм Джей была бы моим любимым персонажем комиксов если бы так поддержала Питера

"вааай, что за паук этот тигр" 😂❤️ Автоматом лайк после этой фразы

Не смотрел до сих пор фильм! Нельзя сказать, что очень люблю "спойлеры". Однако, если уж смотреть спойлеры, то только такие. Спасибо за видео! :)

лично я на шестой минуте ролика где Стрендж говорит о том что там раньше фильм про ведьм снимали, до этого момента думал что он отсылает к самому первому фильму о Докторе Стрендже. Не тот который сегодня все считают первым, а тот что еще в прошлом веке был снят, самый настоящий первый Доктор Стрендж)

9:48 - Перевели так потому, что изначально это отсылка к первой части, где Нед просился стать guy in the chair. И перевели это в дубляже homecoming как...навигатор.

Человек-Паук просто пытается спасти Неда Старка

С камнем и адвокатом, можно сказать - Профессиональная чуйка. Потролить Паркера 🙃🙂🙃

Мужик, спасибище тебе огромное! Прям вот приятно смотреть!!!

липсинк в моменте с Куинсом и Лонг Айлендом это сильно ))

Посмотрел от начала до конца - супер видео, спасибо)

Каждое видео все креативнее и креативнее) молодец! надеюсь исполнится моя просьба)

как же круто на самом деле слышать в таких видосах прелести отсылок в оригинале, но дубляж тоже очень хорош как и сказал автор

на чашке (стакане, это же стаканчик кофе, нет?) такая надпись, потому что это классический стаканчик в Нью Йорке и он во многих фильмах снят

Годнота. Спасибо. Шикарно дополнил фильм)) капец они там быстро говорят, по русски не успевал читать ))

топчик,ждем,не устаю смотреть твои познавательные видео

Смотрю твоё видео и первый раз и сразу комментарий в поддержку. Дубляж это зло. Ты делаешь большое и правильное дело по спасению искусства от этого зла. 👊

Спасибо за очередное видео, и правда ка удоп материалы посмотрел)

Мемный кадр где пауки указывают друг на друга не из комиксов а из мультсериала 60х годов где злодей переоделся пауком и грабил банк

Я получаю удовольствие от каждого Вашего ролика. И в конце приятное уточнение, что разбор сделан не для того, чтобы ужаснуться недостаткам дубляжа. Так корректно 😊👍

Приятно было увидеть фильм, со всеми его недостатками(поверх еще неточности перевода, конечно же), но это же непередаваемо и достаточно уникально, дать встретиться персонажам, которых ты ранее никогда не представлял в одном кадре. Да, получилось топорно местами, немотивированно, но магия сработала, хоть и на один раз. Квентину Транслетину, как всегда, bold лайк, и держать этот темп, здорово, что твои видео выходят с такой периодичностью!

Уже давно смотрю в оригинале всё, было интересно увидеть различия дубляжа с оригиналом

Подметим что за столько лет у Тоби появилась седина в бороде Том Холанд вовсе был семенем тогда Но эти засранцы Дефо и Молина (Озборн и Октавиус) Просто стали выглядеть чуть круче из-за более мощных кинокамер Так приятно блииин

спасибо за разбор)

Просто от души лайк за твой труд!

Трудности перевода по сериалу аватар Материал должен быть на моем столе до обеда

Скорее бы увидеть в трендах тебя. 😍

20:01 - он УДИВИТЕЛЬНЫЙ блэт!

Ваай, что за паук этот тигр Васааа😂

отличное видео, спасибо за такой классный и интересный контент!

Я только вчера пересмотрел этот фильм, и сегодня выходит видос.

Очень много самых обычных придирок, необоснованных и мелких

3:43 В "Социальной сети" ещё было, в монологе персонажа Гарфилда: "You better lawyer up, asshole, because I'm not coming back for 30%, I'm coming back for everything"

Отличный выбор отличного фильма, спасибо!

Ох...... Да блин, 10 лет в мультиках Ким пять с плюсом и прочие ели мексиканский фастфуд, а тут даже не шаурма, а сранные блинчики

Ура, наконец-то, очень ждал!

Я лицо ладонью разбил на фразе про то, что он своего рода ученый. Даже в Охотницах за привидениями 2016 фансервисную фразу вписали лучше.

Не нужно выдумывать, mj не наталкивает никакой своей фразой на встречу со Стренджем, он потом видит гирлянду в виде волшебника и только потом об этом вспоминает

Ну, касаемо That will do it, у этого выражения есть значение «достаточно, хватит», у нас и преподы в универе так говорят, чтобы остановить нашу речь

Было интересно, спасибо!

13:20 Пицца ! понятна во всем мире)

Я бы предложил сделать трудности перевода второго Доктора Стренджа, но, думаю, Ютуб не пропустит видео.

Я уже и забыл, как оно было в дубляже... Да, при просмотре в кинотеатре, конечно, всё равно было круто. Толпа народу, которая реагирует вместе с тобой на все крутые штуки, это непередаваемо. Но потом смотрел несколько раз в оригинале, и уже стёрлась большая часть воспоминаний. Моменты с Осборном, конечно, жестоко похерены. Жаль, что у нас "липсинг" портит даже те моменты, где губ не видно или вообще нет Спасибо за твой ролик, было интересно увидеть различия, и в очередной раз убедиться, что лучше продукт потреблять в изначальном, незапятнаном виде) Офтоп. Я как-то уже рассказывал, что на повторном показе властелина колец я поклялся больше никогда не смотреть его в дубляже))) он просто убил для меня просмотр. Что ж, очередное подтверждение у нас перед глазами)

оч прикольно, что отослался к Артёму))

И мы начинаем... - Спонсор нашего сегодняшнего видео Вар Тандер!

Смотрел в оригинале, тем интереснее смотреть выпуск.

Кстати, в моменте душевного разговора между 3 пауками на крыше, в дубляже Холланду добавили лишнее слово (чего), в отличие от оригинала Не столь важно, но просто решил добавить)

не ну это было шикарным завершением арки предыдущих пауков... Но теперь дороги открыты кновому ))) с нетерпением ждём гвен и моралиса )))

Сделай пожалуйста трудности перевода про нового Бэтмена 2022. Сам сейчас смотрю в оригинале и встречаю много незнакомых выражение и слов например moonlight (подрабатывать) или stool-pigeon. Будет интересно посмотреть взгляд со стороны мастера английского)

Ещё бы сюда добавил Тобин респект странно прозвучало. Я понимаю сложно под лепсинк но можно было постараться чтобы не звучало будто он как Вильям Деффо с how do you do fellow kids. И ещё в сцене со смертью Мэй Питер говорит just me and you как в возвращение домой ему говорила мэй. И как они перевели диалог о злодеях некоторые фразы звучали странно. И фраза гоблина can the spider man come out to play как в 1 фильма тоби перевели не так как в 1 чп. И во время битвы том прородил фразу OK spider-mans я думал наши дубляторы переведут правильно но нет было немного обидно

Отличная работа чувак!

Ролик супер, спасибо. Насчет стаканчика. Там нет никакой отсылки. Эти стаканчики встречаются во многих фильмах и сериалах с 90х годов уже как. У стакана этого целая история) Стакан Anthora - негласный объект культурного наследия. Погуглите, кажется, на TJ была еще статья про эти стаканы.

в момент когда у 1-го Паркера сам выпадает из окна преступник, там были подъехавшие менты которые четко видели падающего человека и паука в окне и срастить что он его убил (и пойди докажи что он сам) и в целом он осознает что он его привел к этому окну и в каком смысле признает что он почти его убийца (почему почти мы зрители видели что не выкидывал он его0

Я был уверен, что в моменте про "кино про ведьм" имелись ввиду зачарованные

О да. Очень круто. Я ждал!

Всегда знал и помнил, что было "Я тоже, в общем-то, учёный" и не люблю неверную цитату. Такое часто в вк наблюдаю, очень часто неправильно цитируют..

Опять упустили тигра а дубляже как и в трилогии рэйми а ведь значимое прозвище Питеру от мери Джейн а комиксах «привет тигр, ты сорвал джекпот»

3:56 Видя как Хэппи нервничает... Капец Хэппи нервничал, если Сорвиголова это УВИДЕЛ...

А в сиквелах люди-пауки встретятся с моими маленькими пони и Гордоном Фрименом? Давайте всё в одно корыто.

"я не ругаю дубляж" это не очень правильная позиция, ИМХО. только после хайпа и критики Гоблина (как следствие - появление других переводчиков), бубляжисты стали делать что-то приемлемое. не 1% из 100, а скажем 5. За ругательства промолчим, их же нет в иностранных языках, но отсебятины (хоть и немного) стало меньше.

Не соглашусь про зелёного эльфа. Там Стрендж с сарказмом играет на слове "эльф" называя его "jolly" как бы из рождественских песен, а не считает его безобидным.

Хех Я сам поступаю так: сначала смотрю кино в оригинале, благо могу себе это позволить. А затем смотрю Ваши видео, чтобы узнать, какие шуточки я упустил! Вот только самое начало ролика и я уже вижу, что не заметил в фильме игры слов со spider-menace. Видимо, не расслышал.

Ага конечно не будет помнить Стрендж! Конечно, конечно

I don't like spiders, but this one is amazing❤️

13:19 я думаю, что лучше было бы шаверму упомянуть, она ближе всё таки к буррито нежели пельмени

в некоторых местах даже лица персонажа не видно, чтобы свалить косяки на липсинг, но дубляж почему-то искажает смысл... зачем? 🤨