Денис, это просто шедеврально! На конечных титрах аж мурашки по спине пробежали! Монтаж просто шикарен.

-Слышь,ты,человек! -Что ты там сказал? -Здравствуйте...

Надо было вставить легендарное: -вам что то нужно капитан? -мне нужно идти

5:11 Рекс: Не давите на меня, Шепард. **нарушает личное пространство на 120%** ржу

Про Рекса и Шепардом(ихой) нужно было пойти дальше и их диалог вести на языке России, которую мы потеряли - monsieur Шепардъ, позвольте выразiть вамъ своё неудовлѢтворение отъ вашего желанiя уничтожить базу. Но, monsieur РѢксъ, позвольте заметить, что moniseur СарѢн, охальникъ эдакий, выводiтъ невалiдныхъ крогановъ, уважьте мою точку зрѢнiя иначе будемъ вынуждены стрѢляться.

Разговор Шепард и Рекса: - Извольте! - Нет уж, это Вы извольте! - ИЗВООООЛЬТЕ!

Когда я услышала "Здравствуйте" от Рекса, я начала ржать.

- Это вы что ли Шепард? - Кто мы-то? К кому ты обращаешься?

Оригинал: "Too close, commander" Локализация: "Грёбаный штуцер..." Шепард: -_-

ахахах а что, выкающий Рекс, начинающий диалог со "Здравствуйте" - совершенно другой образ, такой прям галантный мужчина в самом расцвете сил :))

Мне кажется этой озвучке не хватило немного... калибровки

Блииин. почему ты не показал как Шепард с Лиарой разговаривет?? Это прям похотливый маньяк из вставок Бэдкомедиана:DDDD

Тишина в начале заставила пару раз проверить наушники и уровень звука. Копирасты - зло :(

Да уж. Фактически, таким волшебным, чудовищным, нехитрым, удачным, банальным, логичным, грандиозным, классическим образом, ставлю вам лайк. Все дела. Вот так.

Мем ''Shepard. Wrex.'' должен уйти на второй план, а на первый выйти "ЗДРАВСТВУЙТЕ"

Угадайте, какую озвучку взяли для переиздания ME1? Ведь это живая легенда, все дела.

2021 год. Древнее зло пробудилось..

"Перманентно испытывает оргазм, страдая при этом от запора" Это просто шедеврально Денис!!)))

В некоторых моментах просто рыдал! :D ".... они были пслуууушными." "Цирк урооодов, б...ть."

16:25 мсье Сорен, разрешите вас пырнуть это конечно низко, но галактика мне нужна невредимой

... будущее, технологии, "Все дела". Чуть чаем не поперхнулся со смеху))))

Таким образом я считаю это видео прекрасным и не жалею о потраченных 40 минутах. Таким волшебным образом хочу выразить своё уважение автору, и проделанной им работе.

Насчёт Джокера локализаторы думали: а че, водилы дальнобойных грузовиков ругаются матом же? Пусть и пилот космического корабля не отстаёт)) Ещё странно, что в его диалогах отсутствует "владимирский централ")))

"Здравствуйте" (с) Рекс

Эй эй, Денис, не оскорбляй авторов аудиокниг - они лучше озвучивают, чем дубляж МЭ

Вежливый Рекс. Теперь я видел всё.

Когда зашла речь о придыханиях, у меня в голове прозвучало лишь одно слово. "Вовсе..." (с) Всеволод из Ривии

каждый год наступает момент, когда хочется пересмотреть этот шедевр)) уже традиция, все дела

13:11. Видимо не я один любил эти "танцульки" на Мако xD

31:04 - "Вы будете делать, что я скажу! А теперь я зачитаю правила города Хоринис..."

Краткая история о том, как я нечаянно убила Совет при первом прохождении. Выбрала нейтральную реплику, которая, вроде бы, должна была означать какое-то "среднее" решение: "Подождите". Подумала, что это означает, мол, я ещё не решила, дайте минутку; а на самом деле это было: "Concentrate on Sovereigh" ("Сосредоточьтесь на Властелине").

По итогу получили: "ноющего" Сарена, вежливого гопника, фактически человека и таким интересным образом сенатора.

Ну всем приветики, в ME: Legendary Edition русские субтитры и вот эта "озвучка" которая не отключаемая. Думаю вы здесь именно по этой причине)

Представляю постер с дополнением к 2 части игры. Mass effect 2 : Серый чОрт

Русскоговорящего Шепарда я вообще не могу всерьёз воспринимать. Это не Джон Шепард, первый спектр-человек, это Зуко из Аватара.

Таким ИНТЕРЕСНЫМ образом, в 2021 году данный выпуск снова стал актуальным

ДЕЕНИИИИИИИИИИИИС! СПАСИ НАС! Древнее зло пробудилось в виде русской озвучки для Mass Effect: Legendary Edition

Здравствуйте. Отличный вышел выпуск, с шутками, критикой по делу, примерами, все дела. Не могу не нарадоваться каким чудесным образом эта рубрика продолжает оставаться с нами.

Вынесло с фразы "А вот и не угадал!". Это было богично! XDDD

Таким прекрасным образом, можно переименовывать видео в "Mass Effect Legendary Edition. Трудности перевода." Ибо актуально.

15:36 послушайте внимательно, актер озвучки не выдержал тупости диалога и засмеялся

Английский Джокер так хорош, потому что его Сэт Грин озвучивает)

"Субтитры Первого Дня" - это новая секта локализаторов? )))

Поздравляю всех, эта озвучка будет в переиздании ME

не заморачивался на вопросах озвучки, хватало титров, а вот драгон эйдж первый вспоминаю. играешь-играешь, бац, в середине диалога слышишь про еперный театр, дальше пауза и повторение текста) таким нехитрым образом тоже было весело.

Три причины по которым я люблю Трудности Перевода: 1. Денис пытается восстановить справедливость и рассказать неискушённой публике за что стоит ценить качественные переводы; 2. Он сам подходит к делу со всей ответственностью, разбирает всё до мельчайших подробностей, не навязывает, но делится субъективным мнением, тем не менее выстроенным на фактах, а не домыслах; 3. В конце всегда шикарные моменты под эпичную музыку. P.S. Спасибо всей команде StopGame.Ru в целом и Денису в частности за профессионализм и любовь к своему труду!

Я, честно говоря, удивлён, что Денис не уделил внимания одной детали: в оригинальной английской локализации в финале, на Цитадели, когда перед Шепардом встаёт выбор: спасти Совет, обречь его на гибель ИЛИ "Concentrate on Sovereign" (Сосредоточьтесь на Властелине), в то время как у русской локализации эту реплику перевели как "Подождите". Я просто в ахуе от такого перевода. P.s. голос фемШеп в оригинале шикарен, всегда ею играл))

Спасибо! Понабежали после выхода ME: LE. Таким нехитрым образом этот ролик обрёл вторую жизнь!

Самая чудовищная озвучка, для одной из самых шикарных игр всего времени... Вот это Ирония.

Мда, Шепард с придыханиями - это улёт! К тому же по голосу мискаст. Вообще этот штамп есть у 95% актеров дубляжа, почти все "придыхивают" в конце фраз.

Монтаж Дениса финальных минут каждого выпуска "Трудностей перевода" - это отдельный вид искусства)

"80 НАСТОЛЬКО ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ актёров", что у Кайдена с Джокером один голос на двоих. В одной сцене. Актёр даже НЕ ПЫТАЛСЯ сделать вид, что отыгрывает разных персонажей. И, господи какая жестокая для меня ирония, что это двое из моих любимых персонажей. Что за боль. Как же хорошо, что они не добрались до второй и третьей частей... не добрались же, да? По крайней мере, я играл с оригинальной озвучкой и русскими сабами. Во вторую и третью часть... Первая же... эх... мои уши...

Да есть же ж!!! Наконец-то, теперь только дождаться Трудности Перевода по первому Dragon Age - ух там должна быть ржака, до сих пор помню, как блуперные дубли Толстой за големиху Шейлу вошли в релиз игры.

По поводу Удины соглашусь. Он опытный посол, а значит обязан владеть ораторским искусством. Скорее всего этими паразитами пытались придать ему эдакий буквоедский оттенок, как завучем в школе)) И это смотрится глупо. Также "дружочек" от Барлы Вона смотрится неуместно. Ведь он финансовый консультант, а одно из простых правил подобной профессии - получай выгоду за ДОБРОЕ отношение, но не уничижительно-детсадовское =) Барла Вон скорее разбрасывался бы "сэрами" и "мэмами", чем называл бы своих клиентов или гостей "дружочками") Капитан Вентралис был бы чуть более реалистичен, в своих "фактически", если бы не альтернативная концовка, где он признается, что его, также как и Алестию, поставила Бенезия =) Если бы не этот факт, то его "фактически" можно было бы списать на панику, в которой слова паразиты склонны проявляться) Однако, именно то, что он служит Бенезии, нападает на спектра - говорит о том, что он не салага. И отсюда опять же - бред) И даже Джокер =) Казалось бы, он может сказать "гондон", весь его образ кричит об этом. Однако, есть маленькая несостыковка. В третьей части он троллит Джек, после гриссомской академии, и в этой сцене очень четко дается разница между ними) Он показывается культурным троллем, который не лезет за словом в карман, но делает это без брани) А она - в свою очередь - может и на три буквы послать)) Ну "здравствуйте, Шепард", это веселье)) Лиара, Тали, Рекс и прочие "здравствуют" весьма смешно. Хоть бы "привет" додумались перевести) =) PS отличный ролик, улыбнулся не раз, согласен со всем сказанным =)

-Извольте, господинъ Шепард, но заказъ на этого душегуба был благородно переданъ мне Серым Посредникомъ! И я не потерплю, чтобы какой-то невежда исполнял МОЮ работу! -Извольте, господинъ рекс, но вы оказались слишкомъ медлительны для этого поручения! Извольте обвинять в этом исключительно себя! -Ах, ДА КАК ВЫ ПОСМЕЛИ! Я ТРЕБУЮ САТИСФАКЦИИ!!! P.S. на самом деле, актрису, которая ВОЛШЕБНЫМ ОБРАЗОМ озвучила лиару можно понять, потому что лиара по меркам азари была очень юной (но не настолько как получилось в локализации, тут она тянет на все 13 лет)

Я здесь после новостей о ремастере первой части(((

Таким банальный образом видео заслуживает лайк.Вот так,все дела.

Я чрезвычайно рад, что только в 2017 году я узнал о существовании русской озвучки а МЕ. Серьезно, я проходил игру раза 3 и никогда даже не видел упоминания о русской озвучке. Моя психика спасена)

Вновь актуально. Этот ролик классика трудностей перевода, пересматриваю периодически, теперь появился новый повод.

Вроде бы уже смотрел, но каким-то ВОЛШЕБНЫМ ОБРАЗОМ я снова здесь.

Ничего вы не понимаете! Переводчики, творчески подойдя к локализации, расширили и дополнили образы персонажей. Теперь Джокер - матершинник, Удина любитель "образов", а Джон Шепард в глубине души девушка, поэтому так и изъясняется. :)

Блин, речь Джокера... Прямо бандит из "Сталкера"! Про сигнал, которого нет - вообще прямо копирка. "Хабара нет, патронов нет, вообще нихера нет!" Аффтар, как говорится, жжот... Таким вот аццким образом.

А теперь эта же озвучка и в легендарном издании масс эффект, с1ка зачем?

Выучила "язык оригинала" благодаря вот таким вот локализаторам. Таким банальным/логичным/эпичным образом - ни о чем не жалею и дай им б-г здоровья 😂

Даже когда есть русская озвучка я всё равно читаю субтитры. : )

Красивый перевод неточен, а точный перевод некрасив. Мы? А что мы? Мы попытаемся соединить несоединимое. Стоп, что значит "получилось неточно и некрасиво"? 0_о

Спустя столько лет,можно гордо об'явить,что этот выпуск- "золотое издание трудностей перевода"

я ждал отсылку к Кузнецову. НО "Всеволод из Ривии".....Карамышев, сладкий, ты просто космос!!!!!

когда Джокер ругался - мамка зашла Теперь год без компа,спс локализаторам

Смотрю в 10000200201 раз, смешно как в первый раз. Теперь «Ю ХЬЮМАН ЗДРАВСТВУЙТЕ» моя любимая цитата 🙂

Я помираю со смеху от голоса шепарда,как можно было так промахнуться???

Все по делу. Когда решил с год назад переиграть, не глядя поставил "Золотое Издание", при условии что до этого проходил два раза с субтитрами. Даже до первой высадки не вытерпел. Это писец какой ужас... Теперь вижу что решение было верным на все 100% процентов.

ААААААА Джон Шепард в золотом издании - принц Зуко!!!!!!!! Не могу расслышать. Не удивлюсь, если в сцене после титров скажут, что Сарен - Аватар

KZfaq взял и испортил конец, обрезав музыку...Не надо так:(

"!циирк урооодов бл*ть" боже, как я ржал

Кажется, я понял, чего хотели добиться таким дубляжом на 7:17. В оригинале у мужика южный акцент, "типа деревенщина", вот по-русски и попытались сымитировать этот эффект, хоть и неудачно. Вот так.

боже, это шикарно, местами гениально) "достаточно иметь ухо, хотя бы одно, хотя бы на жопе"))))

Это шедевр! Я пересматриваю каждый раз, когда хочу поднять себе настроение, настолько мне понравилась Ваша работа, искромётные комментарии, а фраза про хотя бы одно ухо на жопе прочно засела в моём словарном запасе XD Спасибо!

2021. Снова актуально

Этот "дубляж" не похож на профессиональный. Когда играл после второй части МЕ в первую с этим ущербным переводом, игра показалась слишком уж слабой. Но поиграв после уже в оригинальной озвучке с рус. субтитрами, я понял, что именно из-за "золотого издания" у меня сложилось ошибочное мнение об игре.

Для меня апофеозом озвучки был голос Лиары... Господи, в оригинале у неё был нежный голос, искренний, он прям умолял её заромансить. В оригинале это какая-то мечта педофила( И Рекс... Блин, русская интонация полностью изменила характер персонажа(

Этот пиздец остался в Legendary Edition

Не мог понять как описать голос и интонации шепарда в русском переводе,всё бесило,но теперь всё встало на свои места:точнее не описать ,,одновременный оргазм и запор,, .Спасибо автору,хорошо поржал с видоса.

Ставь лайк, если решил пересмотреть это видео, потому что узнал, что в Legendary Edition вставили именно эту озвучку и её нельзя заменить на английскую с субтитрами.

С днем N7 всех пересматривающих в сотый раз этот шедевр)

таким невероятным образом я прихожу сюда все снова и снова посмеятся

Наступает момент, когда нам всем надо пересмотреть эту прелесть и поржать хд 16:49 всегда хехекну, прекрасно 27:07 действительно

Вы фактическим таким образом сделали хорошее видео, таким образом я поставлю вам лайк фактически

Замечательное видео, ДРУЖОЧЕК

"Я листок на ветру. Смотри, как я парю."

Я оставлю это тут, чтобы возвращаться, когда мне скучно и хочется посмеяться. 11:30

Я единственное никогда не пойму. Почему люди, работающие в этой сфере, работающие над какой-либо игрой, не могут банально ПОИГРАТЬ в нее. Чтобы почувствовать атмосферу, понять то, что собираешься дублировать. Я работаю с электроникой, прежде чем куда-то лезть, я читаю мануалы, ищу схемы, гуглю о возможных "подводных камнях". Я не спорю, что в таких проектах существует "режиссер" и это пинать надо его в первую очередь, НО В КОНЦЕ КОНЦОВ, люди получают нихреновые такие бабки, ОТКУДА столько пофигизма и лени на свою собственную работу.

1 - лиара пришелец 2 - на пришельцев законы по педофилии не распространяются 3 - ??? 4 - профит )

Орнула с робота-Картмана. Спасибо за видео! Много лет играла исключительно с оригинальной озвучкой, но вот решила погуглить на ночь глядя, и теперь не знаю, как с этим жить дальше

Прошел ME 1 в ремастере Legendary Edition с этим переводом и вернулся, чтобы пересмотреть видос.

Таким "Образом" я ставлю лайк!)))))))

Таким замечательным образом, я узнал, что не зря придерживаюсь схемы "Английская озвучка + русские субтитры". Это позволило мне спастись от траты денег на золотое издание, ведь иначе бы мои деньги были бы потрачены таким бесполезным образом. Таким хитрым образом я заставил всех думать, что я потратил деньги на покупку первого масс эффекта, хотя сейчас уже спалился таким опрометчивым образом. Хороший перевод и его обзор, в общем.

Емае, четыре года прошло, а все еще таким чудесным образом шедеврально

Удивительно, но снова актуально как никогда..

Т.е. Шепарда в рус. локализации Зуко из аватара?