【UG】Let It Goは呪いの呪文！本当は怖い「アナと雪の女王」 / OTAKING explains "FROZEN"

Рет қаралды 70,635

3 жыл бұрын

チャンネル登録、ぜひお願いします！！
urx.red/Zgf8
番組へのお便り投稿フォーム
forms.gle/udvU8EF9PGv2feKU6
今日は『アナと雪の女王』の人気ミュージカルパート『Let It Go～ありのままで～』を徹底解説した2019年1月27日配信回をアップグレードします。英語原文と日本語吹き替え版で意味が正反対。私達が見ていたのはB面だった？ A面の恐怖をお楽しみください。
このゼミの続きを見たい方には、以下の2つの方法がおすすめです。
1.KZfaq メンバーシップ　bit.ly/3lvIbYF
【KZfaq 岡田斗司夫ゼミ】３０日590円(税込）
2.ドワンゴブロマガ会員　ch.nicovideo.jp/ex
【ニコ生岡田斗司夫ゼミ】　月会費550円(税込）
*****************************
この動画が10週間以上前の場合や、他の動画も色々楽しみたい場合は、以下がお得です。
3.KZfaq メンバーシップ　bit.ly/3lvIbYF
【KZfaq 岡田斗司夫ゼミプレミアム】３０日2,390円(税込）
4.ドワンゴブロマガ会員　bit.ly/2QBcteh
【ニコ生岡田斗司夫ゼミプレミアム】月会費2,200円(税込）
5.オタキングアーカイブ会員　bit.ly/3hHQ5fh
【岡田斗司夫アーカイブ】　３０日2,160円（税込）
6.Amazon Video　
【Amazon 岡田斗司夫】レンタル500円/販売1,000円
www.amazon.com/v/otaking
それぞれの詳細はこちら　bit.ly/34Mtlae
2021年1月26日収録
#アナと雪の女王 #アナ雪 #Frozen #松たか子 #OTAKING #岡田斗司夫 #nerd #otaku #岡田斗司夫ゼミ
************************************************
岡田斗司夫
大阪生まれ。アニメ・ゲームの制作会社ガイナックスを創業し、初代社長を務めたあと退社。立教大学やマサチューセッツ工科大学講師、大阪芸術大学客員教授などを歴任。
『評価経済社会』『スマートノート』『人生の法則』など著書多数。
Twitter： / toshiookada

Пікірлер: 87

@toshiookada0701 3 жыл бұрын

毎日、配信しています。おもしろいと思ったら動画への高評価、チャンネル登録、通知登録もぜひお願いします。続きのメンバー限定動画はこちら（岡田斗司夫ゼミ・プレミアム限定）→kzfaq.info/get/bejne/hMiXnJdp1bzVk6M.html ※リンク先はプレミア公開後有効になります。

@ss-rg4bn 3 жыл бұрын

初めてアナ雪見た時にずっと思っていた疑問、城からでてきたエルサは、最初は寒がっていたのに途中から寒さを感じなくなり、氷の城に住み、食べ物もない、冷蔵庫のような場所で暮らせるようになる。これが何を示すのか、人間でなくなったことはわかったけど、もっとなにか引っかかるものがありました。岡田さんの詳しい解釈が聞けて大感謝です。

@user-lu4th2bj8y 3 жыл бұрын

エルサがI'm free!って言って楽しそうに歌っているのを見て、こんな暗くて寒い場所でしか自由になれないのかと複雑な感情になったのを思い出した。

@user-qq7rb4io7t 3 жыл бұрын

周りの人がありのままの自分でいいんだ！最高！って言ってたから、全てが解決したクライマックスでこの歌が流れるのねと思いながら映画を見ました。そしたら状況が悪くなる中で歌が流れ出してなんで皆ここ絶賛してんの！？って１人だけ驚いてたことを思い出しました。とても分かりやすい解説ありがとうございました。

@user-px6yi1wv5u 3 жыл бұрын

ジブリ系の解説ばかりをずっと見てたんですが、今回、今までで一番面白かった‼︎ 演技と説明、なるほど〜

@user-ok9rq2iw9h 3 жыл бұрын

アナ雪は2のほうが好き。仲がよくて小さい頃からよく遊んでた姉妹なら、あれは自分たちの映画だなって感じるはず。弟2人いるアナ雪1が好きな友達は、「2は嫌い！せっかくアナとエルサが2人で暮らせるようになったのに、なんで離れ離れにさせるんだ！」と怒ってたけど、どんなに仲が良くても姉妹は、いつかそれぞれ自立して肉体は離れ離れになるもの。でも、たまに連絡を取り合って会って遊んだりして、そして心はいつまでも繋がってる。そういうのが、アナ雪2はよく表してて、自分たちのようで感動するんだよな〜

@user-qn2zn1ln8o Жыл бұрын

夫と別居して自分の家族とも連絡とらないようにしていたのだが、娘の歌うlet it goに急においおい泣けてきた。自分とエルサが重なるのか？過去の扉を閉ざしたのは間違いない、娘とだけ生きていこうと思っていた。この解説を初めて見た時は何も思わなかったけど、今になって理解できた。

@siki9263 3 жыл бұрын

元々童話の『雪の女王』自体ラスボスなんで、ポジティブ替え歌より闇落ちの方がしっくり来ますね。狂喜による重圧からの解放、自由と引き換えの孤独さが悲しくも美しい展開になってますね。

@nnn2242 3 жыл бұрын

おもしろーい！

@shige19800yen 3 жыл бұрын

アナ雪2を見れば岡田さんの説明に更に納得感を得られる

@ao.aoringo 3 жыл бұрын

こんなに深いと思っていませんでした！見方が変わりました！

@Grrw-ot3wk Жыл бұрын

7:00

@hpe-jj4cj 3 жыл бұрын

人間の世界を捨てて一人で大丈夫って悲痛な叫びをなぜ絶賛するのかって疑問だったんですよね。一人で大丈夫ってやつが大丈夫だったためしはない

@manbanana7469 3 жыл бұрын

ありのままで〜ならlet it be なのになと思ってたので納得。let it go だと、it=それ(少女時代)をgo=行かせる(距離を取る)だものね。

@user-if6jo4nh5p Жыл бұрын

『俺は人間をやめるぞー!!ジョジョッ!!(アナッ!!)』っていう意味だったのね。

@tachibana1347 3 жыл бұрын

エルサが雪山で楽しく歌ってる時に後ろからアナが「エルサ！」って悲痛に叫ぶけどエルサには風の音で聞こえない…みたいな描写があったらこのシーンの悲しさが分かりやすいんだろうけど、そう描かないのがこの作品の良い所なんだろうなあ

@user-mf1fv6im6y 2 жыл бұрын

英語が分かる人はあそこは「エルサそっちいっちゃダメ、アナ、エルサを止めてあげて」って悲鳴を上げるシーンだよって、公開当時から日本語訳に戸惑ってましたね。

@bbanbany 3 жыл бұрын

雪の能力がない者は、寒いから手袋をするし暑ければ脱ぐ。エルサはどんなときも孤独感により寒くて手袋をしていた。しかし寒いはずの自分のあるべき世界で寒さを感じずに手袋を脱ぐ。

@user-rm5xh1rk9y 3 жыл бұрын

少しも寒くないわ、の部分の歌詞は、私は寒くなかったのかも (寒かったことを魔女変して単純に忘れた) と同時に、背景などの考察を受けて、 (必死になって隠してきたけど、そんなものは無駄で、私は元々そういうふりをしなければならなかっただけで、寒さなんて感じない化け物だったのよ) という自暴自棄に私には聞こえ始めて、重たい言葉だなぁ、と実際幼少期に妹を傷つけて絶望して、それから心を閉ざして生きてきた人ですから。

@user-bg9kh9on9p 3 жыл бұрын

山月記みたい

@tetsu7626 3 жыл бұрын

今日は追加のＵＧ情報が無かったのが残念と言いつつ後半をニコ動の限定で見てLet IT Goの動画見てと一周してしまった。

@mannmaru8855 3 жыл бұрын

なるほど、ふに落ちました。大ヒットも落ち着いた頃にDVDで観ましたが、レリゴーはラスト近くとかで流れる明るい曲なんだろうと思っていたら、エルサの孤独感の半端ない前半での曲だったので… やけっぱち感あるなあと思っていましたが、英語歌詞だとその辺わかりやすかったんですね…！

@user-op2js8cn4p 3 жыл бұрын

演技と説明の違いを聞けてよかった。あなた雪の女王に対する見方が変わった

@gk76a3260 3 жыл бұрын

何となく、映画のタイトルに違和感があったんだけどやっと解った。『アナと雪の女王』ってアナは主人公のエルサの妹で、何でエルサが出ないのかって思ってたんだけど、エルサは魔女になっちゃうからなんだね。魔法使いって言えればもうちょっと善玉感が出るのかもしれないけど、アチラでは神の諸行を脅かすものは全て悪玉扱いだからね。ありがとうございます。

@user-yo3ze9tn2r 3 жыл бұрын

アナがエルサが造った氷の城に訪ねて行った時のエルサの態度とこの歌のエルサがイコールにならなくて違和感を覚えていた理由が分かりました。蛇足ですがこの映画の冒頭シーンで現王様と王妃が同時に死んで、通常その後は大変なパニックになりエルサも籠っている状態でなくなると思うが、全部すっとばしたのは、これもありかと逆に関心しました。映画はミュージカルシーンのみ楽しめたが、他は他のエピソードの時間の割方が適正でないように思え（特にオラクルのシーンの長さ（ピエール瀧はああなったし））少々あきてしまいました。

@user-ob2em8xk7t 3 жыл бұрын

美しく魔物に豹変する。「なんかこのシーンだけでもお蔵入りすべきじゃないか？」と恐怖を感じたのはこうゆう意味があったからなのか… コルドロンの頃より魔物の表現は易しくなったのでしょうけど、

@bashy009 3 жыл бұрын

雪女物語

@melvina3146 2 жыл бұрын

この映画を見たときにモヤモヤした気持ちの理由がやっと言語化された気分です。

@doudemotyan 3 жыл бұрын

怖いですねえ、怖いですねえ、（淀川長治風）

@magunie 3 жыл бұрын

「翻訳じゃなくて替え歌」なるほど。やはり原文とその国の文化を理解しないと、歌詞の解釈ってちゃんと出来ないですね

@user-mm5ch2ss4x 3 жыл бұрын

動画開いていきなり美声が飛び込んできた

@user-vj3fi8sr5y 3 жыл бұрын

Cm流れてた時に、なんでラスボスが生まれるシーンのはずなのに、歌詞だけが明るいんだと思ってたんだけどそういうことだったのか。

@user-px3uh2xe9z 3 жыл бұрын

私はこの意訳通り過ぎた独自訳になってしまったこの歌詞が好きですそれと重箱の隅を突くと英語「寒さなんて平気よ」は寒さは感じているんです。その上でそんな寒さなんて全然気にしないと。対して日本語は「少しも寒くないわ」これ岡田さんが寒さを感じないモンスターになってしまったと言ってるとこですが。日本語の意訳をとって解釈されてますから本来の英語ではまだ寒さは感じています私は「寒さなんて平気よ」よりも「少しも寒くないわ」の方が闇が深くて好きなのです。寒さは独りぼっちであることのメタファーだと思います。自分が独りぼっちであることを知っているけど、それも平気、気にしないわが英語。日本人、日本語では独りぼっちであることにまだ気づいてない。気づかない。ただ周りに能力を隠して本来の自分を出せずに苦しんでいた状況からの開放だけなんです、日本語では。そこの闇深さというか。これからそこに思い至って「寒さ」を知ったエルサはどうするのかなと上手く言えませんが、まだそこに至らない日本語の歌詞がとても好きです

@2324aldehyde 3 жыл бұрын

細かい英語の解釈で恐縮ですが、原文はThe cold doesn't bother me anywayで厳密には「この寒さに煩わされることはない」というニュアンスに近いです。「寒さなんか平気よ」と主張しているのではなく、「寒さの影響を受けない（から気にならない）」という事実をさらっと述べているのです。なので原文を原文のまま読んでも十分人間やめてますね　笑原文の表現なら寒さを感じていると言えなくもないですが、そこからは人間があのレベルの寒さに晒されたときに感じるべき「不快感」や「危機感」がすっぽり抜け落ちています。「寒さを感じる」というより「気温が低いことがわかるだけ」というほうが近いかなーと。日本語のほうが闇が深く、独自の深みがあるのは全面的に同意です👍 英語は結局寒さを感じなくなっていることに自覚的だからこそのanywayなので。

@user-wu1jj4cu7w Жыл бұрын

エルザなの？誰も突っ込んでないけどすごい気になる

@user-wh3rq7em4k 2 жыл бұрын

ちょっとズレますが、竹取物語の原作では月の使者からもらった仙薬を姫が食すと、今まで翁や媼が嘆き悲しむのを見て辛かったのをすっかり忘れて、軽くなって天に昇ってしまうんですが、そこに似てるなぁ、と思いました。

@not6_ 3 жыл бұрын

英語版から見たから、日本語歌詞見たとき違和感だった

@user-nf9eq 3 жыл бұрын

英語圏の人にはA面狂気が主に伝わっているけど日本ではそうではない。2つの感じかたができる面白さについては日本人でよかったと思う。

@pc_1330 3 жыл бұрын

Let it go = もういいの、もうほんとどうにでもなれ断絶と拒絶と孤独の、絶望の歌でひどく心揺さぶられていたのだけれど日本語歌詞聞くとねぇねぇ私ありのままに生きるの、見て見て、すごいでしょっていう、社会との関わりの中で自己肯定する歌になってて顎が300mぐらいズレたでも日本の中では、現実の中には馴染めず評価されず、例えばインスタの中で輝くことを夢見る人たちにちょうどスマッシュヒットする内容だったんでしょうねマーケティングの上での日本語歌詞なら舌を巻くばかりですが何ともモヤモヤもや…

@saigonosikyaku0113 3 жыл бұрын

凄い気になるけど、メンバーになったら負けだと思っている笑笑

@ringoooo6262 3 жыл бұрын

深い！いろんな考察をしながら観るとより楽しめるのが分かりました…！！！

@user-wg2oi7oh1j 2 жыл бұрын

ダークナイトのジョーカー辺りが言いそうな「ホントの彼女を開放してやったんだ（ﾆﾁｬｧ）」みたいな意味なんやな…

@Destroyer_Division_6 3 жыл бұрын

ディズニーの吹き替えでは最初と最後の母音を合わせなければいけないって言うのを聞いたことがあるけど、そういう制約があると意味がだいぶ変わってきたりするんだね

@user-px3uh2xe9z 3 жыл бұрын

ですね。エルサのアニメーションの口の動きがおかしくならないよう母音を合わせたと聞いてます。その規約？と日本語の文字制限、さらに日本人の民族特性考えたら意訳だろうと良訳だと思います

@thedeathtiny4928 2 жыл бұрын

もともと歌が大好きで、岡田さんの歌の解説動画もみていたのですが、今更ながら本編を観ました。ノルウェイあたりのフィヨルドの港町、夏が冬になるということの大飢饉の恐怖、ルーン文字、古い石と草木のトロールに愛された野生の王子など興味をそそられる作品でした。予想を裏切る展開、とてもかわいい子供時代の二人、終始ポジティブな展開と王道的な面白さもさすが売れただけあると。否定的な意見もあったようですが、岡田さんの肯定的な解説を先に聞いていたのがよかったのかもしれません。

@OT-Cafe 3 жыл бұрын

マーヴェル好きでなぜアナ雪に引っ掛かりを感じていたのかに気づけました。 ……隠れた思想、人間性の喪失。物語の創り手たちに脱帽です。

@RyoAizaki 3 жыл бұрын

アナ雪のテレビ宣伝が素直に受け入れられなかった理由を落とし込めてスッキリ

@user-kt1wv6zi9b 2 жыл бұрын

直訳の「ままよ、ままよ」をニコ動で先に聴いたので

@kawumomo115 3 жыл бұрын

「アニメなめてはいけません！」

@hikarigg 3 жыл бұрын

この歌に関して伊集院は「あの雪の女王は俺」というくらいには理解してました。

@user-oh6lh3ek1n 3 жыл бұрын

アナ雪でボロい泣きしました。なぜならば私自身も、自分の事をモンスターだと思っていたから。レリゴーは他人事ではなく、エルサ戻ってこい‼️と胸も張り裂けんばかりのシーンだったのです。彼女が人間社会に戻ってこられたのは、愛を知ったから。愛されていたのだと知った人は胸を張って前を向いて生きてゆけるのです。他のキャラクターのストーリーに惑わされがちですが、他者と社会を拒絶して本物のモンスターになってしまいそうだった一人の女性が、人間として他者と社会と関わって生きて行く未来を掴み取った物語だったのだと思っています。

@user-ps1le6ci8k 3 жыл бұрын

ありのままの～🎵🎶腹立つーいいところで有料なんですね😆

@user-vu6sr7ww3b 2 жыл бұрын

いい大人がありのままで生きて良いのか？

@kirisame1991 2 жыл бұрын

すごい今更だけど当時感じた違和感はこれかー松たか子が凄いってので普段字幕で見るのを吹き替えで観に行ったんですよねこのイキイキとした曲を歌ったのになんで意固地みたいな事をしているんだとこの翻訳なら何故エルサが出ていった後にあんな意固地なのか納得ですねぇ当時日本語訳むちゃくちゃやってツイート見てましたけどちゃんと見ておけば良かったなぁと後悔

@kotubu2416 3 жыл бұрын

前から、エルサの顔って何か企んでそうな悪役の表情してるな〜と思ってちょっと引っかかってました。ヴィランズと考えれば…やっとスッキリしました！

@kan7zoii 3 жыл бұрын

原作は悪役ですのでヴィランの要素も残しているのでしょう

@hondasuzuki7345 3 жыл бұрын

絶望的に音痴なトシオの方が怖い

@yuyuss22 3 жыл бұрын

興業的にはジョジョもまどマギも羽虫程度かなんだかなぁ

@user-tq8zs6bt1b 3 жыл бұрын

まあ興行的に成功するのは一般の人も見に行くくらいブランド力がある作品だから面白さとは関係ないですよ

@user-sx7rj2qz3q 3 жыл бұрын

おもんないって感じながらも歌のところに微妙な違和感持ってたのはこういうことかって思った。これミュージカル見に行きたいな。

@ovmovm2798 2 жыл бұрын

松たか子「レリビー」

@LLL-gp1eo 3 жыл бұрын

昨日日本で公開された中国のアニメ映画【白蛇縁起】を評論していただきたいでも。

@tan971 3 жыл бұрын

アナ雪はこの歌のシーン以外要らないと思っているぐらい、ストーリーには納得いってませんでした。折角かっこいいお城も建てて本来の自分に戻れたのに、最後はなぜ、ぬるい姉妹愛でまとめて元の鞘に戻ってしまうのか‥ でも、「ダークサイド」や「狂気」という表現で腑に落ちました。行ってはいけない方向に行っちゃってたんですね。そう言えばフランス語版でも「このモンスターめ！」というせりふがありましたけど、日本語版では訳されていませんでした。歌の方は「私にとって寒さは自由の代償」みたいな表現になっていたので、「寒さ」が「孤独」のメタファーなのかなあ‥ 色々な言語で解釈の違いを見るのも面白いでしょうね。

@guchihi2697 3 жыл бұрын

自分も同じことを思ってました！ここからエルサはどうやって生活するんだろう、もう食事もいらないのか？とワクワクしてました。しかし主人公は「アナ」。人間側のお話なので、寒い、住めない土地にされては困るってことですね。原作？の雪の女王が好きなので「こうやって雪の女王になったのか！」と思いましたが、泡にならなかったアリエルと同じく、ディズニーはエルサを一人にしませんね。……でも、エルサは不老不死かもしれません。まだ成れるかも。

@2oberon192 3 жыл бұрын

アナ雪に花が出てくるか分からんけど、雪月花って感じですなぁ。

@miumi11 3 жыл бұрын

本当はエルサが悪役の予定でこの曲が出来上がったから敵じゃなくなったって言ってたのは、敵になった方が分かりやすかったのかな？

@ponpon6272 Жыл бұрын

この世の音楽でレリゴーが一番嫌いやわ😂

@aquapasta7905 3 жыл бұрын

映像研の演技の下りが分かった気がする

@keisuketakahashi3061 3 жыл бұрын

最近、ずーーーーっと鬼滅を思い浮かべながら岡田さんの色んなアニメの解説動画見てるんだけど、今回の解説にあった「演技」と「説明」でいうと、鬼滅は「演技」→「説明」の構図が抜群に上手いのかな。しのぶさんの初登場時の不気味さ(演技)→柱合会議での優しさ(演技)→炭治郎への心情の吐露(説明)→読者深々と入り込むって感じじゃん。

@user-lg4rz9kb3u 3 жыл бұрын

まってもうアナ雪好きすぎる私にとっては神すぎる動画( ᵒ̴̶̷᷄꒳ᵒ̴̶̷᷅ ) DVDで英語で歌を聞くと、日本語の意味とはかなり違ってるので、私もエルサの心境は前向きなのかな……？違うような…。と気になっていたので今回の解説は嬉しすぎます☺️ 手袋を外して魔法を試し始めた頃の一瞬写る表情はヴィランズ並みのお顔になってたり、かっこよく見えてたけど、不思議に思ってました笑自制心が強かった分、全てバレてしまってからのエルサのメンタルのガタガタさ(言い方)もなかなかに凄いし、俗に言う闇堕ちしてるシーンだったと見るとめっちゃ納得ですw アナ雪動画あげてくれてありがとうございます🍀 有料のところは見れないけれど、この動画だけでも嬉しかったです٩( 'ω' )وｨｪｧ

@hayao-seimeinitaisurubujyoku 3 жыл бұрын

人気になるものには語れるなにかがある鬼滅も語ってみてほしい

@user-ov4ew1ti2y 3 жыл бұрын

ありの～ままの～…スッピンで外出するわぁ～🎵

@theakkunman769 3 жыл бұрын

今思うとアナ雪はポリコレとかフェミニストに強い影響与えたと思うこれらの過激化もこの映画の公開後が転機な気がする個人的には主人公アナが崖から落ちそうな彼氏？を助ける時に斧をくくりつけたロープを崖っぷちに投げつけて運良く彼氏？にぶつかるギリギリのところに当たり地面に食い込みそのロープにつかまり助かるシーンもまた印象的だったこの映画は全編通して女性が強く描かれている

@kan7zoii 3 жыл бұрын

演技というか演出ですね

@user-pm3ow5ks8x 3 жыл бұрын

当初からアナ雪はアニメ版スターウォーズだと思っていたエルサはダースベイダーで凄い怖い存在でだからこそ実題はFrozen(凍ったもの)なんだとエルサは人としての感情をfrozenして人としてダースベイダーのようにダークサイドへ落ちた話なんだと frozen(背筋が凍る)する程怖い存在になったんだとそして日本語訳に凄い違和感があったありのままでじゃlet it beじゃないか！と岡田斗司夫さんはやっぱそう思ってたか！

@adelinemadelynjohnson5851 3 жыл бұрын

簡単に言うと、野生化の歌

@hiroshit4986 3 жыл бұрын

ディズニーアニメ特有のケバさとポリコレ全開さが鼻につく作品ですが、エルザの所作の気持ち悪さは人間のナリのまま化け物になってる事が原因だったんですね…。人間である事に絶望して怪物になったヴィランという表現がしっくりきます。

@masa8337 3 жыл бұрын

エルサが野心的な男なら力を歓迎して、他国を侵略すれば良いと発想出来たけど結局引きこもるだけだから。王様には向かないのかも。

@roufuyou 3 жыл бұрын

ディズニーの作画とか動きって、子供の頃大丈夫だったんだけど今はあのデフォルメした顔とか大袈裟な動きが苦手になったから観なくなったな。

@so8661 3 жыл бұрын

レリゴーの氷の城が出来る様子って、《ジブリがいっぱいショートショート》にある『空飛ぶ都市計画』の１場面と同じですよね。ドーム生成がもう、そっくり。

@darthzabeth 3 жыл бұрын

この映画、犯罪者まみれで嫌い。めでたしめでたしで終わらないくらいにどいつもこいつも重罪者で後味悪い

@doboboncho 3 жыл бұрын

いやー面白い！岡田老師はすごいね！ディズニーはとにかく絵が大嫌いだから絶対見ないが、これは歌が流行ったんで、この部分は自分でさえ見たことがある。自分の感想はただただ絵がキモチワルイ、それだけだった。でもこういう物語が横たわった歌だったと聞くと、その深さに驚く。もっと聞きたいね〜。メンバーになれば聞けるのか〜？