英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第951弾
Katy Perry - Teenage Dream
こんにちは。UJです！
今回はKaty PerryさんのTeenage Dreamを訳させていただきました。
Katy Perryさんを代表する曲の１つですよね。
この曲がリリースされたとき、Katy Perryさんは26歳。
いろんな恋愛経験を通して
10代のころに思っていた恋愛、経験してきた初恋はもうリサイクルすることはない。
だからその時の眩しいほどの気持ちを時折思い返す。
と何かのインタビューで彼女は言っていました。
私の場合は、
あのときあんなこと言ってしまうくらい器量が狭かったな～とか、
全然行動できなかったな～とか
10代の頃の恋愛はこの歌みたいにキラキラして無く、むしろうまくいってなかったですね。
(20歳くらいからある程度巻き返しましたが)
だから10代の頃の恋愛や、初恋のキラキラした思い出をお持ちの方は
とても貴重だと思いますし、それはホント素敵なことで一生ものだと思います。
逆に私みたいにその頃うまくいってなかった人も、
あの頃は全然ダメで～とネタにできたらそれはそれで良かったのかもしれませんが。
現役10代の方は勉強、部活、友達関係だったりで忙しかったり気を揉むことも多いと思いますが
ぜひ恋愛にも積極的にチャレンジしてください。
その時の純な気持ちで恋愛することは、現実社会に放たれた大人にはもうリサイクルできない気持ちですので。
●UJは洋楽が好きチャンネル
/ @uj5708
洋楽のことについていろいろ解説する(ただしゃべってるだけ？)チャンネルです。
●UJの言船【ことふね】チャンネル
/ @user-pj4up5ke9p
洋楽アーティストたちの名言集です。
●Instagram
iam_uj_dayo...
●Twitter
/ nuw121542
●管理人UJのブログ"Ocean Frog"
ocean-frog.jp/
毎週最新曲の和訳を掲載しています。
ocean-frog.jp/category/%E4%BB...
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#ケイティペリー #TeenageDream #和訳