Український дубляж (не) вигадав Януковича у Сімпсонах 🤯💙💛

Рет қаралды 95,520

3 ай бұрын

Янукович у Сімпсонах це вигадка українського перекладу? Направду, оригінал дійсно висміяв колишнього втікача президента, але взагалі не викупаючи жодного контексту. В українському дубляжі це виправили й ми маємо дійсно смішну серію, проте не без нюансів...
-----------------
📣 Лінія підтримки для чоловіків - дайте голос своїм переживанням: 2345.in.ua/
Telegram: t.me/line2345_bot
*Лінія підтримки для чоловіків створена UNFPA, Фондом ООН у галузі народонаселення в Україні
-----------------
📬 З питань співпраці\реклами пишіть сюди: adrianzp@strimki.com
-----------------
🔵 Про Матюки, Фемінітиви та Адаптації: • Український дубляж - М...
🟡 Про дубляж Вартові Галактики 3: • Вартові Галактики 3 аб...
Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/
Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/
💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ:
Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531
Картка Моно - 5375 4141 0374 6235
Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP
Стати спонсором на KZfaq: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP
📧 Сторінки у соц.мережах:
/ adrianzp.dub
/ adrianzp.dub
/ adrianzpcity
t.me/AdrianZP_Dub
/ discord (сервер на якому я є)
Додаткові слова для пошуку: Сімпсони в кіно, український дубляж, геніальні адапцатії, Сімпсони онлайн, 23 сезон, 1 серія, Сокіл і чортова людина, The Falcon and the D'ohman, Kyiv not Kiev, Яникевич, хто озвучив Януковича у Сімпсонах, Доктор Звук, Юрій Коваленко
#WatchUA

Пікірлер: 226

@AdrianZPcity 3 ай бұрын

📣 Лінія підтримки для чоловіків - дайте голос своїм переживанням: 2345.in.ua/ Telegram: t.me/line2345_bot *Лінія підтримки для чоловіків створена UNFPA, Фондом ООН у галузі народонаселення в Україні ----------------- 📬 З питань співпраці\реклами пишіть сюди: adrianzp@strimki.com ----------------- 🔵 Про Матюки, Фемінітиви та Адаптації: kzfaq.info/get/bejne/mdyFnJSWlp3Xhok.html 🟡 Про дубляж Вартові Галактики 3: kzfaq.info/get/bejne/jdOan8WIy7-4e5c.html Фонд 47 бригади: markusfoundation.com/ Фонд «Повернись Живим»: savelife.in.ua/ 💸 ПІДТРИМАЙТЕ КАНАЛ: Картка ПБ - 4149 6293 6028 0531 Картка Моно - 5375 4141 0374 6235 Buymeacoffee: www.buymeacoffee.com/AdrianZP Стати спонсором на KZfaq: bit.ly/YT-Donat-AdrianZP 📧 Сторінки у соц.мережах: facebook.com/adrianzp.dub/ instagram.com/adrianzp.dub/ twitter.com/AdrianZPcity t.me/AdrianZP_Dub

@Petro-kb1ml 3 ай бұрын

Троцький це ,- Лейба Давидович Бронштейн. І ніякий він не руский,їх ще в той час не було,він єврей.

@AdrianZPcity 3 ай бұрын

Він російський революціонер, так само як і Дудь російський журналіст. Інша справа Скрипник, той дійсно щось для України зробив. Згадуємо Скрипниківку.

@prima0718 3 ай бұрын

причому хлопці, щодо терапії у нас у дівчат "зірватися" значить поплакати, а у Вас побити(не у всіх звісно, але перші секунди агресія люта) а це небезпека не тільки для Вас, а і для оточуючих, тому не нехтуйте

@alexkonoplian 3 ай бұрын

Ця серія, в свій час, просто порвала мене під час перегляду. Звичайно, були проблеми, як з Кієв або з балетом, але сама серія - це щось неймовірне саме в українському дубляжі)

@trrtrr2644 3 ай бұрын

"Українці не зобов’язані знати жодної мови окрім української" - Золоті слова! Їх би ще режисерам телемарафону у вуха (та не лише їм). Бо там досі московитську дають без закадрового озвучення на відміну від усіх інших іноземних мов.

@_T_R_N_ 3 ай бұрын

раисянцы уже с этой хренью доигрались - "а оно что, без русификатора - нах!", "а оно что, без перевода - пох!", "а оно что, на наглийском - дичь!". Українці зобов’язані знати мови!!! малым все ухи прожужжал, но очень туго идёт...

@tanoninmishav1.0 3 ай бұрын

Це брэд, вони зобов'язані знати польську, іспанську, французьку, англійську і німецьку мову!!!

@tanoninmishav1.0 3 ай бұрын

Не зобов'язані але більшість знає

@mozes7786 3 ай бұрын

@@tanoninmishav1.0 the point went over your head

@miguellucio3854 3 ай бұрын

Про Україну багато американців дізналися після перемоги Оксани Баюл на Олімпіаді 1994 року, яка їм дуже запам'яталася. Звідси і льодовий майданчик. А Троцький, як не крути, родом з України.

@articoolmix9250 3 ай бұрын

Вірніше він взагалі єврей але народився в сучасній Херсонській Губернії.

@eto2658 3 ай бұрын

Або тому що Троцького вбили лідорубом

@MrUserNog 3 ай бұрын

Найкраща «оце так несподіванка», що я чув ))

@MangaAreaUA 3 ай бұрын

Дякую за якісний контент, було цікаво дізнатись, що завдяки нашому дубляжу так вдало адаптували серію, тому що оригінал не дивився англійською. От вчора передивлявся сімпсонів з першого сезону і дивувався яка в нас була якісна озвучка та жарти.

@user-pm2ti3ky7u 3 ай бұрын

Ця серія на q тб, вийшла ще до того як яник звалив, я її тоді побачив по телевізору, ржав, і хотів знайти в інтернеті, але її не було ні на одному сайті. Я ще думав, як її пропустили з таким дубляжем на ТБ. І конкретно ця серія вийшла в 13 році, по черзі в сезоні, як в оригіналі.

@thesimpsonsua 3 ай бұрын

Дякулечки! До речі, це 23 сезон 1 серія.

@sviy_vajkyi 3 ай бұрын

В дедпулі пригадую озвучили Колоса здається голосом Яника. Було епічненько 😃

@Da4HuK 3 ай бұрын

Так так, ця озвучка смішніше за оригінал. в рашиському перекладі взагалі це похерили. Ібо нє гоже смєятся с ісконнно узких 😁😁😁

@romantkachenko3188 Ай бұрын

@@Da4HuKя на язьікє не дивився , але припускаю, що це був шлак😂

@ratildahoyden9864 3 ай бұрын

Cossacks Fifth Avenue - це відсилка на Saks Fifth Avenue - відомий магазин (тепер ще й бренд), перший з яких відкрився в Ню Йорку, на п'ятій авеню.

@user-vs6ln7iw3f 3 ай бұрын

Хотіб би додати, що доволі глибокою є відсилка у тому, як викрадений Гомер лежить під льодом і дихає через соломинку, як робили козаки, щоб залишитися непоміченими

@danobione 3 ай бұрын

Дякую, тобі, Адріане, за твою чудову працю!!!

@harti4876 3 ай бұрын

Говірка як у яника була у мульті Сосисочна Вечірка, в нас вона названа як "Повний розколбас", як у рос перекладах, там індіанець розмовляв як яник, та це зробило дуже кумедне і дотепне, якщо не враховуючи що той перс як індіанець.

@harti4876 3 ай бұрын

І до речі там у перекладі одне слово замінили на "Запоріжжя", як на мене це цікава адаптація.

@johannesmajamaki2626 3 ай бұрын

Як іноземець хто ніколи не вивчав російської, можу підтвердити що Янукович у оригінальному дубляжі майже цілком незрозумілий 😂

@user-uf3tl8ge4n 3 ай бұрын

Велика подяка за вашу працю!Слава Україні 🇺🇦

@linromanika 3 ай бұрын

Кожне Ваше нове відео, то як маленьке свято, дякую! Хай вам щастить і будьте здорові 😄

@_IpOKe3_ 3 ай бұрын

Дякую. Щодо суржику: та яка різниця, на якій мові😅, прости Господи! І у 2013 ми справді так вважали, саме тому потрібно віддати данину часу, хай буде суржик (ще раз, Прости Господи)! А от Сімпсони... Сімпсони! Про Україну! Царьбакс! Троцький! Балет! Ненавиджу цю серію! 🤬

@wedding_Barcelona 3 ай бұрын

Ох , шо вони ще про Ермака назнімають … Янукович просто школяр 😂

@mazdavorot 3 ай бұрын

Хоть поржалі з Кварталі і лохтората.

@user-zc9bg6wn9b 3 ай бұрын

Шо є то є

@yurasergienko601 3 ай бұрын

Сподіваємось автори сімпсонів школярів не слухають...

@alexmarch232 3 ай бұрын

Багато років бачу як Єрмака обливають лайном, але без конкретиеки - що не так, в чому справа, чому Єрмак вам не подобаєттся?

@mazdavorot 3 ай бұрын

@@alexmarch232 не закінчив курси депутатів твій Єрмак в Тростянці, а брат торгував кріслами депутатів за багато бабла. Не кажучи що під Єрмака вигадали посаду "точільщик олівців на столі Президента" і повинен був слідкувати за рівнем тонера у принтері, а по факту їздить у Вашингтон і щось там рішає з рішалами.

@user-rt4im8us7e 3 ай бұрын

О-о-о, давно не бачилися, вже скучив за Вашими відео.

@atenon_31 3 ай бұрын

Квартал втулили яниківку в переклад мультфільму "повний розкрвбас"... Більше таких моментів мені не відомо.

@zakharhorbach2312 3 ай бұрын

Дуже дякую за твою роботу. І на ютубі і в озвученні. Періодично чую тебе в різних аніме)

@Zedemix 2 ай бұрын

7:52 влучно та реально смішно! Це ж треба додуматись вставити Веселку))

@sunny_ua 3 ай бұрын

Дякую за нове цікаве відео. Бережи себе, Ігоре.

@2003DSk 3 ай бұрын

Супер! Давненько не було відосів тут! Дякую за контент

@ris_kis 3 ай бұрын

Дякую за цікаве відео, Адріане, я також чув, що вони наче не планували зробити з нього януковича, як мінімум на пряму.

@crazycat369 3 ай бұрын

Кіт-пес в дубляжі Нового каналу, де типу розумного, начитаного і інтелігентного кота дублювали болотяним суржиком, а простого і трохи недалекого пса - українською, як і решту персонажів. Ще в дитинстві це дуже дратувало

@olga-drachuk 3 ай бұрын

дякую Адріане. зараз мало що дивлюсь поза ютубом. а тут каналів в мене стільки що на інше немає часу

@valentynapalamarchuk273 3 ай бұрын

Дякую за відео 💙💛 Дуже цікаво і змістовно ❤❤❤

@slonzlon8491 3 ай бұрын

Шикарно! Гумор божествений , а тема природня та зрозуміла ☺

@8Yaron8 3 ай бұрын

Вони просто зробили рескін Жирного Тоні, різниця між ними мінімальна.

@user-zs5ob6uc8h 3 ай бұрын

Якщо ввести англійською Ukrainian national symbols, там буде герб, прапор, гопак, зубр, коровай, вишиванка і писанка, а якщо написати Russian national symbols, то там буде стандартний набір: Крємль, матрьошка, водка, 'велікая срана', балалайка, шапка-ушанка і ще якась класична музика Чайковського. Якщо написати Ukrainian national heroes, то там будуть тільки герої цієї війни, а якщо написати Russian national heroes, то там будуть дєди, Пєтро 1, Сталін, Гагарін, багатирі, але нам треба зробити як у Польщі: у них, якщо написати Polish national heroes, то там відобразять цілий список історичних героїв Польщі, і все добре розписано. Нам є над чим працювати

@SashaLuchik Ай бұрын

Зобов'язані знати мову агресора - в цьому наша сила 💪

@maksym6025 3 ай бұрын

Ніхріна не душно, дуже цікаво, я ще з такої сторони ще не дивився на озвучку, дякую)

@user-ls6cp4zg6h 3 ай бұрын

У мульті "Сосислчна Вечірка"("повний розковбас"). Шаман теж розмовляв голосом Яника😂

@user-yh6xw6pz1v 3 ай бұрын

Вподобайка на підтримку вашого україномовного каналу і дяка

@lancerevox6880 3 ай бұрын

Приколяс))) Дякою, Ігорю)

@jylvandan_kanal 3 ай бұрын

Коментар в підтримку канала дякую за вашу працю ви круті так тримати в

@FIRUIN 3 ай бұрын

З кінцевими вставками промахнувся - вони повинні би бути у правій половині екрану, а не на лівій.

@timrumnel 3 ай бұрын

Дякую за це чудове відео

@ganstr 3 ай бұрын

Ааааа! Так ось хто 'ванпанчмена' озвучував) Дякую!

@AdrianZPcity 3 ай бұрын

Мужик б'є раз))

@TheRoNikyo 3 ай бұрын

kzfaq.info/get/bejne/ebxngNh9yqivl3k.htmlsi=reRi5jsUrx-2cxFj&t=507

@rsnipzda 3 ай бұрын

Наш дубляж теж проходить свій еволюційний процес, дякую за відео, Адріане❤

@romansavik623 3 ай бұрын

Дякую 🇺🇦🇺🇦🇺🇦

@rushguy42 3 ай бұрын

Хоть кто-то рекламирует что-то полезное. Менталочку подлечить точно не помешает. Благодарю❤

@demetriussour5771 3 ай бұрын

Вподобайка за видиво!

@olehromanov6379 3 ай бұрын

Вони багато чого в самому мульті не обіграли: чого варте було б яйця кинуті Лізою по Вітьку... в знак якого небуть протесту...

@max_kechko94 3 ай бұрын

Дякую за класне відео 🔥 Топовий контент пане🤝

@WASA8i 3 ай бұрын

Ще є епізод 6 сезону 5 серії, де по радіо один із політиків теж розмовляє голосом Яника .

@viktorsvintsitskyy7869 3 ай бұрын

Дякую, "Дурдом Веселка" щиро потішив :) Окремо хочеться відзначити ставлення автора до Троцького 8:20 - 8:25 - надзвичайно оригінально вийшло "Троцький - ібалет". Гадаю, що так Троцького ше ніхто не називав :) Це по аналогії з "Янукович - підарешт"? Посміявся від душі )))))))

@MrH_Blet 3 ай бұрын

Творці Сімпсонів часто лажали, прив'язуючи неналежні стереотипи країні яку хочуть зобразити, тому не дивно, що сценаристу було впадлу загуглити правильну назву міста хд

@Archon_UA 3 ай бұрын

Дивно що не сказав про артикль "The" оце трішки здивувало. Може просто помилився. Якось так.

@Jan_Kasta 3 ай бұрын

"Давайтє нє будєм гаваріть о плахом, а лутчє здєлаєм! В.Ф. Янековоч ©

@user-tj9ip3hy5x 3 ай бұрын

дякую за твою працю! всім гарного перегляду та смачного:)

@Neckropolus 3 ай бұрын

Будь який коментар, який не менше семи слів, для просування відео на платформі ютуб) Дякую за контент!!!

@YaroslavSkibinskyi 3 ай бұрын

Adrian, ти дуже талановитий чувак, продовжуй 💪

@user-pb8zb1mu2v 3 ай бұрын

Я виріжу уривок з: вот етата так не сподіванка😂

@user-uk2wf8ni3v 3 ай бұрын

👏👏👏

@user-lo1om4kr9w 3 ай бұрын

Троцький з єврейської сім'ї з України, взагалі-то, а балет - так, велика хиба, але й відсилка на 90ті, бо це було і по тб України Тому загалом криво, та не фантастично

@tobi6273 3 ай бұрын

Мене свого часу дуже вразила ця серія. Я не думав, що побачу Яника в Сімпсонах)

@Stalker9088 3 ай бұрын

"Лев Дави́дович Тро́цький - російський революціонер українсько-єврейського походження"

@muhme 3 ай бұрын

Надзвичайна робота, дякую за неоціненний внесок ❤ Слава Україні - смерть московскій хворобі.

@macyk113 3 ай бұрын

Доречі, майже 20% жіночої аудиторії це справді хороший показник, багато у кого він і до 10 то не доходить

@user-wf6gu6uw6t 3 ай бұрын

Троцкий родился в 1879 году в селе Яновка Херсонской губернии Российской империи. Эта территория сейчас является частью Украины. Его родители были евреями, но многие евреи в Российской империи, особенно на окраинах, идентифицировали себя с языком и культурой региона, в котором они жили. В юности Троцкий свободно владел украинским языком и даже участвовал в украинском социалистическом движении. Политические взгляды: В своих ранних работах Троцкий позиционировал себя как интернационалист, однако он также интересовался украинским вопросом и выступал за право на самоопределение Украины. Он критиковал царское правительство за его политику русификации и призывал к предоставлению Украине автономии.

@user-wf6gu6uw6t 3 ай бұрын

так, що його можно вважати українцем

@fidle2712 3 ай бұрын

Zгоден

@ko3ak112 3 ай бұрын

Троцький хоч і сосіянин, але родом з України. Народився у бобринецькому районі сучасної кіровоградської області, на той час херсонської губернії

@polocki Ай бұрын

Азірівка була ж мовою джміля Зімбо в Справжніх монстрах ❤

@Zedemix 2 ай бұрын

8:00 оце мені здається не треба перекладати. Це "Козацька П'ята Авеню", великодка на П'яту Авеню у Нью-Йорку, про неї ще в Жадана пісня є.

@AlexFlib 3 ай бұрын

Оце потужний відос! 😃

@uawinwill6716 3 ай бұрын

До речі я також згадуючи якщо і сміявся з яника то не з його суржика аз манери ,як він говорить. І скоріш за все це тому що я сам на суржику більш часу спілкуюсь,і не бачу в цьому гумору,хо ладно кровосіся мене свого часу порвав.

@user-bf5zc6rk3s 3 ай бұрын

👍 один з кращих

@arecestravi 3 ай бұрын

Нє, ну вони подивились - Троцький народився в Береславці, вчився в Миколаєві - підходить)))

@lekhaserhiichuk5955 3 ай бұрын

Якщо рахувати в тиражах, то найбільш популярний писатель, що родом з України. Й в США явно більше людей про нього чули, чим про умовного Хвильового)

@Darena_Ukraine 3 ай бұрын

"говірка яника" була ще у "Повному розковбасі" ( англ. sausage party ніби називається) . Там наші актори дубляжу, в принципі, розгулялись))

@user-ee7cs6dc9g 2 ай бұрын

Привіт я так зрозумів ... Це ти робив Українську озвучку ворлд оф тенкс бліц? Я не знаю навіщо я спитав просто це круто

@AdrianZPcity 2 ай бұрын

Ні, це не я...

@user-ee7cs6dc9g 2 ай бұрын

@@AdrianZPcity зроз доречі реально схоже

@pomawo 3 ай бұрын

9:20 Мені подобається як Віталік чілить на фоні

@user-ec5oc8uh3r 3 ай бұрын

А в якій команді озвучуєш?😊

@user-lf4hd5mt5y 3 ай бұрын

Зустрічав Юрія Коваленка😊

@semenklymenko4053 3 ай бұрын

Шорт з "оце так неспадеванка" можна знайомим скидати)))

@AdrianZPcity 3 ай бұрын

Пізніше зроблю) Дико волав поки анімував рот))

@semenklymenko4053 3 ай бұрын

@@AdrianZPcity, дуже прикольно вийшло :)

@chertog_of_Veles 3 ай бұрын

Дякую за роботу і підтримку дядь Богдане!

@user-ny8od9qx3l 3 ай бұрын

" ніколи ми не будемо братами фрателами ні по родині , ні по батьківщині , ані по матері "

@lahtiua 3 ай бұрын

Троцького вбили ледорубом, так що можно притянути к льодовий арені

@nickborzov4521 3 ай бұрын

Це щось неймовірне ! Дякую !

@taylerderden3873 3 ай бұрын

Братан випустив свіже відео, та ще й Сімпсони! Дякую)

@Ukrsoc 3 ай бұрын

Біллі Герінґтон- живий!

@user-ih6kn8sv9r 3 ай бұрын

🇺🇦🕊️

@iamfromua100 3 ай бұрын

Коментар у підтримку відео!

@LibertySnake 3 ай бұрын

Технически троцкий родился в Украине, в Херсоне так что может эт и отсылка

@user-pq2fp7ft9o 3 ай бұрын

Лайк! Чисто за рекламу важливих речей.

@user-qh4js3oj9c 2 ай бұрын

Давай знову про рутенский шрифт

@user-gx5oq4ek1j 3 ай бұрын

10:43 Я думаю на цьому моменті можна було обрізать відео, бо його ніхто не дивиться і це псує статистику перегляду.

@Niolas_ua 3 ай бұрын

Я почув і багато використання ШІ, суспільство швидко адаптуєтся

@Stan_Jones 3 ай бұрын

Ничего не понял, но очень интересно, спасибо за ролик.

@Ulana-gavron 3 ай бұрын

Дуже корисна реклама 😊

@zero_suffer3910 3 ай бұрын

3:23 Ого Я в меншості

@les.kovalenko 3 ай бұрын

+ за видиво

@kostya_net 3 ай бұрын

Не знаю, говірка Яника, я колись давно бачив "сказочна Русь" дам здається щось було. А може я це сам собі надумав бо минуло приблизно 8 років а можливо й більше як я востаннє його бачив