Texte / musique / arrangements: Frédéric ANTONPIETRI
Voix: Doria OUSSET, et Frédéric ANTONPIETRI
Musiciens: Michè DOMINICI, Frédéric ANTONPIETRI, Bernard FERRARI et Paul CESARI
Photo: Marie-Gabrielle DUONG
Production: CORSICASOUND
www.doria-ousset.com
UNA RIVIGLIA:
È po l’aghju sguassatu
Lu to ultimu missaghju.
Ma cumu hè chi mi sarai
Mai di più mancatu
Chi quandu era à lu mio latu ?
N’aghju spachjatu scuse,
E to sperenze diluse.
Ma cumu hè chi t’averaghju
Tantu aspettata
Puru s’era à lu mio latu ?
Ogni mane
Ci alluntana,
È la to risa
Divent’ una riviglia
Nant’u mio visu.
Ci tocca à strascinà
Ciò chi hè daretu à noi digià.
Ma ci vulerebbe cusì pocu…
Cumu hè ? - Sarà solu che tù
Ùn c’ hai cridutu di più.
Ogni ghjornu
Ci stacca torna,
È la to risa
Mi lascia una riviglia.
È ogni mane
Ci alluntana,
È di a to risa
Mi ferma una riviglia.
UNE RIDE:
Et puis je l’ai effacé
Ton dernier message.
Mais comment se fait-il
Que c’est lorsque tu étais à mes côtés
Que tu m’as le plus manqué ?
J’en ai débité des excuses,
Tes espoirs déçus.
Mais pourquoi
T’ai-je tant attendue
Alors que pourtant tu étais à mes côtés ?
Et chaque matin
Nous éloigne,
Et ton rire
Devient une ride
Sur mon visage.
Il va falloir se trimballer
Ce qui est déjà derrière nous.
Mais ça tiendrait à si peu de choses…
Mais encore ? - c’est seulement parce que toi
Tu n’y as pas cru d’avantage.
Et chaque jour
Nous sépare encore,
Et ton rire
Me laisse une ride.
Et chaque matin
Nous éloigne,
Et de ton rire
Il me reste une ride.