چقدر خوب توضیح دادی دمت گرم

Great explanation

Tanboor and setar and tar all became Gitar in new societies....

Thanks about the musical part, it was great, But about the poetry and the meaning of that, I have to be disagree with you, it’s poem Of shaikh Ajal Saedi, He was great Sufi Master and he was in the very Hight position in his order! So the poetry is about lover( not woman or man) but it’s about a love between his Master and him, to understand the meaning of Persian classic poetry nead to understand the Sufism and meaning of the words that has been used, than can translate them, any way to understand the translation actually need to know about the Sufi doctrine!

جناب بلوچی گرامی، کاملا با شما موافقم ، ولی تصور کلی من اینه که اون جنبه ی قدسی و الهی برای ما شرقی ها و به خصوص ایرانیها قابل درک هست که با اشعار حافظ و سعدی و به خصوص مولانا بزرگ میشیم . من خواستم فقط یک ایده ی کلی به دوستمون بدم و به نظرم نمیاد که در فرهنگ و ادبیات غربی به چنین عشقی پرداخته باشن که این بنده ی خدا اطلاعی ازش داشته باشه . اما از هر توضیح بیشتر و بهتری در هر دو زمینه ی شعر و موسیقی اول برای آموزش بیشتر خودم و بعد برای این دوست استقبال میکنم و به سهم خودم ممنونم .

Do you happen to know if there are any plans to record an entire album or was this song just a one-off?

@@MissLoonasSpeech I’m not sure if they have made an album just with this ensemble but I do know that Samira performs all over Europe with other Iranian musicians and their concerts are beautiful. I am hoping to attend their next concert in Europe :) If you search the names of the musicians in the title, I’m sure you will find all you need to know with regards to albums, concerts etc.

@@williamlilford2031 Thanks for your reply! :) After some online-research it seems that this videoclip is - unfortunately - so far the only collaboration of these musicians, so I can only hope that, one day, there will be more to come. I also found out that Samira plays together with Hamid Motebassem under the name Duo Damsaz. As for Mahdieh Mohammadkhani, I found another incredibly beautiful song titled "Moon and Mirror" here: kzfaq.info/get/bejne/ns6aqc-Yy77ViHk.html

Yeeees✌🏻❤😎

I guess Rumi is the greatest. I checked and nobody dared ro pick one as the greatest :))

Hafez, Hafez Shiraz is the greatest. Poet, Musician, and philosopher. He raises questions in his poetry. We consider him the 3rd Zarathustra in our culture.

There is not such a poem from Sa,di who was living 800 years ago in the UN door . It is fabricated by Pan-Farsism sect in Iran and poisoned Iranian people. That poem is very beautiful and meaningful: The humanity has one root. When one organ of our body is in pain all our body is in pain too. We people are as a body . when one person is in pain all humanity should be in pain too so we should take care of each other. Whoever does not help other people when they need help we cannot call that person a human. one sample of those Pan -Farsism fabrication about Sa,di : A famous verse by Sa,di adorns the entrance to the Hall of Nations on the UN building in New York: Of one Essence is the human race, Thus has Creation put the base, One Limb impacted is sufficient, For all others to feel the Mace. در همان زمان ها که چند سالي از تاسيس سازمان ملل گذشته بود و ما بچه هاي دوران نهضت ملي سياست زده آن هم در سطح بين المللي بار آمده بوديم به خوبي در جريان کارهاي ملل متحد و مسائل کنگو و کشته شدن داگ هامرشولد و... بوديم و قدري وارد معقولات مي شديم. در همان زمان ها، وقتي آقا معلم، يادم نيست از روي کتاب يا از بر، در دبستان شعر معروف سعدي را با هيجان و غرور مي خواند و معني مي کرد، «بني آدم اعضاي يک پيکرند/ که در آفرينش ز يک گوهرند/ چو عضوي به درد آورد روزگار/ دگر عضوها را نماند قرار» ما هم به هيجان مي آمديم. راستش سعدي آنقدر ساده و روان مي گويد که بهترين کار در معني کردن و تفسير آن همانا معني نکردن و تفسير نکردن آن است. شعر سعدي معني سرخود است. باري ما هم از اينکه معني و مقصود آن شعر زيبا را به آن خوبي مي فهميديم خوشحال مي شديم و گمان مي کرديم اين فهم به دليل بالا رفتن سطح سوادمان بوده است، نمي دانستيم آن فهم سعدي بود که با هنر ساده گويي به ما القا مي کرد تا به قول قديمي ها آدم شويم. آقامعلم در همان زمان با غرور مي گفت«اين شعر را دست کم نگيريد، اين ديگر نهايت عقل و اخلاق انساني است که همين سازمان ملل را هم از روي آن ساخته اند، و بر سردر سازمان ملل آن را با طلا نوشته اند،» بديهي است که ما هم خوشحال مي شديم. همان طور که بعدها مي گفتند خيلي چيزها را فرنگي ها از ما ياد گرفته اند خوشحال مي شديم و اگر خبر مي شديم که آن چيزها را از کوه نور گرفته تا نقشه قالي از دست ما گرفته بودند ناراحت مي شديم، باري اين نخستين باري بود که نکته يي در ارتباط سعدي و سازمان ملل و خصوصاً سردر آن به گوشم مي خورد، يعني دست کم برمي گردد به بيش از 50 سال پيش، از آن پس اين مقوله را بارها و بارها شنيدم و خواندم و گاهي خودم هم به استناد آن بر سر ديگراني کوبيدم که نمي دانستند ما کي هستيم، شايد شما هم اين ماجراي گالائتا و پيگماليون ايراني را بارها شنيده باشيد، تا اينکه ساليان سال بعد روزي دوستي از من پرسيد «نيويورک بوده يي؟» گفتم؛«در جواني که در سفارت در واشنگتن بودم دو سه باري به نيويورک رفته بودم.» گفت؛«آيا به سازمان ملل هم رفته بودي؟» گفتم در ديدار با همکاران فقط تا داخل هال ورودي آن رفته ام، اما هميشه فکر مي کردم که فرصت بسيار خواهد بود و لذا با آن تورهاي گردشي داخل سازمان ملل نرفته ام.» گفت؛«همين اندازه هم کافي است، آيا نگاهي هم به بالاي سردر سازمان ملل انداختي و آن شعر عالي سعدي را با حرف طلا در آنجا ديدي؟» نگاهي به او انداختم و با خودم گفتم اي واي، ديدي چه غفلتي کردي؟ تا زير آن رفتي و نگاهي به بالاي سرت نينداختي؟ و به او گفتم؛«راستش حواسم به آن بالا نبود. يادم نمي آيد،» گفت؛ «بسيار خب، وقتي دور مي زدي و برمي گشتي، از اين طرف داخلي بالاي سردر را ديدي؟» گفتم؛«راستش يک چرخي زده ام نزديک 30 سال پيش، اما باز از توهم حواسم نبود که بالاي آن را نگاه کنم. نمي دانم.» گفت؛«من هم در سفري همان گشت کوتاه را زدم و حواسم هم بود، دقت هم کردم چيزي نديدم. حتماً آن را يک جاي ديگري غير از بالاي سردر گذاشته اند. و گفتم از تو که سوابقي در آن طرف ها داري بپرسم شايد جاي دقيق آن را بداني.» که نمي دانستم.......بقیه اش را لطفا از لینک زیر بخوانید: efsha.squarespace.com/blog/2009/6/4/387621668541.html

@@jameskan9866 WTF are you babbling on about? What Pan Farsicm? There is no such phrase. You don't like Iranians/Persians, then don't listen to Persian music. Listen to Arabic, Turkic, Chinese or whatever the hell that tickles your fancy and leave us the fuck alone.

Setar has four strings actually. Don't let the name fool you.

thanks man

دمت گرم💯💯 thanks alot

good job man ! nice translation

middle east is a colonial term and reflects the wrong doings of imperialist powers at the time. only use western asia in connection with iran

داداش خوبه که موسیقی ما رو تبلیغ میکنه ولی اینا فقط یوتیوبر هستن و از یوتیوب پول در میارن‌. حتما دیدید که خارجیای زیادی تو این یکی-دو سال دارن اینکارو میکنن...

kzfaq.info/get/bejne/qNiCabh8zMWceX0.html

Hope you don't mind if I do: kzfaq.info/get/bejne/qNiCabh8zMWceX0.html

thanks, many thanks. for the sharing of this beautiful lyrics.

You seem to have taken your English courses more seriously than your Persian literature in high school!

@@officealireza9097 ***

that was great man ...well done👏. Matt bro thanks for your amazing reaction i enjoyed it cheers✌

Barev artsakh. We love Armenia, everybody knows in the world💪💪

اینا یوتیوبر هستن و از یوتیوب پول در میارن و هیچ اطلاعی از موسیقی ما ندارن. کامنتا رو هم نمیخونن فقط لایک میکنن وگرنه این آقا باید جوابتونو میداد. کسی که میگه برام توضیح باید بگه جواب سوالشو گرفته یا نه !