Lyrics: Lower one's eyes sou kantan na inori datta hana kara. It was a simple prayer from the start, after all dandan to kieru kantan Admiration gradually disappearing now ima kara donchou ga agaru kara As the curtain’s raising up shizuka na kaijou o ato ni sayonara We’ll leave this quiet meeting place and bid farewell. ii kakete ita koto ga hitotsu kiete mata fuete Things I was about to say disappeared one after another senaka ni ushirometasa ga nokoru This uneasy feeling is weighing on me shitagaitai kokorone o hakidasanu you ni komete I forced down my heart’s desires that I wanted to follow so I wouldn’t spit them out mune no naka ga ori no you ni nigoru They built up inside my chest, like dregs, and clouded me. uketometai koto ga jibun sae kakaerarezu I can’t even bear to the accept the things I want to come to terms with moteamashita sore o mamotte iru I’m holding onto something that’s too much for me to handle. kasunda koe wa karakara ni nodo o yaite umetsukusu My hazy voice burns my parched throat to a crisp nani o iubeki ka wakaranakute I didn’t know what I was supposed to say kanjiteta mono ga tooku hanatarete ita What I was feeling was set free far away onajiyou de chigau nandaka chigau The same but different, somehow different itsu made ikou ka doko made yukeru no ka I didn't know how long to go for, or how far we can go- sadaka janai nara nani o omou no If you’re not sure, then what are you thinking? bokura ga hanareru nara bokura ga mayou nara If we are to be separated, if we are to lose our way, sono tabi ni nankai mo tsunagareruyou ni I’ll make sure we’ll be connected this time, no matter how many times it takes koko ni ite kureru nara hanasazu iraretara If you will stay here with me, if I could just keep you from leaving mada dare mo shiranai kankaku de sukuwarete iku You could still be saved by this feeling no one else knows heion to wa shoumou o motte kawari ni nasu Tranquility is exchanged for attrition jissai wa doumo kawari wa naku In actuality, they’re no different kyouraku to wa uso de naru Pleasure turns to lies "hokorobu mae ni koko o dete ikou ka" to “Let’s get out of here before this place busts open” tsugou no ii negai o onajiyou ni onajiyou ni tsubuyaku Whispering the same, always the same, convenient wish. doko kara kikou ka nani o miushinau ka I don’t know where to start, I don’t know what I’ve lost sight of sadaka janai kara koko o ugokenai I’m not sure, so I don’t move from this spot. bokura ga tsukareru nara kore ijou nai nara If we grow tired, if there’s nothing more for us here, sono tabi ni nankai mo nigedaseruyou ni I’ll make sure we escape this time, no matter how many times it takes kokoro ga mamoreruyou ni ubawarenaiyou ni So that we may protect our hearts, so no one steals them away, tagai ni takushite karada o azukete yo Let’s entrust them to each other. You can lean on me! kimi to naku kimi to warau kimi to okoru Crying with you, laughing with you, getting angry with you kimi to utau kimi to odoru kimi to hanasu Singing with you, dancing with you, talking with you itsu made tsuzuku darou to onajiyou ni Whispering the same thing, always the same: “How much longer will this last?” onajiyou ni tsubuyaku ima wasurenai you kizamareta kuuki o So I may never forget the air you carved out kore kara nando omoidasu no darou I wonder how many times I’ll be made to remember it again bokura dake ga It’s only us bokura ga hanareru nara bokura ga mayou nara If we are to be separated, if we are to lose our way, sono tabi ni nankai mo tsunagareruyou ni I’ll make sure we’ll be connected this time, no matter how many times it takes koko ni ite kureru nara hanasazu iraretara If you will stay here with me, if I could just keep you from leaving mada dare mo shiranai kankaku de boku no ikite iru I’ll make sure this feeling no one else knows subete o tashikamete everything I live for tadashiku shite is right.
@pupleon2 жыл бұрын
this is my translation!
@jissellen19632 жыл бұрын
reading this broke me. Thank you for posting!
@captaintsubasa73872 жыл бұрын
I love how the OP took the time to format all of this, it looks so perfect in my PC!
@ughhhggg2 жыл бұрын
@@captaintsubasa7387 its copy and pasted
@ericclayton96282 жыл бұрын
@@pupleon Oh could you link the original? Wish op had credited you
@mirai18572 жыл бұрын
Ngl the storytelling in the mv almost made me cry, then being sung by my fav singers, such mixed feeling. Also didn't expect for Mafumafu and Fuwa to cover this song. As a pjsekai player this is indeed a God sent. ♡ -Now I'm hoping anyone would cover Showtime Ruler-
@chickennugget66842 жыл бұрын
im surprised it took until Lower for larger utaites to start covering Proseka songs. But please god i want Showtime ruler
@user-zk9vv2qh4n2 жыл бұрын
omg yes!!!! showtime ruler is so good!!!
@michellelovya2 жыл бұрын
Pjsekai players unite
@mirai18572 жыл бұрын
@@chickennugget6684 Rightt the song is really amazing, as much Rin's and wandahoi's versions are perfect, it'd be nice to hear another voice singing it.
@bigchongus51402 жыл бұрын
showtime ruler such a banger, actually waiting aswell for covers
This was a really interesting collab! fuwa and mafu's voice sounds so good. the story of this song is also amazing so im so happy mafu used this for their collab
@joudymo24182 жыл бұрын
Pls tell me the story from your opinion
@lynak35852 жыл бұрын
@@joudymo2418 someone from the other comments section told me you can see the storyline in the original MV comments section
@misa25982 жыл бұрын
@@lynak3585 Yes u can find it there. The comment is detailed so its easy to understand:)
@rukasutan33352 жыл бұрын
@@lynak3585 link?
@sylvina27082 жыл бұрын
@@rukasutan3335 By Machi Kurada: Thanks to a comment thread started by @フィクションです, I noticed that the MV is very heavily insipired by the story of Judas and his betrayal of the Christ. (Apparently it's specifically by a short story by Osamu Dazai written from Judas point of view.) The witch dressed in white (divinity) and red (love, passion, blood) is associated with Jesus while the maid whose outfit has yellow accents (betrayal) is associated with Judas. More details: 0:04 and 3:26: The three candles light up and then are blown off at the end, this might allude to the promised resurrection 3 days after the Christ's death. 0:05: The Witch's earring is fish shaped; fish was an early Christian symbol. Her walking to the stake might be a nod to the carrying of the Cross. 0:08: The maids are the Apostles; Yellow Maid/Judas is the only one averting her eyes 0:33: There are holy halos above all of the chairs except Yellow Maid's, the same way Judas is the only halo-less Apostle in religious art. 0:34: The flower in Yellow Maid's spot is a branch of Judas' tree, named as such because Judas hung himself from it. It also shows up in the official Spotify/ITunes/... thumbnail with several nooses hanging from it. 0:40: The Witch's halo is large and bright-she is the most divine figure. 0:41: White lilies are one of the symbols of the Virgin Mary (and of course also of yuri) 0:45: The Witch is shown helping a bed ridden girl, probably a nod to the Miracles. Each time the Witch is shown in patterned silhouette, it's with a Christian cross pattern. 0:58: Since the genders are bended here, the young man is probably taking the role of Mary Magdalene, with this scene being a nod to the time she washed the Christ feet with expensive perfume. 1:45: The Last Supper. The Witch is seen holding a wine glass, surrounded by the Maid's and doves (the Holy Spirit) are flying around. 2:25: Continuing from the Last Supper, Jesus did tell his disciples that someone among them had betrayed Him. Here the Witch is probably calling out Yellow Maid's betrayal. 2:28: Yellow Maid is selling out the Witch to the local religious authorities like Judas did to Jesus. Note that she doesn't wear her maid outfit anymore. 2:34: The burning flames imagery is apparently from the Dazai short story 3:00: The 30 silver coins 3:02: The traditional depiction of Judas betrayal has him wearing a yellow hood. 3:07: The betrayal. Showing who the authorities should arrest through a normally positive gesture (kissing/dancing) and the victim accepting it willingly, despite knowing it's true meaning. 3:28: If the above reference was too subtle That's a lot but I only put stuff I was sort of sure about. I found it very interesting myself and I hope you enjoy it ! 😊 12/11/2021-EDIT: Okay scratch that "apparently based", the MV is definitely based on "Kakekomi Uttae" by Osamu Dazai (which you can find in English under the name "An Urgent Appeal"). This short story is all about Judas very strong and very complicated feelings towards Jesus: even if he acknowledges that Jesus is human and faillible, he still love him regardless, but due to that it is a love that is more romantic and possessive in nature. Judas wants his help acknowledged (1:51), wants his Lord undivided attention, once asked Him during a walk along the sea if He would give up everything and live with him (1:07), and when He seems to show attraction to Mary Magdalene (0:54), he admits that rather than being jealous of Jesus for getting her attention, he feared that she would steal Him. As all of those things accumulate, as well as moments like chasing the merchants from the Temple, Judas feel like he has to kill Jesus by his own hand and then kill himself, as that the only way he could be in peace with him. RE-EDIT: In the end he ran away to sell the Christ once He pointed him out as the traitor during the Last Supper. (2:40) Going back to the MV, I feel like the witch hat kind of symbolize the ability of our two protagonist to stand as equals, something that Judas goes back to regularly in the short story. Starting from 2:11 the Witch does not wear her hat anymore, letting her and the Maid have the same height. In particular, the betrayal dance scene reminds me of this line: "Ahh, what fun. I feel so good. Tonight will be the last night for me too. Sir, sir, please take a good look when I stand next to him tonight. Tonight I will stand as his equal. I won’t fear him. I won’t abase myself to him. I am the same age as him. An excellent young man just like him." I hope you enjoy this addition too. 😅