- удмурт кылын : УЗЫ-БОРЫ
- eesti keeles : MAASIKAD-MUULUKAD
- en français : LES FRAISES
- по-русски : ЯГОДА-КЛУБНИКА
___________________________________________________________
Inwis Kinopottonni (Oudmourtie-Pologne) présente
UZY-BORY (Les Fraises)
une comédie romantique oudmourte (Russie)
écrite et réalisée par Darali Leli, produite par Piotr Pałgan.
En langue oudmourte, avec sous-titres français [CLIQUER SUR "CC" EN BAS A DROITE DE L'IMAGE POUR ACTIVER LES SOUS-TITRES].
2010 (première le 7 mars 2011, à Ijevsk, Oudmourtie, Russie).
Durée : 95 minutes.
Titre original : Узы-Боры.
Maxime, du village de Gondyrgurt, est amoureux de la jeune chanteuse Viktoria Iadygarova, dont il a entendu les chansons à la radio. Dans une soirée oudmourte à la capitale, il la rencontre enfin, mais il perd tout espoir de faire sa connaissance lorsqu'il la voit partir en voiture avec un autre homme. La sœur et le père de Maxime, émus par son chagrin, tâchent de le sortir de la déprime. Avec l'aide de ses amis, ils partent à la rencontre du producteur de la chanteuse, Robert, dandy oudmourte. Et voici Viktoria et Robert, les deux citadins, qui arrivent au village, où les attendent bien des surprises...
___________________________________________________________
Мааsikad-muulukad (Узы-боры) - esimene udmurdikeelne noortekomöödia
Gondõrgurti külast pärit Maksim on armunud udmurdi lauljatari Viktoria Jadõgarovasse, kelle laule ta raadiost kuulnud on. Lõpuks kohtab ta linnaklubis ka lauljat ennast, kuid kaotab kohe lootuse tutvust sobitada, sest Iževski kaunitari viib ära vinge välismaa autoga noormees. Maksim satub depressiooni ja lähedased otsustavad teda aidata. Nad pöörduvad Viktoria produtsendi poole ja kutsuvad staari külasse esinema. Sealt hakkavadki sündmused hargnema.
Romantiline noortekomöödia on esimene udmurdikeelne mängufilm, seni on Udmurdimaal tehtud vaid kaks täispikka venekeelset mängufilmi. Tagasihoidliku eelarvega film on tehtud poolakate ning entusiastide abiga ja mõeldud näitamiseks udmurdi külades.
Filmi saamislugu tutvustavad udmurdi noored.
Režissöör: Darali Leli
Osades: Konstantin Nikitin, Lena Frolova, Irina Krestjaninova
___________________________________________________________
Фильм был снят в 2010 году удмуртско-польской студией "Inwis kinopottonni".
Год: 2010. Страна: Россия, Удмуртия. Жанр: мелодрама, комедия.
Премьера: 17 марта 2011. Продолжительность: 95 минут.
Максим из деревеньки Гондыргурт влюблен в молодую певицу Викторию Ядыгарову, песни которой услышал по радио. В городе на удмуртской вечеринке он наконец видит удмуртскую звезду, но тут же теряет надежду на знакомство - столичную красавицу увозит возлюбленный на крутой иномарке. Сестра и дедушка Максима всерьез озадачены задачей спасти Максима от депрессии. С помощью недавно вернувшегося из армии Митрея и друзей, они отправляются к продюсеру Вики, удмуртскому хипстеру Роберту. И вот волей судьбы амбициозная звезда и ее интеллигентный пиарщик появляются в деревне, где их ожидает множество сюрпризов...
В главных ролях: Лена Фролова, Костя Никитин, Ирина Крестьянинова, Леонид Гусев, Галина Волкова, Юрий Ерошкин, Роман Болтачев, Сергей Наговицын.
Идея: Петр Палган, Дарали Лели, Ирина Крестьянинова.
Сценарий и музыкальное оформление: Дарали Лели.
Продюсер: Петр Палган
Режиссер: Дарали Лели
Оператор: Доминик Палган.
Монтаж: Войтек Каневски.