(Vietsub) 千本桜 - Senbonzakura / Wagakki Band

No video

(Vietsub) 千本桜 - Senbonzakura / Wagakki Band

Рет қаралды 236,173

Күн бұрын

和楽器バンド
Nghìn cánh hoa anh đào
*Trong câu 大胆不敵にハイカラ革命, cụm từ 大胆不敵 nghĩa là táo bạo, dạo dạn, liều lĩnh..., nhưng là với ý nghĩa tiêu cực, là kiểu mặc dù đang làm việc xấu, nhưng bản thân không những không nghĩ đó là việc xấu mà ngược lại còn thấy tự mãn.
*ICBM = Tên lửa xuyên lục địa
*Thế giới phù du (phù thế) trong câu 浮世の随 là ám chỉ cõi trần gian này chỉ là tạm bợ, đời người ngắn ngủi.
*Tam thiên thế giới (三千世界) = 3000 thế giới (theo quan niệm Phật giáo), hoặc dễ hiểu là nó chỉ khắp toàn bộ thế giới này, và cả vũ trụ.
*安楽浄土厄払い (chốn an lạc diệt khổ ưu) = cụm từ này cũng trong Phật giáo, chỉ nơi an lạc, không có khổ đau, phiền não v..v..
*大団円 (đại đoàn viên) = happy ending
*Lồng thép trong bài hát là chỉ nơi giam giữ tù binh (ngục tù)
*Đoạn đầu đài = máy chém thời xưa

Пікірлер: 136

@truongngochuyentran118gdth7 Жыл бұрын

bỏ tiền để thưởng thức âm nhạc đỉnh cao như thế này xứng đáng thật sự cảm ơn nhóm dịch bài hát rất ý nghĩa

@ashe_lindershen 5 ай бұрын

Chị ca sĩ hát chính tên là Yuko Suzuhana nhé, chị ý là thủ lĩnh của Waggaki Band đấy ạ, chồng chị ấy là chú đẹp trai chơi đàn koto của nhóm, tên là Kiyoshi Ibukuro

@SonNguyen-kp7tr Жыл бұрын

Ê mới đầu tui chỉ xem mấy bài vocaloid của kênh này và cảm nhận rút ra nhà kênh này sub chất lượng nha, lời dịch khác xa với những bài có vietsub tương tự, ngữ pháp, cấu trúc câu, và ý nghĩa dịch ra khá chất lượng nha, nghe xong vocaloid thì gần đây tui có nghe nhạc sub chính thức của nhóm nhạc kênh này và bắt đầu thấy mê và thấm thấm r nha, chết cha có khi nào sụp hố rồi ko chời 😢😢 tui đang đu blackpink với nghe vocaloid cho vui vui tai thôi mà chời 😢😢

@ionllking7456 Жыл бұрын

Nhạc Nhật nó cứ kiểu sôi động, nhưng khi nhìn rõ lyrics thì nó lại rất ý nghĩa

@TuAnHoang-df3cd Жыл бұрын

@ionllking7456 Nhạc Nhật nó bị ảnh hưởng bởi phương Tây nhiều mà ,nó chơi Rock là chủ yếu nhìn vô Anime và Phim cứ dập đùng đùng là hiểu . Vn giờ thì Ballad ,Rock mấy ai nuốt nổi

@duyphuong3059 9 ай бұрын

do ko có nhiều tài năng thôi b. với lại thị trường âm nhạc vn nó ko to như của Nhật đâu (Nhật top 2 thế giới mặc dù chủ yếu lưu hành và biểu diễn nội địa). chứ vn cũng có vài band rock mới kiểu như Ngọt hay Cá hồi hoang ra nhạc hay vẫn viral như thường . thời trước thập niên 2000 thì rock còn là thời hoàng kim nữa cơ sinh viên ai ai cũng rock. nhưng tiếc là các thế hệ sau này ko có nhiều tài năng xuất hiện nữa nên rock chết dần chết mòn@@TuAnHoang-df3cd

@akindokinda2994 9 ай бұрын

[Verse 1] Daitanfuteki ni haikara kakumei Rairairakuraku hansen kokka Hinomarujirushi no nirinsha korogashi Akuryoutaisan ICBM [Pre-Chorus] Kanjousen o hashirinukete Touhonseisou nan no sono Shounen shoujo sengokumusou Ukiyo no manima ni [Chorus] Senbonzakura yoru ni magire Kimi no koe mo todokanai yo Koko wa utage hagane no ori Sono dantoudai de mioroshite Sanzen sekai tokoyo no yami Nageku uta mo kikoenai yo Seiran no sora haruka kanata Sono kousenjuu de uchinuite [Verse 2] Hyakusenrenma no mitame wa shoukou Ittarikitari no oiran douchuu Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare Seija no koushin wan tsuu san shi You might also like “Slut!” (Taylor’s Version) [From The Vault] Taylor Swift YOASOBI - アイドル (Idol) (Romanized) Genius Romanizations Ado - うっせぇわ (Usseewa) (Romanized) Genius Romanizations [Pre-Chorus] Zenjoumon o kugurinukete Anrakujoudo yakubarai Kitto saigo wa daidanen Hakushu no aima ni [Chorus] Senbonzakura yoru ni magire Kimi no koe mo todokanai yo Koko wa utage hagane no ori Sono dantoudai de mioroshite Sanzen sekai tokoyo no yami Nageku uta mo kikoenai yo Kibou no oka haruka kanata Sono senkoudan o uchiagero [Instrumental Bridge] [Pre-Chorus] Kanjousen o hashirinukete Touhonseisou nan no sono Shounen shoujo sengokumusou Ukiyo no manima ni [Chorus] Senbonzakura yoru ni magire Kimi no koe mo todokanai yo Koko wa utage hagane no ori Sono dantoudai o tobiorite Senbonzakura yoru ni magire Kimi ga utai boku wa odoru Koko wa utage hagane no ori Saa kousenjuu o uchimakure

@truong4575 Жыл бұрын

mới đầu chỉ ấn tượng vì tiết tấu lạ vs mih, giờ xem vietsub mới thấy lyric rất ý nghĩa nha, rất epic như mang cả một niềm tự hào của dân tộc vậy

@longguc4008 10 ай бұрын

nội dung có j đâu mà hay?:)cái j mà" đất nước phản đối chiến tranh"???nhạc nào hay thì nghe chứ đừng a dua cái nghĩa đẹp

@AnhTuanNguyen-dm6ic 10 ай бұрын

@@longguc4008cảm nhận của từng người thôi bạn, bạn ko thấy nó hay đâu có nghĩa ng khác ko :))

@longguc4008 10 ай бұрын

@@AnhTuanNguyen-dm6ic nhạc thì hay đấy ,nhưng nội dung ko nuốt nổi

@AnhTuanNguyen-dm6ic 10 ай бұрын

@@longguc4008 oke ô 👌 mỗi ng một suy nghĩ mà

@anhnghia3 10 ай бұрын

@@longguc4008 tao thấy từ a dua hợp mày hơn

@fuuyuofdesaltfield3155 2 жыл бұрын

Senbonzakura có ý nghĩa thú vị ghê, cảm ơn nhóm dịch 🤗

@kattiekat2587 2 жыл бұрын

Senbonzakura cx có nghĩa đấy do b ko để ý Nghìn cánh hoa anh đào nghĩa đấy

@dexpit21 Жыл бұрын

@Kattie Kat nó chỉ là nghìn cây hoa đào thôi bn

@20danhtienphat27 11 ай бұрын

Nghìn cánh hoa and đòa

@phatquach2247 10 ай бұрын

@@dexpit2165tr😁😙😁😙😙😁😊

@phatquach2247 10 ай бұрын

@@kattiekat2587😂

@jam8175 Жыл бұрын

dịch rất có tâm, quá tuyệt vời!!!

@duykhangnguyentran1006 2 жыл бұрын

ui đỉnh thật, nổi hết da gà

@luonghung9987 6 ай бұрын

Lúc đầu chỉ nghe vì nhạc hay, giờ mới bt ý nghĩa của bài hát

@bachnguyen6358 Жыл бұрын

nghiện rồi,nghe hoài không chán

@Besthayate 9 ай бұрын

Same r 😂

@HaiNguyen-xh4hb 11 ай бұрын

Sân khấu đẹp thật. Mình đi xem vài buổi biểu diễn lớn trong nước rồi, nhìn lại cảm giác như sân khấu hội chợ 😅

@user-ju4hr5ms3f 9 ай бұрын

Nhạc thì rất hay ý nghĩa nói về cuộc chiến tranh tàn bạo

@user-jyanome-daisuki Жыл бұрын

Thank you this is 2nd up too!! also this is from 2021 happy new year live.

@TamHuynh-dp8nw Жыл бұрын

oh thank you for your information ✌️

@thingochueo1352 Жыл бұрын

Top 5 bài hát hay nhất mọi thời đại trong đó có bài này

@yorhaunitno.2typeb736 Жыл бұрын

Lùa gà thôi bạn

@Nghe_09 7 ай бұрын

xàm

@vp-mz2ue Күн бұрын

hay quá ạ

@ashe_lindershen 5 ай бұрын

mê chú Kiyoshi Ibukuro chơi đàn koto quá ad ơiii😭

@vietle3529 Жыл бұрын

Cánh hoa anh đào trên bầu trời đêm ở đây chắc không khác gì mộ đốm đâu, đó là mưa đạn 😢

@luuphuongnguyen3447 Жыл бұрын

Nhạc Nhật là vua dòng nhạc anime.

@user-pc6mj4qh5s 10 ай бұрын

Này ko phải nhạc anime ông thần ơi

@kkkokk-fr5xv 10 ай бұрын

nó chỉ đơn giản là thánh ca wibu thôi

@user-pc6mj4qh5s 10 ай бұрын

@@kkkokk-fr5xv cái này kiểu một dạng nhạc đấu trang á!tại đc con nhỏ tóc xanh gì đó nó cover lại,nên nhìu người cứ bị nhầm thoy!!

@embes16 Жыл бұрын

Tôi thích nhạc như thế 33:>

@user-ci9fp5nv9p 3 ай бұрын

Cực hay 👍

@Darkkernz Жыл бұрын

Senbonzakura kageyoshi BANKAI !!!

@Darkkernz Жыл бұрын

Byakuya không phải bakuya 😈

@Ngoc.Trinh1999 10 ай бұрын

Nghe bài này đúng năng lượng luôn

@meobeotv-1986 Жыл бұрын

Cái nhạc này thích hợp làm intro anime

@wintran7576 11 ай бұрын

Tuyệt vời ❤❤❤❤🎉

@dexpit21 Жыл бұрын

Ai ở đây cx nghe vocaloid giống t ko:))))

@thuhangnguyenthi6619 Жыл бұрын

Có nhưng tui thấy vocaloid dịch ko hay bằng ông này , mà ông đó dịch kiểu gg dịch luôn ý nhưng cả 2 bản dịch đều hay cả

@dexpit21 Жыл бұрын

@@thuhangnguyenthi6619 ko ko bn ơi, vocaloid là dòng nhạc ko p người hát ấy bn, ở đây t đang muốn ns tới bản gốc của bài này, đc composed bởi kurousa-p

@thuhangnguyenthi6619 Жыл бұрын

Tui tưởng ông nói đến cái ông dịch yt vocaloid vn :v

@dexpit21 Жыл бұрын

@@thuhangnguyenthi6619ờ, đấy là một channel yt ak? Thường vocaloid t tìm bản dịch tiếng anh vì fan base ở bên đấy lớn hơn dễ tìm bản dịch hơn

@Itsgyoku Жыл бұрын

Toi nghe cách đây tầm 10 năm, giờ thì ít với không rõ những bài hot hiện tại nhưng thi thoảng vẫn tìm lại mấy bài ngày xưa vì nó còn gồm cả những kỷ niệm ngày trẻ trâu đi học nữa :)))) thích nhất series Story of evil trong thất đại tội :)))

@teotop6214 2 ай бұрын

Đỉnh

@Reficious Жыл бұрын

断頭台 nên dịch là máy chém luôn chứ để đoạn đầu đài nhìu ng k biết 😂

@YNSGT 11 күн бұрын

:) ẩn ý sâu sắc

@faridahothman78 Жыл бұрын

ワウ！あなたの歌はとても素敵で素晴らしいです!練習か何かしましたか?

@faridahothman78 Жыл бұрын

In Viet:Ồ! Bạn giỏi HÁT quá! Bạn đã thực hành hay cái gì đó?

@hoannguyencong8870 Жыл бұрын

Nghe nhiều thấy nó thấm lời bài này rồi đấy 😄😄😅 Giờ đi đâu cũng hát bài này

@lydieu2834 2 жыл бұрын

Cảm ơn nhóm dịch

@trantienvu7182 Жыл бұрын

bản dịch này còn hát theo nhạc đc cơ ạ cảm ơn nhóm dịch ạ

@kieuvurei9698 11 ай бұрын

Asa chan cư tê quá

@bestshortclips8336 Жыл бұрын

Giọng ca sĩ đỉnh thật

@TepThuan Жыл бұрын

càng nghe càng cuốn

@phongdream3353 Жыл бұрын

Quá đã

@NhanNguyen-85 Жыл бұрын

Bánh cuốn quá

@VinhMac-bk5xq Ай бұрын

👍👍👍

@akindokinda2994 10 ай бұрын

Senbonzakura yoru ni magire Kimi no koe mo todokanai yo Koko wa utage hagane no ori Sono dantoudai de mioroshite Sanzen sekai tokoyo no yami Nageku uta mo kikoenai yo Seiran no sora haruka kanata Sono kousenjuu de uchinuite

@albertwesker4950 5 ай бұрын

Honkai 3 đã nghe bài này

@tuandatle1624 11 ай бұрын

Wibu never die

@user-sk2bb5fl9q 8 ай бұрын

hay quá 😄😄👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

@LamboTuy 2 жыл бұрын

Tks

@nguyenthuminh5470 10 ай бұрын

Band đỉnh ghê

@lasethan6399 2 ай бұрын

Nghệ sĩ cấp quốc gia mà bạn

@mainhu6827 9 ай бұрын

tưởng bài này là violin không lời hay quá

@meinealune Жыл бұрын

Live cháy quá.

@KHANHnguyen-ts2qh Жыл бұрын

nổi cả da gà Lv

@nghivu4494 11 ай бұрын

1:10 hay nè

@KhaNguyen-tp2le Жыл бұрын

Hông hiểu sao nghe nó rất là One Piece, đặc biệt là arc Wano

@melodydayne Жыл бұрын

cùng suy nghĩ nha bạn

@takeshi9032 9 ай бұрын

Thì có tiếng đàn shamisen mà

@Thetruthoflifeandhappiness 5 ай бұрын

Arc wano có phần văn hóa Nhật mà

@huongtruong5269 11 ай бұрын

Bài này của hastune miku đúng khum 😊😊😊😊😊very hayyyyyyy

@binbin9930 8 ай бұрын

yeah đr đấy

@choigame4829 Жыл бұрын

Ồhhhhhh , nghe bên avex , hát nhanh hơn

@locmixx2007 Жыл бұрын

nice

@minhuctran9974 6 ай бұрын

đoạn đầu đài tức là máy chém . Hãy nhảy xuống đoạn đầu đài có thể hiểu là sẵn sàng đối mặt với cái chết

@user-sk2bb5fl9q 8 ай бұрын

cho 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 luon hehehehe

@tuongle1033 10 ай бұрын

hay

@CuongLe-zc7uw Жыл бұрын

Có ai bt dái quạt chị kia cầm tay tên là j k ạ

@myandyou5628 2 ай бұрын

Cám ơn vì lời dịch hay của nhóm bạn, mình có góp ý nhỏ là hạn chế sử dụng katakana khi đặt sub Nhật. Vì katakana chức năng của nó là để phiên âm tiếng nước ngoài và gọi tên riêng chứ ko phải cho cấu trúc ngữ pháp vốn gốc của tiếng nhật.

@AnhButvn 2 ай бұрын

Đúng nhưng một số từ vựng Nhật dùng kata nên họ sub v là đúng r chứ ko phải từ nào cũng là higa hay kanji đâu

@phambinhan17 8 күн бұрын

Cách dùng katakana trong bài là lấy nguyên lời gốc ra đấy chứ không phải ông ad nổi hứng muốn viết thế đâu. Đấy là cách viết đặc trưng của văn bản hành chính Nhật Bản trước khi bị Mỹ chiếm đóng.

@nicecreeper9662 Жыл бұрын

the most BadAss concert i've ever seen

@anhucnguyen5932 8 ай бұрын

T đã cover đc và bằng piano😮😮😮

@akindokinda2994 10 ай бұрын

1:37

@ThanhVo-bh7jj Жыл бұрын

theo như mình hiểu thì bài hát không hề vui tí nào 😢 Nó nói về cuộc cải cách của thiên hoàng minh trị Và chiến tranh thế giới nhật bản bị ăn 2 quả boom nguyên tử

@khoanguyenanh403 Жыл бұрын

Thực ra bài hát này mang màu sắc khá sáng đấy bạn, đại khái là hoài niệm về khoảng thời gian phát triển của Nhật trở thành cường quốc. Vả lại bối cảnh ở đây là thời kì hậu Minh Trị (1912-1926), gọi là Đại Chính(Taisho era) và trên thực tế nó không hỗn loạn như thời tiền Minh Trị và giai đoạn thiên hoàng Minh Trị trị vì, cũng là bước đầu của chủ nghĩa quân phiệt và phát-xít. Tất nhiên cũng không có bom hạt nhân.

@hoannguyencong8870 Жыл бұрын

@luoi-ten tui cũng thế chưa học hết :)))

@phambinhan17 8 күн бұрын

@@khoanguyenanh403 bài hát không hề tươi sáng tí nào đâu. Hãy chú ý vài câu 1:23 悪霊退散ICBM : xua đuổi ác linh (bằng) ICBM. Lưu ý ICBM là tên lửa đạn đạo xuyên lục địa của MỸ🇺🇸 1:46 此処は宴、鋼の檻。Đây là bữa tiệc trong LỒNG SẮT 1:48 その断頭台で見下ろして。Hãy nhìn xuống từ ĐOẠN ĐẦU ĐÀI (máy chém) 1:50 三千世界常世之闇。嘆ク唄モ聞コエナイヨ. Ba nghìn thế giới chìm trong BÓNG TỐI VĨNH CỬU. Tiếng ca THAN OÁN cũng chẳng thể nghe thấy. Phần này tác giả cố tình sử dụng phong cách viết trước 1947 thay vì phong cách hiện đại.