Рет қаралды 236,173
和楽器バンド
Nghìn cánh hoa anh đào
*Trong câu 大胆不敵にハイカラ革命, cụm từ 大胆不敵 nghĩa là táo bạo, dạo dạn, liều lĩnh..., nhưng là với ý nghĩa tiêu cực, là kiểu mặc dù đang làm việc xấu, nhưng bản thân không những không nghĩ đó là việc xấu mà ngược lại còn thấy tự mãn.
*ICBM = Tên lửa xuyên lục địa
*Thế giới phù du (phù thế) trong câu 浮世の随 là ám chỉ cõi trần gian này chỉ là tạm bợ, đời người ngắn ngủi.
*Tam thiên thế giới (三千世界) = 3000 thế giới (theo quan niệm Phật giáo), hoặc dễ hiểu là nó chỉ khắp toàn bộ thế giới này, và cả vũ trụ.
*安楽浄土厄払い (chốn an lạc diệt khổ ưu) = cụm từ này cũng trong Phật giáo, chỉ nơi an lạc, không có khổ đau, phiền não v..v..
*大団円 (đại đoàn viên) = happy ending
*Lồng thép trong bài hát là chỉ nơi giam giữ tù binh (ngục tù)
*Đoạn đầu đài = máy chém thời xưa