Враг народа: переводы "Улисса" в СССР

Враг народа: переводы "Улисса" в СССР - от Стенича до Хоружего

Рет қаралды 51,215

2 жыл бұрын

Новый выпуск литературного канала "Армен и Фёдор" посвящен столетию со дня первой полной публикации "Улисса" Джеймса Джойса - 2 февраля 1922. В этот раз мы поговорим об истории переводов этого романа на русский язык.
Как получилось, что несмотря на то, что первые русские фрагменты появились уже в 1920-х, полного перевода пришлось ждать полвека? Почему в списке самых опасных профессий в СССР одно время значилась "переводчик "Улисса"? Наконец, как Сергею Сергеевичу Хоружему удалось окончить работу, за которую до него безуспешно брались столь многие?
-----
Плейлист Джойс-проекта: все выпуски от введения до последней главы "Улисса":
• "Улисс" Джойса: разбор...
Вводный эпизод Джойс-проекта:
• Джойс, Улисс. Эпизод 0...
Чат Джойс-проекта в Телеграм:
t.me/ulyssesaif
Чат Джойс-проекта во Вконтакте:
vk.me/join/AV28aVIH6S7f6eIQ19...
Что читать перед "Улиссом"?
• Что читать перед "Улис...
-----
Поддержать нашу работу 💔
Patreon: / armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/armenifedor/
Для разовых донатов:
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - - - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
- - - - -
Обложка - Polina0 🎨
/ polina.n0l
polina_n0l
Поддержать нашу художницу:
5536914081070322 (Тинькофф)
Либо по ссылке ниже нам на CloudTips с комментарием "для Полины":
pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
Все иллюстрации к Joyce Project:
armenifedor?z=album-16...
PS на 05:04 это, конечно, тоже иллюстрация Полины
-----
Футболка от друзей из "Текстильщика": fctextile.ru/ulysses
-----
Музыка в выпуске:
Bach. French Suite No.2 in C minor BWV813
Arcangelo Corelli: Concerto Grosso in G Minor, Op.6 No. 8, "Christmas Concerto"
Bach: WTC1 No. 16 in g minor BWV 861
Vivaldi: L'Estro Armonico - 12 Concertos, Op. 3
-----
Премьера выпуска: 26.01.2022
Продолжительность: 33:43
#арменифёдор #joyceproject #улисс

Пікірлер: 505

@armenifedor 2 жыл бұрын

Пруст? "Радуга тяготения"? А может быть Гомер? Если вы читали с нами "Улисса" и ждёте новых совместных чтений, то расскажите, каких еще авторов и какие произведения вы бы хотели видеть на нашем канале в таком формате?

@fya935 2 жыл бұрын

Было бы интересно "Бесконечную шутку". Пруст и Пинчон тоже здорово

@irina_nikienko 2 жыл бұрын

Пруст -- конечно, Пинчон -- ни за что, Гомер -- ну все равно же будет :-))) Интересно было бы что-нибудь из Фолкнера, но не одну вещь, а несколько "опорных" романов, увязанных в один сюжет (не обязательно йокнапатофский, а "сюжет" филологический, интерпретаторский).

@irina_nikienko 2 жыл бұрын

@@fya935 Читаю "Шутку" сейчас; нравится больше (гораздо), чем "Радуга", и я тоже поучаствовала бы в проекте по чтению Уоллеса, но совершенно не представляю, как этот материал можно структурировать. Произвольная нарезка, которая, как я слышала, практикуется ("страницы с такой-то по такую-то"), -- это же глупо, а чтобы прослеживать линии, образы, проблемы, стилистические модели, нужно заранее освоить текст. Вам как это видится?

@user-yk2uw5gu9m 2 жыл бұрын

С Вами - любой шухер!

@kathringlazova4942 2 жыл бұрын

Пруст!!!

@strangelylookingperson 2 жыл бұрын

Я всегда dumbfounded (ошарашен?) Когда думаю о Хоружем. Посвятить себя такому огромному труду, из-за слова, данного умершему другу, и довести его до конца. Не представляю, как он садился за стол, переводя Улисса. Меня бы просто охватило отчаяние.

@user-cj8jf7sr7o 2 жыл бұрын

Откладывала этот выпуск, как узкий по теме и требующий спецподготовки, а теперь сижу, слушаю и плачу. Какая грустная история из блестящих надежд и любви, крови, мучений и смертей. И братство. Братство переводчиков, связывающих языки, а значит, и народы, тонкими ниточками, чтобы мир в который раз не развалился на куски.

@user-zg9hh8bn5u 2 жыл бұрын

Ксюша! Я из другого века и третьего поколения, судя по возрасту! Что нравится в современности, это богатый доступ к литературе!! И к видео сюжетам о литературе, филологии, книгам. Наверстываю упущенное, по моей, или по объективной причине.

@unfinishedgestalt 2 жыл бұрын

33 минуты и 33 секунды чистой, беспримесной радости парения над землей, с ее заботами-тревогами. Спасибо, дорогой человек.

@goodsmoke5138 Жыл бұрын

Беспримесной радости с заботами и тревогами. 😂 Мдя...

@BorisGo56 2 жыл бұрын

Я прочитал Улисса по-русски восемь раз, кое-какие главы на иврите, попытался на английском. 2 февраля начну девятый виток. Спасибо, Армен и (тайный) Фёдор!

@user-qh3fr7qb1q 2 жыл бұрын

Поклон вам, Армен и Фёдор. Армен, ваш пост о Сергее Хоружем - самый душевный текст, который я когда-либо встречал в соцсетях. Спасибо вам.

@Nightwolf1984SPb Жыл бұрын

Физик-математик, давший перед смертью слово своему другу-переводчику закончить его монументальный труд и сдержавший это обещание...История, достойная хорошей голливудской экранизации. Спасибо, что так вдохновенно нам ее поведали) (Ассоциативно сейчас вспомнился фильм "The Professor and the Madman" (2018), который наши локализаторы, ПЕРЕВЕЛИ как "Игры разумов"😄)

@FedyaKostrov 2 жыл бұрын

Божественный слог у молодого человека! 😍

@user-ji1rm2mj9g 2 жыл бұрын

И Пруст, и Гомер, и Кафка, и Андрей Белый. Все! Вообще всю мировую литературу хочу... вместе с Вами, Армен! И во всем.

@irikoska02t17 2 жыл бұрын

Сергей Сергеевич Хоружий вообще удивительнейший Человек. Спасибо Вам, Армен!

@elenalikhacheva8648 2 жыл бұрын

Смотрю на обложку к новому выпуску и такая ностальгия меня накрывает... Как же здорово мы провели время в 2021 за чтением "Улисса"! С удовольствием и нетерпением жду выпуска!))

@irinaparshina5935 2 жыл бұрын

А я голову поднимала весь выпуск и смотрела на открытки в раме над окном, перед которым сижу. В новогоднюю ночь вспоминала прошедший год и этот поход, в который я рванула босая и в легком тряпье, очень спеша, оглядываясь на попутчиков с их рюкзаками и с их запасами, которыми они щедро делились (спасибо вам большое, ребятушки) я одолела этот путь, еженедельно хватаясь за протянутую руку Армена, пару раз даже желая покинуть корабль, игнорируя, что и тряпье теперь на мне стало крепче, и ноги не босы, но все же я пришла к "ДА" Молли в ее наряде. И это было прекрасно.

@sokolovskayavictoria3573 2 жыл бұрын

Этот выпуск - чистый восторг! Дорогой Армен и невидимый Федор, благодарю от всей души за ваши видео, их уровень неизменно поражает и восхищает. Снимаю шляпу, вы - неотразимы.

@user-fd4wo5ho9j 2 жыл бұрын

"Высадили изгородь из кирпича и бетона" Где-то в Монтрё улыбнулся пожилой энтомолог.

@beatlabpro1 2 жыл бұрын

Каждый выпуск - шедевр. Единственный канал, который я смотрю на нормальной скорости, наслаждаясь каждой минутой. Спасибо!

@kristina.478 2 жыл бұрын

Никогда мне не забыть уникальный опыт чтения «Улисса» с Арменом и Федором, полный забавных и душещипательных (бедная Герти…) моментов. А как здорово было делиться впечатлениями с другими плывущими на Итаку! Хорошо, что путешествие по улиссовским лабиринтам 🧶продолжается:)

@AlexanderKats 2 жыл бұрын

Усидел ли Одиссей на Итаке?

@kristina.478 2 жыл бұрын

@@AlexanderKats Затрудняюсь точно ответить, по-моему, нет. И аудитория этого канала тоже рвётся в новое плавание, судя по большому количеству запросов на второе совместное чтение с Арменом и чудесным Фёдором. Я - не исключение.

@AndriiPetrusha 2 жыл бұрын

Люблю смотреть как человек любит то, что он делает. Нет, я просто балдею от этого!

@buslat77 2 жыл бұрын

В очередной раз прикоснулся к прекрасному, с Вашей помощью, чтобы снова с нетерпением ждать встречи! Я с вами, Армен и Фёдор!

@user-ih7tg5vq4l 2 жыл бұрын

Я пропустила первый корабль на Итаку, но не жалею об этом. Этот канал нашел меня, путешествие состоится - я падаю в кроличью нору крепко прижимая к себе увесистого "Улисса" и ветер треплет оборки моих панталон)) Армен, ваш флешмоб "читаем Джойса" это нечто! "Вы маг и чародей, профессор!")))

@isaevmik 2 ай бұрын

Здравствуйте, Уважаемый Армен! Низкий Вам поклон за Ваши ТРУДЫ, за Ваш ТАЛАНТ и ЛЮБОВЬ к ЛИТЕРАТУРЕ! 🙏🏽🙏🏽🙏🏽 В сегодняшних декорациях это очень Важно! Моя Душа ликует! БЛАГОДАРЮ Вас! Берегите себя и будьте счастливы! 🤗

@irina_nikienko 2 жыл бұрын

А что, собственно, такого я сделала? Ну перечитала «Улисса». Дважды. Нет, с двумя главами в оригинале получается какое-то дробное количество раз, но не будем мелочиться. Ну написала несколько десятков пространных и кратких комментариев под видео АиФ на KZfaq и их постами в ВК (хотя если учесть JP-беседу, исчислять, наверное, можно сотнями). Ну окунулась слегка в мир джойсоведения… точнее, потрогала воду пальцами ног - холодная, нырять страшно. И вдруг выясняется, что я связана бессрочным договором, в котором обязуюсь посвятить чтению, изучению и расшифровке прозы Джойса всю жизнь. Удивительно, но нет никакого желания привлекать контрагента к ответственности за намеренное введение меня в заблуждение путем использования мелкого шрифта, равно как и языковой игры, суггестивной образности, открытого и замаскированного потоком монтажа, поликодовых и мультилингвистических конструкций, а также прочих уловок и ухищрений. Потому что сейчас можно уже никуда не спешить. И проводники проверенные, надежные, на полдороге не бросят... Думаю, очередной выпуск будет тому еще одним подтверждением :-)

@andreya9776 2 жыл бұрын

Не важно, что сделано, важно - как делалось, и в каком состоянии пребывает душа делателя, нашёл ли он сам себя и источник всего сущего, забил ли в сердце делателя неиссякаемый источник радости.

@irina_nikienko 2 жыл бұрын

@@s589xjc9 Почему-то вспомнилась дама из "Бегства мистера Мак-Кинли", которая в молодости была похожа на Джоконду. Со спины 😂😂😂 Не хотелось бы Вас расстраивать, но Вы обознались...

@goodsmoke5138 Жыл бұрын

Извините, вы о чем вообще говорите? И второй вопрос - почему здесь?

@asdf43561 2 жыл бұрын

Огромное спасибо за столь щемящий сердце ролик. Из болота своей рутины чуть взглянуть на увлеченных своим делом сподвижников.

@margaritadubrovina7063 5 ай бұрын

Огромная благодарность за дивное посвящение этому выдающемуся человеку.❤

@antoninko9909 2 жыл бұрын

Как чудесно снова собраться в знакомом месте со знакомым Джойсом в 12 по Дублину )

@user-ou8sn4nv7y 2 жыл бұрын

Чудно, чудно, чудно. Аплодирую стоя👏👏👏, невероятное путешествие по полю Джойса. Армен, спасибо 🖤

@user-pr7cj2ck1x 2 жыл бұрын

Еще отведал только три целых и семьдесят пять сотых сего вербально-визуального коктейля, как вдруг внезапно осознал, что любой мало-мальски вменяемо-восторженный комментарий не выразит сполна всех оттенков благодарности Фёдору и Армену за возможность свести знакомство с простым парнем в шляпе и в очках из южного Дублина и людьми, способствовавшими его снисхождению до широких и народных масс!

@alexanderlogvinenko6005 2 жыл бұрын

Блестящий выпуск (впрочем, как и все что тут выходят). Сейчас как раз читаю Улисс в русском зеркале - о подвиге Хоружего и о нем, как личности обязательно нужно рассказывать, человек невероятных масштабов. Отдельное спасибо за «поле Джойса», и правда, такого потока синхроний, как после старта чтения Улисса, у меня не было с университетских чтений Кроули:)

@user-ih7tg5vq4l 2 жыл бұрын

Университетские чтения Кроули? Удивлена, это мягко сказать :О

@user-bz8iq4lb7o 2 жыл бұрын

Опять и как всегда: непередаваемое наслаждение и восторг. Придётся снова окунуться в проект

@ellapro2039 2 жыл бұрын

Ваш канал один из лучших!!! Спасибо вам огромное!!!!

@mariab3196 2 жыл бұрын

Переводчик Джойса должен быть, если угодно, дважды Джойсом, чтобы сперва осилить, осмыслить и осознать роман на языке оригинала, а затем воспроизвести на своем собственном © Армен Захарян

@pedrorodriges9733 2 жыл бұрын

Тот невероятный массив информации, вкуса, интуиции и еще столько всего нужно задействовать... очень завораживает тема переводов, когда они выполнены на таком уровне, и когда обсуждаемы. Очень бы хотелось услышать о переводах Фолкнера, или на вкус Армена.

@juragokhberg 2 жыл бұрын

Вы удивительный рассказчик! Спасибо вам огромное, Армен! 🎙👍🏼🎙👍🏼🎙

@user-tq8gk8vk5q 2 жыл бұрын

Армен, благодарю Вас от всего сердца за Ваш труд!!! Теперь Вы несёте этот факел и этот свет! До конца "Улисса" в 2021 году не добралась, поэтому 2 февраля опять в путь! Пока в этом путешествии мозг отстаёт от сердца. Есть авторы, есть переводчики, а ещё есть хранители. Вы - хранитель волшебной авторской искры! И нас зажигаете. Спасибо!

@kochka-dzen 2 жыл бұрын

Замечательно! Приник к источнику и в меня проникла живая влага - она же живая речь, живая мысль, живое чувство. Искренне, проникновенно и осмысленно - это редкость в нынешнее время. Хвалебных эпитетов гораздо больше, но припасём их для следующих выпусков "АиФ". Талант Армена несомненен, я поклонник и ценитель его творчества, и он продолжает нас удивлять, радовать и оживлять. Но хочется отметить удивление по другому поводу. Армен обладает магией привлекать и притягивать хороших добрых людей. Читаешь комменты - да тут все замечательные, прекрасные, умные и творческие личности! И нас уже 130 тыс!!! Оказывается - как же нас много! Вот что удивляет. Армен генерирует "прекрасное, доброе, вечное", и аккумулирует позитивную творческую энергию. Неужели такое возможно, что людей, которых могут зажечь слова, глаза Армена и мыслеобразы/мыслеформы, создаваемые им, может в мире оказаться и 200-300 тыс?!! Значит, не всех ещё угробило государство и его институты. Люди живы! Как же я рад находиться в таком чудном, диковинном сообществе! ❤️🙏

@user-dy5bg1cq8f 2 жыл бұрын

Захотелось вновь перечитать "Улисса". Спасибо, Армен.

@user-ge2du4hx5p 2 жыл бұрын

Армен,спасибо за выпуск! Как жаль, что его не увидел ваш друг..и какое счастье, что вы продолжаете сей прекрасный труд и увлекаете в пучину настоящей литературы.

@user-oy1be2wv9g 2 жыл бұрын

Поздравляю Литературный канал "Армен и Фёдор"а также всех подписчиков с 100летием "Улисса".

@kirillerofeev8758 2 жыл бұрын

До сих пор откладываю просмотр, так приятно знать, что тебя ждет новый выпуск... Да и хочется сесть у светлого окна за чистый стол, зажечь благовония, чтобы дух перед просмотром был чист, а мысли сосредоточены

@svetlanapoznyakova3640 2 жыл бұрын

Какая горькая и светлая история. Почему-то у меня ассоциация с Братством кольца. И желание таки дочитать Улисса.

@user-rz8jg4bo6i 2 жыл бұрын

Какая драматичная история и затягивающий рассказ! Супер!

@hodatayekaterina744 2 жыл бұрын

Спасибо за выпуск, грустный, но очень правильный. Я с вашим каналом полгода. С Улиссом пока на 10-й главе. Идёт медленно, часто смысл и текст ускользают от понимания. Потом слушаю ваш выпуск, и мне открывается новый мир! Без вас бы точно не осилила Джойса. Но я всегда ловила себя на мысли: до чего же гениален Хоружий! Как он смог так подобрать слова, звучание и подтекст. Большая вам благодарность за этот выпуск!

@kirsergey2190 2 жыл бұрын

Наш обожаемый Армен, как Вы это делаете?)) Почему я сразу и безоговорочно принял приглашение и в третий раз вместе с всеми нами пущусь в это удивительное приключение по улицам Дублина? Спасибо за выпуск и за те чувства которые возникают при просмотре!

@eugeneshab98 2 жыл бұрын

Спасибо за этот выпуск и Вашу работу.

@maximmashkin341 2 жыл бұрын

Спасибо за эту красивую оду Сергею Хоружему

@user-re7qp6xb3o 2 жыл бұрын

Хоружему

@maximmashkin341 2 жыл бұрын

@@user-re7qp6xb3o спасибо. Не заметил. Исправил

@user-dk1lv9mb9z 2 жыл бұрын

Надо же, год назад я не знала о существовании "Радуги тяготения", а сейчас вокруг меня столько людей, которые хотят её почитать! Но моё сердце всё равно рвётся к Прусту - любовь юности, что с неё взять. Но если Армен всё-таки надиктовывает Фёдору список, источник для которого - наши комментарии, то я также упомянула бы Данте, Сервантеса и Маркеса как претендентов. Мне тоже любопытно было бы погулять по эпосам, как многие здесь предлагают: Гильгамеш, Беовульф, Эдда манят даже больше, чем Гомер. Только мне кажется, что они труднее поддаются как к поэтичному, возвышенному, так и наоборот, бытовому, повседневному осмыслению, к которым мы привыкли, и их исследование переходит почти полностью в поле чисто научное. Всё-таки это далёкая история. Но я, конечно, могу быть ошибаться.

@elisavetaneznamova2988 2 жыл бұрын

Просто волшебно, нечего сказать. Все слова остались в "Улиссе".

@burminaka 2 жыл бұрын

Армен, огромное вам спасибо за этот наидушевнейший выпуск, которого мы ждали с самого Блумсдэя! И за "поле Джойса" тоже, отдельное спасибо! Ведь мы, прочитавшие с вами "Улисса", продолжаем читать коллективно другие книги, и "Бесконечная шутка" после "Улисса" заиграла новыми красками - благодаря вам с Фёдором💜

@user-fd1mr7us3u Ай бұрын

Какие замечательные люди переводили! Спасибо, что Вы рассказали об этом

@ShikiPirs 2 жыл бұрын

А это нормально под ваши видео плакать? Просто невыносимо красивые интонации, плачу с интонаций всё видео)

@kristina.478 2 жыл бұрын

Абсолютно нормально. Под каждым видео АиФ есть несколько комментаторов, которые признаются, что прослезились при просмотре выпуска.

@olgafedorova7181 7 ай бұрын

Да, и со мной то же происходит . Так прекрасно , до боли ! До слез !

@uniboogiebellman164 7 ай бұрын

Проект жив. Его слушают сегодня, прямо сейчас. ДА❤

@lyubovostrovskaya2102 2 жыл бұрын

То у вас Мерлин Монро в Ясенево, то Джойс собственной персоной. Прослеживается любовь к микрорайонам, микрокварталам, микромассивам. А если серьезно, большое спасибо Полине за такие удивительные заставки, их можно разглядывать бесконечно.

@allasizova5590 2 жыл бұрын

По ту сторону зеркального стекла и русское поле Джойса виднеется. Присоединяюсь - спасибо, Полина!

@innatal3317 2 жыл бұрын

Для меня этот Ваш выпуск о Дж.Джойсе, "Улиссе" первый. Плотный текст, интересный материал. Очень понравились примеры сравнения оригинала и разных переводов. Хочу посмотреть другие выпуски о Джойсе и "Улиссе". Спасибо

@user-mp2df6iw7l 2 жыл бұрын

Какой захватывающий интригующий и в тоже время драматический да так что глаза перехватывает исповедальный рассказ . Армен спасибо.

@annad8108 2 жыл бұрын

Когда выходит ваш новый выпуск, я смотрю на время ролика и знаю сколько буду отсутствовать для других людей и дел) Спасибо за глубокие погружения

@kristina.478 2 жыл бұрын

"На Руси всегда любили масштабные задачи" :) Выпуск за душу берёт. Преклоняюсь перед людьми, которые так верны данному слову, как Сергей Сергеевич Хоружий. Намереваюсь (не в ближайшем будущем) перечитать некоторые главы блумиады на русском, а также прочесть их в оригинале. Любимых "Быков Гелиоса" уж точно. А Вам, Армен и Фёдор, нашим дорогим перевозчикам во вселенную Джойса, желаю новых джойсопроходцев. Пусть корабль, плывущий на Итаку, никогда не пустеет.

@user-pj9mx6gr4g 2 жыл бұрын

Бесконечно Вас благодарю, Армен ! Благодаря Вам я подступилась к Уллису и с Вашей помощью, предваряя каждый эпизод и заканчивая его же Вашей главой к нему, я этот путь прошла. Иногда было восхитительно легко, иногда дико трудно, я продиралась через стройные ряды тяжелых неосязаемых слов и моим маяком был Ваш очередной выпуск. За два летних месяца я этот путь прошла, и теперь живу, зная, что это такое - поле Джойса! Вы мне открыли целый новый мир! Очень ценю работу Хоружего, как же это красиво вышло) Mille grazie di cuore!!

@qufor_a8511 2 жыл бұрын

Праздничный улиссоэпизод прекрасен!👏🏻 Спасибо за такой подарок всем нынешним и будущим джойсопочитателям! Поле Джойса действительно обладает магической способностью: мы, прошлогодние джойсопопутчики, убедились в его неотменимой притягательной силе.

@strangelylookingperson 2 жыл бұрын

Спасибо большое за этот замечательный рассказ. Получил очень большое удовольствие.

@user-ys9to9ce7j Жыл бұрын

Любовь прекрасна всегда. Прекрасно всякое дело, сделанное с любовью. Спасибо Вам.

@MrVladTat 2 жыл бұрын

Спасибо за проникновенный рассказ.

@anselmina 2 жыл бұрын

Спасибо, Армен, сколько в вас любви к своему делу и людям. Участвую!

@maximvartazaryan4751 2 жыл бұрын

И есть ещё небольшая просьба. Можете пожалуйста указывать музыкальные произведения, которые использованы в выпуске🙏🏼

@armenifedor 2 жыл бұрын

Да, стараюсь это делать, но в этот раз, к сожалению, забыл. На днях поправлю.

@user-dp1wm6cz6b 2 жыл бұрын

Ура!!! Новый выпуск! Какая радость)))

@Vidmedik 2 жыл бұрын

спасибо. Это настолько сильный и своевременный выпуск, что у меня сразу после просмотра просто нет слов. Очень зацепило. Есть о чём подумать, и нужно время, чтобы немножко успокоиться. Спасибо ещё раз.

@s589xjc9 2 жыл бұрын

Спасибо за ваш потрясающий контент от косноязычного и гугнивого любителя литературы. Спасибо, Армен, за то, что делаете то, что вам нравится, и обогащаете этим стольких людей. Продолжайте, пожалуйста, вы нужны. ... Россия - Общество мертвых поэтов. Сейчас читаю "Записки об Анне Ахматовой" Л. К. Чуковской, и ваш рассказ перекликается для меня с этой книгой, ложится ещё одной объёмной деталью в портрет литературной среды той эпохи. Хочется, чтобы люди помнили эти вещи.

@user-oc5ri4id5l 2 жыл бұрын

Спасибо за выпуск, Армен!

@ellapro2039 2 жыл бұрын

Сегодня на уроке немецкого выступала с докладом о Джойсе и выяснилось, что моя учительница лично встречалась с сыном Джойса - Джорджио. Он проживал и скончался в нашем городе Констансе (Германия). 😳

@timurgildanov6552 2 жыл бұрын

Нельзя же так трогательно рассказывать. Невозможно сдержать слёз.

@antonkalugin88 2 жыл бұрын

Из того, что посмотрел, пока еще не было ни одного видео на канале, от которого бы, в моменте, у меня не пробежали бы мурашки.. Ну вощеееееее 🙌. Отправляюсь в поле Джойса - спасибо за знак ).

@user-ec9lo3mn1g 2 жыл бұрын

Армен, спасибо за такое путешествие по страницам истории с русским "Улиссом"! Присоединяюсь к вам с Фёдором вместе с томиком Джойса, теперь уже бумажным.

@Sirenevy_tuman 2 жыл бұрын

Спасибо огромное, это было здорово 🙂

@lubovshalimova9161 2 жыл бұрын

Боже мой!!! Какой же гений Армен Захарян !!!!! Потрясающая лекция!!

@Martin_Eden95 2 жыл бұрын

Памяти. Сергея Сергеевича хоружего.

@Nata_Shyshatska 2 жыл бұрын

Отличный выпуск. Спасибо большое! Достаю Джойса с полки😘

@user-hf6xi3sj6g 2 жыл бұрын

Спасибо большое Вам, Армен, за знак! Много лет не могла начать читать "Улисса". Но вот теперь, когда сломала ногу и на долгое время свободна от всех будничных забот, наконец, есть время, которое заполнится "Улиссом".

@kristina.478 2 жыл бұрын

Вы знаете, уже одна зрительница писала, что легче перенесла какой-то недуг благодаря выпускам АиФ. Может быть, и Ваша нога быстрее заживет в такой компании:)

@pozdnysheva 2 жыл бұрын

Здоровья вам!

@irinaparshina5935 2 жыл бұрын

тепрь я тоже захотела ногу сломать 😁 видать самое время перечитывать

@user-ih7tg5vq4l 2 жыл бұрын

Желаю вам выздоровления и полного восстановления!

@pozdnysheva 2 жыл бұрын

Потрясающий выпуск! Спасибо!

@isakjust6495 2 жыл бұрын

Спасибо Армен, очень душевно) . Подумываю снова перечитать , не скоро, когда-нибудь....

@VolodyaKurashov 2 жыл бұрын

Армен спасибо за выпуск!

@AnnyGreenleaf 2 жыл бұрын

На словах про новый виток джойс-проекта сердечко забилось быстрее 😅

@elenaorlova1156 2 жыл бұрын

У меня мурашки по коже. Хочется слушать про Улисса вечно. Особенно от человека с такой утонченной манерой иронизировать. Службы опасности, они такие, да, не на всё у них хватает полномочий, но на многое. Увы.

@naira2014 2 жыл бұрын

Большое спасибо!!! Очень ждала это видео!

@hulkgreen132 2 жыл бұрын

Почему факт прочтения Улисса Джойса так магически влияет на людей , когда после знакомства наступает время искания точек соприкосновения и ты говоришь что читал его?) В большинстве случаев выражение глаз собеседника не поддается описанию, не говоря уже о челюсти)) Спасибо АиФ за Просвещение))

@andreyshukhov5633 2 жыл бұрын

Как же это прекрасно, огромная благодарность!

@Translatorschool-LinguaContact 2 жыл бұрын

Спасибо за выпуск, Армен! и спасибо за такое трогательное внимание к коллегам!

@igorkhait9501 2 жыл бұрын

Армен, спасибо. Как всегда замечательно!

@user-dg6xt1bl8p 2 жыл бұрын

Выше всяких похвал!!! Армен просто очаровал! Очень хочется такой же проект по Прусту!!!!!

@alyonaboeva7444 2 жыл бұрын

Спасибо за видео! Джойс-проект был одним из самых значимых событий прошлого года, и очень приятно, что есть повод о нем вспомнить :) Армен, а вы не планируете сделать выпуск об авторе Брисе Ди Джей Панкейке? Вы упоминали его в итогах 2019-го года. Было бы очень интересно послушать полноценный выпуск о нем :)

@armenifedor 2 жыл бұрын

Целый выпуск о нем пока нет, но есть мечта - перевести в этом году один из его рассказов на русский. Если получится, поделюсь результатом в наших социальных сетях :)

@Lillytyt 2 жыл бұрын

Я вас обожаю, смотрю все, жалко что видео не часто выходят, видна работа

@user-zl5ny8te9x 2 жыл бұрын

Спасибо огромное, Армен. Всех благ и удачи. Грустно и светло.

@lena-nc8og 2 жыл бұрын

Армен, огромная вам благодарность - мотивирующий выпуск ( как и всегда, конечно) , но этот особенно призывный. Не читала - а теперь хочу точно)

@zolozze 2 жыл бұрын

Армен, как вы это делаете?! Я проплакала весь выпуск. Настолько тяжелая судьба русского перевода, а точнее людей, к нему причастных. Столько добрых искренних слов о Сергее Сергеевиче... Накануне 2021 года в какой-то простой развлекательной игре в соцсеточках мне выпало предсказание "в новом году вы прочитаете книгу". Тогда я посмеялась, потому что читать книги для меня не новость... И только недавно я вспомнила этот случай. Действительно, благодаря вам, Армен и Федор, я прочитала книгу, к которой боялась подступиться около 20 лет. И сейчас с теплом вспоминаю прошлогодний марафон и по-доброму завидую тем, кто пройдет этот путь впервые. Спасибо вам!