What's wrong with Inside Out's international versions?

Рет қаралды 7,913

5 ай бұрын

Inside Out is quite strange in different languages. Each version of the film brings something new to the story, but there are also a bunch of controversial elements, from swear words to various replacements. Let's take a closer look at how the international versions differ from each other.
The first thing that instantly comes to my mind is the movie's title. The original title is complicated, so most adaptations dramatically differ from the original. Here are some examples.
Music:
www.purple-planet.com/

Пікірлер: 21

@SuperWiiBros08 2 ай бұрын

the thumbnail better not be lying

@juziuq 5 ай бұрын

You don't get it. Russian name of the movie is "Golovolomka" which means not only means "brainteaser", but also being the play on words "Golovo lomka" witch means "breaking of the head". This name suits cause main characters were trying to fix Rally's mind that was broking because of loosing 2 emotions

@Adam-326 4 ай бұрын

Ah, interesting. In Spanish, puzzles are called “rompecabezas”, which means “head breakers”.

@ralphmeows 5 ай бұрын

you forgot about in the broccoli scene in the japanese version, they replaced the broccoli with green peppers

@ParumpeeFan-bp6kh 4 ай бұрын

Same

@DougieMcDermott-qf5mq 2 ай бұрын

What is the Japanese version of Inside Out like?

@sanyaisaflagfan5252 Ай бұрын

This is well known

@Adam-326 5 ай бұрын

Since you mentioned puns, the Hebrew title is ״הקול בראש״ which means “the voice in the head”, and it sounds just like ״הכל בראש״ which means “it’s all in your head”.

@BunnyRain946 5 ай бұрын

Love these videos!

@wariolandgoldpiramid 4 ай бұрын

1:01 the russian word, "Golovolomka", which kind of sounds "head breaker", did have a point... But yeah, it definitily wasn't the best choice. 2:16 this may have been either a lip-synch translation, or the team had too much trouble interpreting the original line, with the way Fear was talking

@Skoufidios 2 ай бұрын

In Greek, this movie is known as "The Brains You Carry"

@GospoDen 5 ай бұрын

I turn on a video from an really English-speaking KZfaqr, but for some reason the voice seems suspiciously familiar. Don't you know why this is so, товарищ?

@mattybrunolucaszeneresalas9072 5 ай бұрын

@bbtt4063 5 ай бұрын

@@mattybrunolucaszeneresalas9072 the author is from russia and has a channel with 600K subscribers where he makes russian videos. He doesn't show this channel to avoid his russian audience, but some people (like me and the commentor above) still accidentally find this channel.

@RRerebo 5 ай бұрын

You know what he means?@@mattybrunolucaszeneresalas9072

@user-sm2mx6kz5t 3 ай бұрын

TIL he was watching hockey in his head

@erikkrusehovgaard2576 5 ай бұрын

bro i just dident watch all the movies like wtf english is just better💀💀

@user-kk7ru5tc3v 5 ай бұрын

Можешь пожалуйста заделать Чебурашку дубляж на английском просто я не когда не слышал этого!

@miriamkorver1443 4 ай бұрын

Are you sure Joy and Sadness aren't called diminutively in Ukrainian because they're women? Not related to affection or their relationship to other characters.