先生のお話は分かりやすく面白く、本質をついていて、思わく敬礼してしまいます。私は電子工学専攻の技術者で、専攻が音響工学で音楽との接点でした。何十年も外国人技師や学会を通して思う事はクラシック音楽に限っては歴史、宗教、言語、特にラテン語と欧米各言語の関係、筋肉構造、等のデータからどうも白人系が有利と思わざるを得ません。

ありがとうございます😊😊英語もやろうかと考えているんですが、時間が・・

こちらこそありがとうございます😊😊

確かに上をみたら西洋人の歌手の方がまだまだ多いですが、それは分母も多いからというのもあって、実は下手な西洋人というのも沢山います。また最近はどこの劇場にもうまい東洋人がいます。日本人は少ないのですが・・。

@@kazuhisakurumada 私の偏見ともいえる感想に返信をいただき驚いております。ありがとうございます。車田さんの先の解説で～日本人のクセ～とおっしゃていましたが専門ではないのでよく理解しているわけではありませんが何か納得できた思いです。 私は以前から日本人の合唱曲を聴いても何を歌っているかききとれないと感じて現在に至っております。またオペラや宗教音楽を日本語訳して演奏することも希にありますがこらもよけいに分かりづらいと思っておりました。 声楽で世界の舞台で演奏なさっている車田さんを心から応援いたします。またお忙しい中いつも興味深い話題を提供していただき感謝しております。

また、文化の壁問題があっても、それでもあえてその独特の音楽観を認めさせるような情熱や挑戦はあってほしいものと思います。 戦前、欧米の文化の壁の向う側も知っていたと思われる山田耕作（クリスチャンだったことも大きい？）は、ベルリンフィルなども指揮し、NYで自作の管弦楽曲を演奏したりしていて、日本のクラシック音楽史の中で大きな存在と思いますが、車田さんの山田耕作評も聞いてみたいです。 そんな彼が、歌はイタリー語よりも日本語のほうが適していると指摘していたことが非常に興味深かったです。 なぜそういう挑戦をしてほしいと思うかというと、日本が近代化以降ずっと抱え続けている独自の大問題なのですが、日本人自身が日本の自国の「文化の壁」を認識せず理解せず、そのまま逆に欧米の文化の壁を乗り越えようとすると、欧米の文化が日本よりもすべて優れていると思い込み、コンプレックスというものをこじらせてしまい、それで返す刀で日本を傷つけてしまうということがあり、それがこの１５０年以上続いているからです。 それは冒頭の経済の話にも直結する問題となっています。自国の文化の壁を理解せず、むやみやたらに欧米化、グローバル化して、ダメになりました。 民族国境と宗教国境と言語国境と文化国境が実際の国境とほぼ重なっている日本にいると、自分の国の文化の壁にも気づきにくくなります。日本の文化、言語は孤立していて、近代化以降、国際社会に日本国がデビューして以来、日本はずっと孤独。それがいい点でもあり、難しい点でもあると思います。ゆえに外のものが光り輝いて見えてしまう。 特に一神教文化のパワーは強烈で、当てられた日本人は多いことでしょう。明治以前の昔の日本人はそこを時間をかけてうまく調整し、取り入れてよいものと良くないものをきちんと選別していたように思いますが（自動車も飛行機もITもなかったことが幸いしたのでしょう）、近代化以降、良くないものほどどんどん取り入れていっているように思います。 そんな日本が欧州の伝統文化たるクラシック音楽を真に学ぶのは大変なことでしょう。 そういう意味で、チャイナやコリアは圧倒的な技術を追求するというのは興味深く、実にらしいなと感じます。 いっぽうで欧州自身が自分たちの文化や精神を忘れ始めていっているというのは、本当に悲しいことです。クラシック音楽は西洋の「伝統」文化であり、しかし今の時代、「伝統」への風当たりが厳しいのはどの国も同じようなのですね。 そういう点でも、「伝統」の凄さと重要性を日々痛感せざるを得なくなっています。それは文化の型だからです。とにかく訳が分からなくても、その「型」を徹底すれば、何とかなる。 それが伝統の強さ（もちろん「文化の壁」のジレンマはありますが）。それを演じれば、数百年の時間をタイムスリップすることができる。演芸でも、落語でも、音楽でも、それが演じられた瞬間に、時空を超越した藝術が展開される。 そして作品は古ければ古いほど「新しい」。AIの問題もあり、伝統は、人間は、人類の文化は、その存在の意義の岐路に立たされていると痛感します。クラシック音楽の世界ではAIについてはどのように受け止められているか興味があります。いずれ人間の演奏家が必要なくなるかもしれません。 そうなっていくと、２代３代前の「飢えていた」時代のほうがむしろ幸福だったかもしれません。 今やクラシックに限らず、海外でライブやコンサートをするハードルは下がり、或はネットを通じて発信して見てもらって相互交流をすることが容易となり、文化の壁の向こう側に行けたと錯覚しがちと思います。英語が話せればグローバル人材だと勘違いしているような人たちも多いです。東京五輪の開会式のコンセプトが英語のみとか、本当に愕然とさせられました。五輪において外国語で発信するならば、まずフランス語だろうということもわかっていないのです。そういう人たちが「グローバル」を謳っているんですから、本当に危機的と感じます。 昔の純喫茶では、コーヒーはネルドリップでホーローのドリッパーに大量に抽出して、それを各テーブルに入れて回っていたと聞きます。そして大量に淹れると一味違うようです。 昔の日本ではクラシックにしろジャズにしろ、本場のミュージシャンを呼んで演奏してもらうにはハードルが高かったので、レコードを聴かせる純喫茶も増えたようです。 それがコロナ禍になって、そういう趣味の世界全開の日本発のジャズ喫茶やリスニングバーなどの文化に海外の人が注目し、世界で増えているそうです。 その世界的流行の根本には、スローフードや瞑想などで心をコントロールする「マインドフルネス」の世界的な広がりと連動しているといいます。母国でジャズ喫茶を開いたドイツ人の方はそう指摘し、「ジャズ喫茶はゆっくりと物事をすることを知る場だ」と話しています。 アニメや漫画をはじめとして、日本の文化や価値観も、少しずつではありますが、理解され始めていっているように思います。しかし内需の市場が成長しないことで、浅薄なグローバル感覚で海外の市場に阿った表現が増えてきていて、日本文化の死とデラシネ化が始まっているようにも思います。 また、完全にスマホのデジタル化に依存している人たちは、純文学も映画も最後まで見ることができず、ゲームもやるのも面倒で、音楽もイントロもアウトロもいらない、ギターソロもいらないという始末だそうです。交響曲など聴こうとするはずもなく、聴いても、「サビ」だけをつまみ食いするだけ。読解力も低下し、テストの問題や歌詞の意味がそもそも分からない子供も増加中・・・。そういう問題も深刻化しつつあります。 るる失礼しました。

オペラでも勝手に歌詞を変えてしまう演出家がいますね・・・

私が思っている事が、こちらのコメントに書かれていて本当に嬉しく思いました。 音楽とは離れますが、日本を持ち上げる動画が沢山有りますよね。これは戦後の自虐的な考えが蔓延していた時代が長かったのでその反動も有るのだと考えます。 でも余りに片寄った日本賛美はそろそろ止めないと、その二か国の実力を過小評価してしまうので良くないです。

@@kazuhisakurumada わざわざお答えいただき、ありがとうございます。ふと、川内康範氏と森進一氏の騒動を思い出しました。歌詞を、作品を勝手に変えられることが作家にとってどういうことか、考えさせられるきっかけになりました。はるか昔に亡くなった作曲者、作詞者は抗議すらできないですものね。

ハリオいいですよね😊

ありがとうございます😊😊

音楽の場合は、作曲家の書いた古いレシピ通りに演奏しなければいけませんからね・・。勝手に変えると、それは編曲という扱いになってしまいます。

聴いて感動するかどうかは、個人の感受性によるところが大きいですから、日本人でも可能だと思います。感動を与えるとなると文化を知らないと難しいかもしれません。